Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

производить

  • 81 lefolytat

    hiv. проводить/провести, производить/произвести;

    \lefolytatták a tárgyalást (bíróságon) — дело было рассмотрено;

    vizsgálatot \lefolytat — произвести расследование

    Magyar-orosz szótár > lefolytat

  • 82 leszáll

    1. (leereszkedik) спускаться/спуститься; спуститься вниз; опускаться/опуститься;

    a köd \leszállt — туман спустился;

    2. (madár) слетать/слететь, садиться/сесть, спархивать/спорхнуть;

    a madár \leszállt az ágra — птица села на сук;

    3. гер приземлиться/приземлиться; совершать v. производить посадку; идти на посадку; (vízre) садиться/сесть на воду;

    a repülőgép simán \leszállt — самолёт плавно приземлился;

    a repülőgép Moszkvában szállt le — самолёт приземлился в Москве; a repülőgép tizenegy órakor szállt le a repülőtéren — самолёт в одиннадцать часов совершил посадку на аэродроме;
    4. (vhová) спускаться/спуститься, опускаться/опуститься;

    \leszáll a bányába — спуститься в шахту/рудник;

    5. (vmiről) сходить/сойти v. слезать/слезть с чего-л.; высаживаться/высадиться;

    \leszáll a lóról — слезать/ слезть v. сходить/сойти с лошади; спешиваться/спешиваться;

    \leszáll a villamosról — слезть v. сойти с трамвая; \leszáll a vonatról — сойти v. выйти с поезда; segít \leszállni vhonnan, vmiről — ссаживать/ ссадить;
    6. (lenyugszik, lemegy) садиться/ сесть;

    a — пар \leszállt солнце зашло; солнце село;

    7. átv., költ. спускаться/спуститься, опускаться/опуститься, нисходить/низойти;

    \leszállt az alkony — сумерки спустились;

    \leszáll a csend — нисходит молчание; \leszállt az éj — настала v. спустилась ночь; az éj \leszállt a városra — ночь опустилась на город;
    8. (leülepedik) улечься, оседать/осесть;

    a por \leszállt — пыль улеглась v. осела;

    9. (lesüllyed, pl. hőmérséklet) понижаться/понизиться;

    az izzadástól \leszáll a láz — жар выходит испариной/ потом;

    a hőmérséklet mínusz két fokra szállt le — температура опустилась до двух градусов мороза;
    10. átv. (csökken) понижаться/понизиться, снижаться/снизиться;

    \leszáll az ára vminek — удешевляться/удешевиться;

    az árak \leszálltak — цены снизились

    Magyar-orosz szótár > leszáll

  • 83 leszármaztat

    vkitől, vmitől производить от кого-л., от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > leszármaztat

  • 84 létrehoz

    создавать/создать; (életre hiv.) вызывать/вызвать к жизни; (előidéz, szül) порождать/породить, зарождать/зародить, производить/произвести; (megnevez) учреждать/учредить, образовывать/образовать, устанавливать/установить, налаживать/наладить;

    baráti kapcsolatokat hoz létre vkivel — устанавливать дружественные отношения с кем-л.;

    erős kollektívát hoz létre biz. — сколотить крепкий коллектив; a piramisokat a rabszolgák munkája hozta létre — пирамиды воздвигались трудами рабов

    Magyar-orosz szótár > létrehoz

  • 85 megcsapol

    1. (hordót) откупоривать/откупорить, nép. починать/почать, оттыкать/ототкнуть;
    2. (fát) высачивать/высочить, подсачивать/подсочить; 3. orv. (vmely testrészt) производить/произвести v. делать/сделать пункцию; 4.

    gőzt \megcsapol — снимать/снять пар;

    5. (gerendát csappal lát el) загонять/загнать шип в гнездо

    Magyar-orosz szótár > megcsapol

  • 86 megjavít

    1. чинить, починить/починить, исправлять/исправить, выправлять/выправить, поправлять/поправить, ремонтировать; производить/произвести ремонт чего-л.; biz. зачинивать/зачинить, подремонтировать, обновлять/обновить; (bizonyos mennyiséget, sokat) начинивать/начинять; (sok) fehérneműt \megjavít начинить белья;

    \megjavítja a vízvezetéket — исправить водопровод;

    \megjavítja a zárakat — починить замки;
    2. (földet, talajt) улучшать/ улучшить;
    3. átv. исправлять/исправить, улучшать/улучшить; изменить/изменить к лучшему;

    \megjavítja a munkát — улучшать работу

    Magyar-orosz szótár > megjavít

  • 87 megszámol

    считать, сосчитывать/сосчитать, насчитывать/насчитать, подсчитывать/подсчитать, посчитать; вести счёт чему-л.; производить/произвести подсчёт; (végigszámol) досчитывать/досчитать;

    \megszámolja a foglyokat — подсчитать пленных;

    \megszámolja a pénzt — сосчитать деньги; szól. egy kézen meg lehet számolni — раз, два (v. один, другой) и обчёлся; a tíz ujjunkon meg lehet számolni azokat, akik — можно пересчитать по пальцам (v. по пальцам перечесть) тех, кто

    Magyar-orosz szótár > megszámol

  • 88 megtart

    1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;

    mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

    \megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;
    2.

    \megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

    emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;
    3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;

    vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

    egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;
    4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;

    a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

    \megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;
    5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;

    \megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

    \megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;
    6.

    \megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

    tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;
    7.

    \megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;

    csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;
    8. производить/произвести;

    \megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

    a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;
    9. biz. справлять/ справить;

    \megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

    \megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;
    10.

    Magyar-orosz szótár > megtart

  • 89 megválaszt

    (pol. is) избирать/избрать, выбирать/выбрать;

    újra \megválaszt — переизбирать/переизбрать;

    újonnan \megválaszt — перевыбирать/перевыбрать; pótlólag \megválaszt — производить/произвести довыборы; \megválasztja az elnökséget — выбирать президиум; egyhangúlag választották meg — он был избран единогласно; \megválaszt képviselőnek — избрать депутатом; titkos szavazással \megválaszt — баллотировать

    Magyar-orosz szótár > megválaszt

  • 90 mérés

    * * *
    [\mérést, \mérése, \mérések] 1. измерение; (pl. mélységé) промер;
    müsz. {pl. nyomásé) замер; (súlyé) взвешивание; (mértékvétel) мерка; (felmérés) съёмка, промер;

    a folyó mélységének mérőónnal való \mérése — промер глубины реки;

    a \mérés egysége — единица измерения; \méréseket végez — производить/произвести измерения; a \mérést befejezi — домеривать/домерить; \mérésre szolgáló — мерный;
    2.

    hamis \mérés — обмеривание, обмер, недомерок; (súly szerint) недовешивание, недовес, обвешивание, пёр обвес;

    \mérésnél téved biz. — обмериваться v. обмериться/обмериться; (súly szerint) обвешиваться/обвеситься; becsaptak a cukor \mérésénél — меня обвесили в сахаре

    Magyar-orosz szótár > mérés

  • 91 motoz

    [\motozott, \motozzon, \motozna] обыскивать; производить обыск

    Magyar-orosz szótár > motoz

  • 92 mutál

    [\mutált, \mutáljon, \mutálna] 1. (hangról) менять/ изменить голос; ломаться;
    2. nyomd. (a szedésben változtatást eszközöl) производить/ произвести изменение в наборе

    Magyar-orosz szótár > mutál

  • 93 népszámlálás

    перепись населения; народная перепись;
    tört. {a XVIII. századi és XIX. század eleji Oroszországban) ревизия;

    általános \népszámlálás — всенародная/всеобщая перепись населения;

    \népszámlálást rendez — производить/произвести перепись населения

    Magyar-orosz szótár > népszámlálás

  • 94 nyomoz

    [\nyomozott, \nyomozzon, \nyomozna]
    I
    tn. 1. hiv., jog. производить/произвести розыск/следствие;
    2. vki, vmi után вести следствие о ком-л., о чём-л.; выслеживать/выследить кого-л., что-л.; II
    ts. 1. расследовать; (felderít) разведывать/разведать;
    2. {vmely történeti tényt) расследовать; (kutat) исследовать

    Magyar-orosz szótár > nyomoz

  • 95 összead

    I
    1. mat. складывать/сложить, суммировать; производить/произвести сложение;
    2. (vmely célra gyűjt) собирать/ собрать; устраивать/устроить складчину;

    a pénzt hamar \összeadták — деньги быстро собрали;

    az \összeadott pénzen vettek egy csokrot — в складчину купили букет;
    3. vall., biz. венчать/повенчать v. обвенчать; rég., hiv. сочетать браком;
    4.

    szól., biz. ezt add össze! (képzeld csak el!) — представь только!

    II
    biz. \összeadja magát vkivel 1. (szerelmi viszonyra lép) сходиться/ сойтись с кем-л.;
    2. pejor. (cimboraságra lép) заводить/завести компанию с кем-л.; nép. якшаться с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > összead

  • 96 produkál

    [\produkált, \produkáljon, \produkálna]
    I
    1. ritk. (termel, előállít) производить/произвести;
    2. vál. (felmutat) представлять/представить;

    új adatokat \produkál — представлять/представить новые данные;

    II

    (pejor. is) \produkálja magát — представляться/ представиться; демонстрировать свое умение

    Magyar-orosz szótár > produkál

  • 97 rakodik

    [\rakodikott, \rakodikjék, \rakodiknék] 1. грузить/ нагрузить v. загрузить; производить/произвести нагрузку; {pl. hajó) нагружаться/нагрузиться;
    2. (ideiglenesen elhelyez, letesz) класть/положить;

    holmijával az asztalra \rakodikott — он положил свой вещи на стол

    Magyar-orosz szótár > rakodik

  • 98 rezegtet

    [\rezegtetett, rezegtessen, \rezegtetne] vmit производить вибрацию чего-л.;

    \rezegteti a hangját — он вибрирует голосом

    Magyar-orosz szótár > rezegtet

  • 99 soroz

    [\sorozott, \sorozzon, \sorozna] 1. kat. производить/произвести набор (в армию);

    újoncokat \soroz — набирать новобранцев;

    pótlovakat \soroz — ремонтировать;
    2. (sorol) причислять/причислить v. относить/отнести к разряду/числу;

    vmely könyvet a könyvtár állományába \soroz — включать/ включить книгу в состав библиотеки;

    a legnagyobb írók közé \soroz — причислять/причислить к наилучшим писателям

    Magyar-orosz szótár > soroz

  • 100 számvetés

    вычисление, калькуляция, учёт, расчёт;

    újbóli \számvetés — перерасчёт;

    \számvetést csinál/végez — калькулировать/скалькулировать; производить учёт

    Magyar-orosz szótár > számvetés

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвести или произвесть что, творить, созидать, создавать, чинить, делать, совершать, рождать, ждать, быть причиной чего. Бог произвел человека. Она произвела на свет двойней, родила. Пушкин произвел много прекрасного. Град… …   Толковый словарь Даля

  • производить — См. делать, причинять, судить каких свет не производил... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. производить делать, изготовлять, генерировать, вырабатывать, создавать; совершать …   Словарь синонимов

  • ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, произвожу, производишь, несовер. 1. несовер. к произвести. Производить хорошее впечатление. Наш завод производит автомобили. 2. кого что. Выводить кого что нибудь из кого чего нибудь, устанавливать происхождение кого чего нибудь… …   Толковый словарь Ушакова

  • производить —     ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ     ПРОИЗВОДИТЬ/ПРОИЗВЕСТИ, выделывать/ выделать, вырабатывать/выработать, делать, изготавливать/изготовить, изготовлять/изготовить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОИЗВОДИТЬ — ПРОИЗВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер. 1. см. произвести. 2. что. Изготовлять, вырабатывать (какую н. продукцию). Завод производит станки. 3. кого (что) от кого (чего). Устанавливать происхождение кого чего н. (устар.). П. своё имя от древнего рода.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОИЗВОДИТЬ — См. ПРОИЗВЕСТИ В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • производить — вырабатывать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы вырабатывать EN generate …   Справочник технического переводчика

  • производить — впечатление произвести • действие впечатление производить • действие действие производить • действие произвести благоприятное впечатление • действие произвести большое впечатление • действие произвести впечатление • действие произвести… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • производить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я произвожу, ты производишь, он/она/оно производит, мы производим, вы производите, они производят, производи, производите, производил, производила, производило, производили, производящий, производимый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • производить впечатление — производить/произвести впечатление Книжн. Чаще 3 л. наст., буд. вр. или прош. вр. Вызывать, порождать сильное чувство в ком либо, оказывать воздействие на кого либо. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: писатель, артист, речь, выступление…… …   Учебный фразеологический словарь

  • производить анализ — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»