-
1 производимый в коммерческих целях
Diccionario universal ruso-español > производимый в коммерческих целях
-
2 массовый
ма́ссов||ыйamasa;\массовыйое произво́дство seria produktado, amasfabrikado.* * *прил.1) ( относящийся к массам) de masas, masivoма́ссовая организа́ция — organización de masas
ма́ссовая пе́сня — canción de masas
ма́ссовый чита́тель, зри́тель — masas de lectores, de espectadores
ма́ссовое движе́ние — movimiento de masas
ма́ссовый ми́тинг — gran mitin, mitin popular
2) ( производимый в большом количестве) en masa, en serie, en gran escalaма́ссовое произво́дство — producción en masa
това́ры ма́ссового потребле́ния — mercancías de amplio consumo
* * *прил.1) ( относящийся к массам) de masas, masivoма́ссовая организа́ция — organización de masas
ма́ссовая пе́сня — canción de masas
ма́ссовый чита́тель, зри́тель — masas de lectores, de espectadores
ма́ссовое движе́ние — movimiento de masas
ма́ссовый ми́тинг — gran mitin, mitin popular
2) ( производимый в большом количестве) en masa, en serie, en gran escalaма́ссовое произво́дство — producción en masa
това́ры ма́ссового потребле́ния — mercancías de amplio consumo
* * *adj1) gener. (производимый в большом количестве) en masa, de masas, en gran escala, en serie, masivo2) econ. de masa -
3 сухой
сухо́йв разн. знач. seka.* * *прил.1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)сухи́е дрова́ — leña seca
сухо́й хлеб — pan seco
сухи́е фру́кты — fruta seca
сухо́е молоко́ — leche en polvo
сухо́й лёд — hielo seco
сухо́й пар — vapor seco
сухо́й элеме́нт эл. — pila seca
суха́я перего́нка — destilación seca
суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco
сухо́й ка́шель — tos seca
2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, fríoсухо́й приём — acogida fría
сухо́й докла́д — informe insípido
сухо́й язы́к — lenguaje insulso
3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado••сухо́й док — dique de carena
сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa
сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)
сухо́й зако́н — ley seca
сухи́м путём ( по суше) — por tierra
вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos
на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)
суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro
* * *прил.1) ( без влаги) seco; árido (о почве, климате); en seco ( производимый при отсутствии влаги); en polvo ( в порошке)сухи́е дрова́ — leña seca
сухо́й хлеб — pan seco
сухи́е фру́кты — fruta seca
сухо́е молоко́ — leche en polvo
сухо́й лёд — hielo seco
сухо́й пар — vapor seco
сухо́й элеме́нт эл. — pila seca
суха́я перего́нка — destilación seca
суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco
сухо́й ка́шель — tos seca
2) (холодный, чёрствый и т.п.) seco, árido, fríoсухо́й приём — acogida fría
сухо́й докла́д — informe insípido
сухо́й язы́к — lenguaje insulso
3) ( сухопарый) enjuto, flaco, delgado••сухо́й док — dique de carena
сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa
сухо́й паёк — ración seca, rancho en frío; etapa f (воен.)
сухо́й зако́н — ley seca
сухи́м путём ( по суше) — por tierra
вы́йти сухи́м из воды́ разг. неодобр. — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado), lograr zafarse; caer de pie como los gatos
на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)
суха́я ло́жка рот дерёт посл. — sin aceite no anda la máquina; cuando en el camino hay barro, untar el carro
* * *adj1) gener. (ñóõîïàðúì) enjuto, adusto (о местности), amojamado, delgado, en polvo (в порошке), en seco (производимый при отсутствии влаги), flaco, frìo, sequeroso, árido (о почве, климате), chuso, acartonado, reseco, seco, àrido2) eng. secado -
4 ручной
ручн||о́й1. mana;\ручнойы́е часы́ manhorloĝo;2. (производимый вручную) mana, manfara;\ручной труд mana (или fizika) laboro;3. (прирученный) malsovaĝa, dresita.* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *прил.1) de mano(s); de brazo(s)ручны́е часы́ — reloj de pulsera
ручно́й бага́ж — equipaje de mano
ручно́е полоте́нце — toalla para las manos
ручны́е кандалы́ — esposas f pl
2) ( делающийся руками) manual, (hecho) a manoручно́й труд — trabajo manual, manualidades f pl
ручна́я рабо́та — labor a mano
ручно́й набо́р полигр. — composición a mano
3) ( приводимый в действие руками) de manoручна́я пила́ — sierra de mano, serrucho m
ручна́я теле́жка — carretilla f (de mano)
ручно́й то́рмоз — freno de mano
4) ( приручённый) doméstico, domesticado, amansado; tambero (Арг., Ур., Пар.)••ручна́я прода́жа — venta a mano
* * *adj1) gener. (hecho) a mano, (ïðèðó÷¸ññúì) doméstico, amansado, de brazo (s), de mano (s), domesticado, duendo, manso (о животных), tambero (Àðã., Óð., Ïàð.), manual2) Arg. tambero (о животном) -
5 топот
то́потpiedfrap(ad)o;ко́нский \топот ĉevala hufofrap(ad)o.* * *м.тяжёлый то́пот — pataleo pesado
ко́нский то́пот — trote de un caballo, trápala f
* * *м.тяжёлый то́пот — pataleo pesado
ко́нский то́пот — trote de un caballo, trápala f
* * *n1) gener. pataleo, pateamiento, ruido de pasos (шум шагов), trapa trapa, murmullo, murmurio2) amer. casqueteo (производимый животными)
См. также в других словарях:
производимый — рождаемый, рожаемый, свершаемый, создаваемый, выполняемый, выпускаемый, изготовляемый, проводимый, разрабатываемый, вырабатываемый, учиняемый, делаемый, исполняемый, получаемый, изготавливаемый, чинимый, продуцируемый, проделываемый, созидаемый,… … Словарь синонимов
производимый с физическим напряжением — прил., кол во синонимов: 3 • натужливый (5) • натужный (8) • производимый с натуго … Словарь синонимов
производимый с трудом — прил., кол во синонимов: 4 • затрудненный (13) • осуществляемый с трудом (5) • … Словарь синонимов
производимый с усилиями — прил., кол во синонимов: 4 • затрудненный (13) • осуществляемый с трудом (5) • … Словарь синонимов
производимый с натугой — прил., кол во синонимов: 3 • натужливый (5) • натужный (8) • … Словарь синонимов
производимый в большом количестве — прил., кол во синонимов: 2 • индустриальный (4) • поставленный на поток (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
производимый несколько раз — прил., кол во синонимов: 1 • неоднократный (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
производимый без предварительного согласия — прил., кол во синонимов: 1 • явочный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
производимый в одно время — прил., кол во синонимов: 1 • параллельный (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
производимый вручную — прил., кол во синонимов: 1 • ручной (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
производимый поштучно — прил., кол во синонимов: 1 • штучный (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
