-
101 berasal dari
происходить из; быть родом из -
102 avoir le cœur haut et la fortune basse
происходить из знатной, но бедной семьиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur haut et la fortune basse
-
103 chasser de loin
происходить из старого, знатного рода -
104 être de bonne maison
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de bonne maison
-
105 être de maison
происходить из хорошего дома, из благородной семьи -
106 être né dans la robe
происходить из королевского, царского родаDictionnaire français-russe des idiomes > être né dans la robe
-
107 prendre naissance
происходить, зарождаться, брать начало; возникать, начинатьсяCe fut dans ce temps où le culte d'un Dieu suprême était universellement établi chez tous les sages en Asie, en Europe et en Afrique, que la religion chrétienne prit naissance. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Христианская религия появилась в ту эпоху, когда повсюду в Азии, Европе и Африке, среди мудрецов утвердился культ единого и всемогущего Бога.
-
108 originate
происходить, возникать, вести начало, давать начало.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > originate
-
109 izhajati
происходить (произойти), выходить (выйти), протекать (протечь)(prebiti) обходиться (обойтись)on izhaja iz kmečke družine - он происходит из крестьянской семьи, он крестьянского происхожденияz njim ni mogoče izhajati - с ним нельзя сладить (= ужиться)ne morem izhajati - brez tuje pomoči - я не могу обойтись без чужой помощи -
110 εκπορεύομαι
происходить, брать начало -
111 johtua
происходить, следовать, проистекать* * *происходи́ть, проистека́тьmistä se johtuu? — чем э́то объясни́ть?, отчего́ э́то происхо́дит?
tästä johtuu, että... — из э́того сле́дует, что...
-
112 derive
происходить; извлекать; получать; выводить ( формулу) -
113 occur
происходить; случаться; иметь место -
114 lejátszódik
происходить/произойти, разыгрываться/разыграться, совершаться/совершиться;a hely, ahol a cselekmény \lejátszódik — местность, где происходит действие; mindaz, ami most a szemünk előtt \lejátszódik — веб, что проходит сейчас перед нашими глазами;hol játszódott le az esemény? — где разыгралось событие? nagy események játszódtak le ma великие события разыгрались сегодня;
akaratunktól függetlenül lejátszódó folyamatok процессы, совершающиеся независимо от воли людей -
115 lezajlik
происходить/произойти, проходить/ пройти; (betegség is) протекать/протечь;az események a következőképpen zajlottak le — события произошли следующим образом; minden jól/rendben zajlott le — всё сошло благополучноa betegség szövődmények nélkül zajlott le — болезнь прошла v. протекла без осложнений;
-
116 végbemegy
происходить/произойти совершаться/совершиться, осуществляться./осуществиться, протекать/протечь; иметь место;lelkében (nagy) átalakulás megy végbe в душе его совершается поворот; akaratunktól függetlenül végbemenő folyamatok процессы, совершающиеся независимо от нашей воли -
117 come to pass
происходить, случаться -
118 occuring
происходитьсовершаться -
119 come about
происходить, случаться -
120 come off
происходить, иметь место
См. также в других словарях:
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, произойти, статься, сделаться; | делаться, производиться. Что у вас происходит? что делается. Завтра будут происходить торги, опасаюсь, что произойдут неприятности между ними, будут, выйдут. На пороховом заводе произошел взрыв.… … Толковый словарь Даля
происходить — Проистекать, вытекать, выходить; быть из чьего рода. Ср. быть … Словарь синонимов
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, происхожу, происходишь, несовер. 1. несовер. к произойти. «У матушки происходило объяснение с отцом.» А.Тургенев. Что там происходит? 2. от кого чего, из чего. Принадлежать к кому чему нибудь по рождению, быть какого нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОИСХОДИТЬ — ПРОИСХОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. произойти. 2. Быть какого н. происхождения (в 1 знач.). П. из крестьян. 3. То же, что проистекать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
происходить — возникать вести начало давать начало — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы возникатьвести началодавать начало EN originate … Справочник технического переводчика
происходить — I. ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ ПРОИСХОДИТЬ/ПРОИЗОЙТИ, выходить/ выйти II. происшествие … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
происходить — ▲ находиться в (состоянии) ↑ динамический происходить с кем чем существовать динамически (что с ним происходит?). развернуться. разыгрываться. совершаться. идти. проходить. течь. протекать (протекает процесс). по... (потрескивать). несовершенный… … Идеографический словарь русского языка
происходить в результате — проистекать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы проистекать EN result … Справочник технического переводчика
происходить (откуда) — ▲ следовать (из чего) ↑ (быть) в, действительный происходить (это происходит от неумения). производить (# название слова от чего). производный. вести [брать] начало от кого чего. дать [положить] начало чему. иметь какие корни (глубокие… … Идеографический словарь русского языка
Происходить — несов. перех. и неперех.; неперех. 1. Возникать, являться как следствие, результат чего либо. отт. Возникать в результате развития, преобразования чего либо. 2. Принадлежать по рождению к какому либо сословию, классу и т.п.; вести от кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
происходить — происходить, происхожу, происходим, происходишь, происходите, происходит, происходят, происходя, происходил, происходила, происходило, происходили, происходи, происходите, происходящий, происходящая, происходящее, происходящие, происходящего,… … Формы слов