-
21 отчетливо
отчетливо представлять себе — avoir une idée nette ( или précise) -
22 придыхание
-
23 раздельно
произносить раздельно — prononcer distinctement -
24 dire ses grâces
-
25 donner un sujet de scandale
Depuis longtemps le père de George avait défendu que le nom de l'apostat fût prononcé en sa présence, et il avait appuyé sa rigueur par ce passage de l'Évangile: Si votre œil droit vous donne un sujet de scandale, arrachez-le! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Уже давно отец Жоржа запретил в своем присутствии произносить имя отступника, приводя в подтверждение своей строгости евангельский текст: - Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un sujet de scandale
-
26 donner un titre gros comme le bras
(donner un titre gros [или long] comme le bras)высокопарно величать кого-либо (то есть, желая польстить кому-либо, произносить титул или звание, которого данное лицо может в действительности не иметь)Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un titre gros comme le bras
-
27 faire sonner
1) произносить (букву, слово)On parlait politique. Monsieur de Loménie de Méjouls expliquait son attitude à lui. En faisant sonner les "s" terminaux, parce qu'il était sudiste. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Говорили о политике. Господин де Ломени де Межуль излагал свою позицию. Он был южанином и произносил конечные немые "s".
2) подчеркивать, выпячиватьDepuis deux jours, après l'exercice, les corvées. Ils se tournaient autour, tous les deux, des chiens qui se flairent. Guillaume avait bien envie de lui casser le morceau; mais il était premier jus, Pezet, et il la faisait sonner. (L. Aragon, Les Communistes.) — Целых два дня после учения и работы по наряду они ходили вокруг да около, принюхивались друг к другу, точно два щенка. Гийому очень хотелось поговорить с Виктором по душам, но Пезе был уж слишком важный с виду - прямо не подступиться.
-
28 rester en carafe
разг.(rester [тж. être, tomber] en carafe)1) напрасно ждать, долго ждать своей очереди; оставаться в стороне; оказаться забытымSi j'acceptais toutes les invitations, la "Cloche engourdie" risquerait bien de rester en carafe pour longtemps. (M. Ravel, Lettre à Mme Godebska.) — Если бы я принимал все приглашения, "Потонувшему колоколу" угрожала бы опасность долго оставаться под спудом.
2) попасть впросак, сесть в лужу, в калошу; остаться с носом; ни с чемMais maintenant que j'y suis, que l'inconscient est resté en carafe, j'avoue que même si je compte sur mon personnel j'ai quand même la chiasse. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Но теперь, когда мне все ясно, и подсознательное отброшено в сторону, должен сознаться, что когда я полагаюсь в чем-либо на свой персонал, меня все-таки охватывает страх.
3) внезапно утратить способность продолжать речь, произносить слова, остолбенеть, запнуться; театр. арго забыть роль4) попасть в (автомобильную) аварию, застрять- Bien le bonjour à la compagnie! Et comment que j'ai lancé mon clou sur le sentier, explique le gars en short, torse nu, en agitant les mains et ses bras noirs de cambouis. Je suis tombé en carafe entre le camp des Ginestes et ici. Il a fallu que je démantibule tout mon moulin pour le faire pétarader de nouveau. (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — - Привет компании! И как только мне удалось пустить свой драндулет по тропинке, - объясняет, размахивая черными от смазки руками, парень в коротких штанах и с голой грудью, - я застрял, миновав лагерь Жинест. Пришлось разобрать весь мотор, чтобы он опять затарахтел.
-
29 se dire mots nouveaux
уст.браниться, произносить бранные словаDictionnaire français-russe des idiomes > se dire mots nouveaux
-
30 aphasie sémantique
-
31 articuler
1) произносить выговаривать, артикулировать2) сочленять -
32 glossophobie
fлалофобия (навязчивый страх произносить слова в связи с опасением возникновения заикания) -
33 mogilalie
fкосноязычие, заикание, неспособность произносить некоторые слоги -
34 aphasie sémantique
Французско-русский универсальный словарь > aphasie sémantique
-
35 aphrasie
-
36 articuler
гл.1) общ. выговаривать, излагать по статьям, ограничивать, произносить, расчленять (изложение чего-л.), выговорить раздельно, артикулировать, излагать по пунктам2) тех. на шарнирах, соединять шарнирно3) анат. сочленять4) маш. соединять на шарнирах, сочленять на шарнирах -
37 aspirer
гл.1) общ. стремиться (к чему-л.), отсасывать, всасывать, произносить с придыханием, вдыхать, (à qch) желать2) тех. втягивать3) стр. отсасывать: всасывать4) метал. засасывать -
38 bléser
гл.общ. сюсюкать (произносить "з" вместо "ж", "с" вместо "ш") -
39 détacher
гл.1) общ. отправлять, отряжать, отчётливо произносить, направлять в (...), направлять к (...), отделать, отклеивать, отнимать, отрезать, отрывать, отстёгивать, отцеплять, придавать, срывать, не связывать (буквы при письме, ноты при пении), отчеканивать, высылать (вперёд, навстречу), выделать (на фоне чего-л.), (auprès de qn) откомандировывать, выводить пятна, отвязывать2) тех. откалывать, вскрывать месторождение, добывать (руду)3) метал. обрубать, отделять -
40 elever
гл.
См. также в других словарях:
произносить — Выговаривать, выражать, отчеканивать, читать. Натощак (с морозу, спросонья, не облизнувшись) не выговоришь. У него каша во рту. Уста его разверзлись, он изрек, проговорил. Произносить, держать, вести, заводить речь о чем. Провозгласить заздравный … Словарь синонимов
ПРОИЗНОСИТЬ — ПРОИЗНОСИТЬ, произношу, произносишь. несовер. к произнести. «И русский Н как N французский произносить умела в нос.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОИЗНОСИТЬ — ПРОИЗНОСИТЬ, произнести и произнесть что, износить, выносить собой, из себя, на себе. Природа произносит всякий злак, обновляясь после зимнего сна. | * Выговаривать устно, выражать языком, словом, речью; говорить, издать словесный звук.… … Толковый словарь Даля
произносить — ПРОИЗНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; сов., что. Сказать, выговорить, проговорить. Правильно п. слово. П. речь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
произносить — голос произносит • действие, субъект голос произнёс • действие, субъект произнести голосом • действие, непрямой объект произнести короткую речь • вербализация произнести краткую речь • вербализация произнести небольшую речь • вербализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
произносить речь — держать речь, брать слово, выступать с речью, толкать речь, толкать речугу, выступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
произносить как-л. — ▲ произносить ↑ как л. шушукаться. шу шу шу. лепет. лепетать. пролепетать. щебетать. прощебетать. чеканить (# фразы). отчеканить. бросать (# вопросы). кидать. шипеть. прошипеть (злобно #). проворчать. нараспев. врастяжку. см. манера, произношение … Идеографический словарь русского языка
произносить невнятно — ▲ произносить бормотать. пробормотать. бурчать. буркать. себе под нос. сквозь зубы (процедить #). каша во рту у кого … Идеографический словарь русского языка
Произносить — несов. перех. и неперех. 1. Передавать голосом (звуки, слова); выговаривать. 2. Говорить, высказывать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
произносить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произношу, ты произносишь, он/она/оно произносит, мы произносим, вы произносите, они произносят, произноси, произносите, произносил, произносила, произносило, произносили, произносящий, произносимый,… … Толковый словарь Дмитриева
произносить — ▲ воспроизвести ↑ звук произнести (# звук). произнесение воспроизведение звуков речи. произносительный. устная речь звуковое отображение речи. устный выраженный посредством произнесения. устный язык. говорение. аудирование. фонация.… … Идеографический словарь русского языка