-
21 произносить
-
22 произносить
произнести (вн.)произносить речь — deliver a speech
произносить приговор — pronounce a sentence; pass judgement
-
23 произносить
[proiznosít'] v.t. impf. (произношу, произносишь; pf. произнести - произнесу, произнесёшь; pass. произнёс, произнесла, произнесло, произнесли)pronunciare; proferire -
24 произносить
произн||ести́, \произноситьоси́тьprononci, elparoli;\произносить речь fari paroladon.* * *несов.см. произнести* * *несов.см. произнести* * *vgener. proferir, cecear, pronunciar -
25 произносить
(что-л.)несовер. - произносить; совер. - произнести1) pronounce, articulateясно произносить, отчетливо произносить — to enunciate
2) deliver, make (речь); utter (слово) -
26 произносить
pronunciarотчётливо \произносить (слова и т.п.) distachar\произносить сить речь orarsermonisar\произноситьсить с запинкой balbutiar\произноситьшение pronunciation. -
27 произносить
произнести и произнесть1) (говорить) промовляти, промовляти, вимовляти, вимовити, проказувати, проказати, виголошувати, виголосити, вирікати, виректи, прорікати, проректи, виповісти, вигомоніти що; [Здається, наче-б то одні слова вони промовляють (Єфр.). Напівмертві уста вимовляють її ім'я (Коцюб.). Часом він проказував цілі довгі фрази якоюсь незрозумілою мовою (Корол.). Ці чудові слова, найбільшого письменника з чистою совістю може проказати все українське письменство (Єфр.). Виголосив діялог двома неоднаковими голосами (Крим.). Хто вирік оттаке? - питалися лякливо богомольці (Дн. Чайка). У всьому тому не провинив Йов і не виповів нічого безумного проти Бога (Кн. Йова). Усе це з плачем вигомоніла Маланка Андрієві в спину (Коцюб.)]. -сить, -сти речь - промовляти, промовити, виголошувати, виголосити, казати, сказати промову. -сить стихи, молитвы - проказувати вірші, молитви. -сить, -сти приговор - вирікати, виректи присуд. -сти вслед за кем - проказати за ким. -сить о чём свое суждение - вирікати свій суд про що, висловлювати свою думку про що. Быть в состоянии -сти - добути голос. [Хочеться похвалитись і не добуду голосу з грудей (Коцюб.)];2) (выговаривать) вимовляти, вимовити, виказувати, виказати; (при чтении) вичитувати, вичитати. [Він уже знав їх імена, тільки вимовляв їх якось чудно (М. Лев.). Як ото вони кажуть, до я так не викажу (Переясл.). Як його вичитувать треба? (О. 1862)]. -сить растягивая - з протягом вимовляти. Произносимый - промовлюваний, вимовлюваний, проказуваний, виголошуваний; вимовлюваний, виказуваний. Произнесённый - промовлений, вимовлений, проказаний, виголошений, виречений, проречений, виповіджений; вимовлений, виказаний. -ться -1) промовлятися, бути промовленим, вимовлятися, бути вимовленим, проказуватися, бути проказаним, виголошуватися, бути виголошеним, вирікатися, бути виреченим, прорікатися, бути прореченим;2) (выговариваться) вимовлятися, бути вимовленим, виказуватися, бути виказаним. [Як вимовляється слово «життя» в Галичині?].* * *несов.; сов. - произнест`и1) ( выговаривать) вимовля́ти, ви́мовити, прогово́рювати, проговори́ти, промовля́ти, промо́вити2) (говорить, высказывать) вимовля́ти, ви́мовити, промовля́ти, промо́вити; (несов.: сказать) сказа́ти; (речь, тост) виголо́шувати ви́голосити; (стихи, команду) прока́зувати, проказа́ти -
28 произносить с пафосом
Универсальный русско-английский словарь > произносить с пафосом
-
29 произносить
несов. - произноси́ть, сов. - произнести́1) (ki)mondani, kiejteni2) elmondaniпроизноси́ть речь — beszédet tartani
-
30 произносить
пра́вильно произноси́ть слова́ — kelimeleri doğru telaffuz etmek
э́то сло́во он произне́с непра́вильно — bu kelimeyi yanlış söyledi
он да́же твоего́ и́мени пра́вильно произнести́ не мо́жет — senin adını bile beceremiyor
сто́ило ему́ произнести́ э́ти слова́, как... — bu laflar ağzından henüz çıkmıştı ki...
2) söylemekпроизноси́ть речь — söylev / nutuk söylemek
-
31 произносить
-
32 произносить
-
33 произносить
несов. - произноси́ть, сов. - произнести́; (вн.)1) (говорить, оглашать) pronounce (d), say (d), utter (d)произноси́ть речь — deliver [-'lɪ-] a speech
произноси́ть пригово́р — pronounce a sentence; pass judgement
не произнести́ ни сло́ва — not utter a word
2) ( артикулировать) pronounce (d), articulate (d) -
34 произносить произн·осить
(оглашать) to pronounceпроизнести речь — to make / to deliver a speech
Russian-english dctionary of diplomacy > произносить произн·осить
-
35 произносить
vt; св - произнести́to say, to utter, to pronounceпроизноси́ть речь — to make/to deliver a speech
не произноси́ть ни сло́ва — not to say/to utter a word
произноси́ть тост — to propose/to drink a toast
-
36 произносить
несов.; сов. произнести́1) áus|sprechen er spricht áus, sprach áus, hat áusgesprochen; когда показывают произношение vór|sprechen ↑ что л. Aчётко, пра́вильно произноси́ть все зву́ки — álle Láute déutlich, ríchtig áussprechen
Как произно́сят э́то сло́во? — Wie spricht man díeses Wort áus? / Wie wird díeses Wort áusgesprochen?
Э́то сло́во мо́жно произноси́ть по ра́зному. — Díeses Wort kann verschíeden áusgesprochen wérden.
Я бу́ду произноси́ть но́вые слова́, вы повторя́йте за мной. — Ich spréche die néuen Wörter vór, ihr sprecht sie dann nách.
Он не произнёс ни сло́ва. — Er ságte kein Wort.
произноси́ть речь — éine Réde [приветственную, торжественную, вступительную éine Ánsprache] hálten
произноси́ть тост за кого́ / что л. — éinen Toast [toːst] auf jmdn. / etw. áusbringen
-
37 произносить невнятно
Русско-английский большой базовый словарь > произносить невнятно
-
38 произносить
(говорить) гунде-мӣ, гуктэде-мӣ диал.; (речь) турэ̄чтэ-мӣ -
39 произносить напыщенную речь
General subject: speechifyУниверсальный русско-английский словарь > произносить напыщенную речь
-
40 произносить пламенную речь
General subject: be on the soapboxУниверсальный русско-английский словарь > произносить пламенную речь
См. также в других словарях:
произносить речь — держать речь, брать слово, выступать с речью, толкать речь, толкать речугу, выступать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
произносить — голос произносит • действие, субъект голос произнёс • действие, субъект произнести голосом • действие, непрямой объект произнести короткую речь • вербализация произнести краткую речь • вербализация произнести небольшую речь • вербализация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
речь — вести речь • действие говорить речь • вербализация держать речь • действие завести речь • действие, начало заводить речь • действие, начало закончить речь • действие, окончание заходит речь • действие, субъект, начало зашла речь • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
произносить — Выговаривать, выражать, отчеканивать, читать. Натощак (с морозу, спросонья, не облизнувшись) не выговоришь. У него каша во рту. Уста его разверзлись, он изрек, проговорил. Произносить, держать, вести, заводить речь о чем. Провозгласить заздравный … Словарь синонимов
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия
речь — Слово, предложение, фраза, спич, тост, здравица, аллокуция, диатриба, рацея, тирада, филиппика, изложение, слог, стиль, перо. Речь бессодержательная, медоточивая, прочувствованная, сладкая, содержательная. Заводить, держать, произносить, вести… … Словарь синонимов
ПРОИЗНОСИТЬ — ПРОИЗНОСИТЬ, произнести и произнесть что, износить, выносить собой, из себя, на себе. Природа произносит всякий злак, обновляясь после зимнего сна. | * Выговаривать устно, выражать языком, словом, речью; говорить, издать словесный звук.… … Толковый словарь Даля
произносить — ПРОИЗНЕСТИ, су, сёшь; ёс, есла; ёсший; есённый ( ён, ена); еся; сов., что. Сказать, выговорить, проговорить. Правильно п. слово. П. речь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Речь — Произносить будешь иметь влияние; слышать хорошие дела … Сонник
РЕЧЬ ПРОИЗНОСИТЬ — ♥ Если вы произносили во сне речь перед значительной аудиторией будете иметь влияние в обществе. Чем больше людей вас слушало, тем больше будет ваше влияние. ↑ Представьте, что тысячи людей внимательно слушают вашу речь и вознаграждают… … Большой семейный сонник
Речь — образуется в полости рта и глотки благодаря изменению их очертаний и формы, и если при этом принимает участие голосовой аппарат, то получается звучная Р., без его же участия шепот. В состав всякой Р. входят гласные и согласные звуки. Гласные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона