Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

произведения

  • 1 автор

    м муаллиф, мусанни! произведения муаллифи асар

    Русско-таджикский словарь > автор

  • 2 анализ

    м апализ, таҳлил, химический анализ таҳлили химия! количественный анализ хим. таҳлили микдорӣ; анализ крови мед. таҷзияи хун; анализ почвы с-х. таҷзияи хок; анализ литературного произведения таҳлили адабӣ

    Русско-таджикский словарь > анализ

  • 3 бездарность

    ж
    1. беистеъдодӣ, беқобилиятӣ, беҳунарӣ; сустӣ, оҷизӣ; бездарность произведения сустии асар
    2. (о человеке) одами беистеъдод (бекобилият, беҳунар); он совершенная бездарность вай тамоман беҳунар аст

    Русско-таджикский словарь > бездарность

  • 4 беллетристический

    мансур; беллетристические произведения асарҳои мансур

    Русско-таджикский словарь > беллетристический

  • 5 включая

    1. деепр. дохил карда истода, дохилкунон
    2. предлог с вин. ҳамчунин, ҳисоб карда, аз (дар) он ҷумла; он прочитал все произведения писателя, включая переписку вай тамоми асарҳои нависанда, аз он ҷумла мукотибаи ӯро хонда фаровардааст

    Русско-таджикский словарь > включая

  • 6 гениальность

    ж доҳиёна (гениалӣ) будан(и), нубуғ; гениальность произведения гениали будани асар

    Русско-таджикский словарь > гениальность

  • 7 герой

    м
    1. қаҳрамон; народный герой қаҳрамони халқӣ; герой нашего времени қаҳрамони даврони мо
    2. перен. намунаи ибрат; герой моей юности намунаи ибрати айёми ҷавонии ман
    3. лит. қаҳрамон; герой художественного произведения қаҳрамони асари бадей <> Гербы Советского Союза Қаҳрамони Иттифоқи Советӣ; Гербы Социалистического Труда Қаҳрамони Меҳнати Социалистӣ; город-герой шаҳри қаҳрамон

    Русско-таджикский словарь > герой

  • 8 главный

    1. асосӣ, муҳим, умда; главная идея произведения ғояи асосии асар; главные силы қувваҳои асосӣ; главной задачей является… вазифаи асосӣ ин аст, ки…//в зиач. сущ. главное с кори (чизи) асосӣ; - ое сделано кори асосӣ карда шудааст; не сказать главного чизи асосиро нагуфта мондан // в знач. вводн. сл. главное разг. аз ҳама муҳим, муҳиммаш ин ки|…; главное, не торопитесь муҳиммаш ин ки шитоб накунед
    2. марказӣ, аз ҳама калон, асосӣ; главная улица кӯчаи (хиёбони) асосӣ
    3. калон, сар=; главный бухгалтер сарбухгалтер; главный врач сардухтур; главный инженер саринженер
    4. грам.: главное предложение сарҷумла; главн ые члены предложения сараъзоҳои ҷумла <> главная квартира уст. қароргоҳи сарфармондеҳ; главная книга бухг. дафтари асосй (дафтари бухгалтерӣ барои қайд кардани беистисно ҳамаи муомилаҳои додугирифт); главное дело в знач. вводн. сл. муҳиммаш ин ки; алалхусус; \главныйым образом асосан, хусусан, бештар

    Русско-таджикский словарь > главный

  • 9 замысел

    м
    1. (намерение) ният, максад, хаёл, қасд
    2. (идея произведения) ғоя, фикри асосӣ, матлаб; замысел пьесы ғояи песа

    Русско-таджикский словарь > замысел

  • 10 звучание

    с
    1. (по знач. гл. звучать 1) садодиҳӣ; звучание струн садои торҳо; звучание голосовых связок овози садопардаҳо
    2. перен. книжн. оҳанг, савт; революционное звучание произведения оҳанги револютсионии асар; иметь общественное звучание оҳанги ҷамъиятӣ доштан

    Русско-таджикский словарь > звучание

  • 11 незрелость

    ж
    1. норасида (нопухта) будан(и), норасидагӣ, хомӣ; незрелость яблок нопухта будани себ
    2. перен. нопухта будан(и), камтаҷрибагӣ, хомӣ; незрелость мысли хомии фикр; незрелость произведения хомии асар

    Русско-таджикский словарь > незрелость

  • 12 редакция

    ж
    1. таҳрир, таҳриркунӣ; редакция проекта резолюции таҳрири лоиҳаи қарор
    2. (руководство издани­ем) таҳрир; под редакцией… дар зери таҳрири…
    3. (формулировка) таҳрир; новая редакция параграфа устава таҳрири нави параграфи устав
    4. (вариант произведения) нашри нав, нашри ди­гар; новая редакция повести нашри нави повесть
    5. (коллектив) ҳайати таҳририя; главная редакция ҳайати асосии таҳририя,
    6. (помещение) редакция; ад­рес \редакцияи адреси редакция

    Русско-таджикский словарь > редакция

  • 13 репродуцировать

    сов., несов. что
    1. полигр. фото нусхаи чопӣ кардан; репродуцировать произведения искусства нусхаи асарҳои санъатро чоп кардан
    2. псих, та­заккур кардан

    Русско-таджикский словарь > репродуцировать

  • 14 целость

    ж
    1. том будан(и), бутунӣ, бутун, будан(и), комилн, яклухтӣ; нести ответственность за целость имущества ба комилан нигоҳ дошта шудани ашё (молу мулк) масъул будан
    2. муттаҳидӣ, ягонагӣ, яклухтӣ; целость общего замысла произведения ягонагии мақсади асосии асар <> в целости и сохранности сиҳату саломат; вернуть все в целости и сохранности ҳамаашро сиҳату саломат баргардондан

    Русско-таджикский словарь > целость

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»