проект

Механизироватлыме войска механизированные войска;

механизироватлыме отряд механизированный отряд.

Кок могырышто механизироватлыме ныл кугу леваш коеш. «Мар. ком.» По обе стороны видны четыре больших механизированных склада.

Пашам организоватлыме да механизироватлыме шотышто проект уке. «Мар. ком.» Нет проекта по организации и механизации работы.

Келгын нергелаш глубоко анализировать;

книгам нергелаш анализировать книгу.

Япык кува утларакше шке эртыше илышыжым нергелен. А. Березин. Жена Япыка больше всего разбирала свою прошедшую жизнь.

Сайпола ӱчашымым нергелаш пижмыж дене мурымыжымат чарныш. А. Эрыкан. Сайпола из-за того, что начал разбирать споры, даже перестал петь.

Сравни с:

У проектым нергелаш обсуждать новый проект.

Нуно (Эпанай Корий ден Йыгынат) комсомолын пашаж нерген, илыш уэмдышаш нерген ятыр нергелен улыт. М. Шкетан. Эпанай Корий и Йыгынат долго обсуждали о комсомольской работе, об обновлении жизни.

Клавий ден Муралов тӱрлыжымат нергелышт. А. Березин. Клавий и Муралов обсуждали разное.

Сравни с:

Составные глаголы:

Рок оптымо годым пушеҥге вож ынже товаҥ манын, вож йымалсе рокым кид дене пеҥгыдемдыман. «Мар. ӱдыр.» Чтобы корни дерева не запутались, при наполнении ямы землёй почву под корнями надо уплотнять руками.

– Куралме годым аҥам пеҥгыдемден, такыртен каяш тӱҥалеш. М. Шкетан. – При вспашке будет уплотнять и утрамбовывать участок.

– Тый уло бригадым шеҥгек шупшат, – мастер ойлен да самырык токарьлан детальым кузе пеҥгыдемдаш ончыктен. В. Иванов. – Ты всю бригаду тянешь назад, – говорил мастер и показывал молодому токарю, как крепить детали.

Ишке лушка гын, пеҥгыдемдат. Калыкмут. Если клин расслабляется – закрепляют.

Ий ӱмбак шпалым тореш оптен, ӱмбач рельсым пеҥгыдемден каяш – конешне, неле паша огыл. «Мар. ком.» Накладывать шпалы поперёк на лёд, прикреплять сверху рельсы – конечно, дело не трудное.

Кап-кылым пеҥгыдемдаш укреплять тело;

лулегым пеҥгыдемдаш укреплять костную систему.

Тыште кажне ийын тӱжем утла калык шкенжын тазалыкшым пеҥгыдемда. «Ончыко» Здесь каждый год более тысячи человек укрепляют своё здоровье.

Тӱрым тӱрлымаш нервный системым пеҥгыдемдаш полша. «Ончыко» Занятие вышивкой помогает укреплять нервную систему.

Крым кужаш ушымо верым Врангель моткоч чот пеҥгыдемден. М. Шкетан. Крымский перешеек Врангель укрепил очень сильно.

Илыше кодшо командир-влак рядовой салтак дене пырля оборона линийым пеҥгыдемденыт. П. Корнилов. Оставшиесяв живых командиры вместе с рядовыми солдатами укрепили оборонительную линию.

Гарнизонын начальникше постым чыла вере пеҥгыдемден, уремысе патрульым кок панаш шукемден. Н. Лекайн. Начальник гарнизона усилил посты во всех местах, уличный патруль увеличил в два раза.

Чынжым, земский начальникым тиде ялыш эрелан пеҥгыдемдыме улмаш. Н. Лекайн. В действительности, земский начальник был прикреплён к этой деревне навсегда.

Агитатор-влакым лу пӧрт еда пеҥгыдемденыт. «Мар. ком.» Агитаторов прикрепили к каждой десятке домов.

– Ыштыме сеҥымашнам пеҥгыдемден, умбакыжат пашам виян ышташ тӱҥалына. Н. Лекайн. – Закрепляя наши достигнутые успехи, мы и впредь будем трудиться ударно.

Кажне у еҥ у коллектив ончылно шке личностьшым пеҥгыдемдышаш. В. Косоротов. Каждый новый человек в новом коллективе должен утверждать свою личность.

Вуйлатышылан пеҥгыдемдаш утвердить руководителем;

сессийыште пеҥгыдемдаш утвердить на сессии.

– Мемнамат саламлен кертат: Милян проектшым тӧрлатымек, ешарымек, правлениеш пеҥгыдемденыт. В. Иванов. – Можешь и нас поздравить: после исправления и дополнения проект Мили утвердили в правлении.

Эн первыяк мир нерген лие шомак, ик еҥ семын рӱж пеҥгыдемдышт Декретым. А. Бик. Сначала речь шла о мире, дружно, как один человек, утвердили Декрет.

– Яранцевын осал еҥ улмыжым мый нигузе пеҥгыдемден ом керт. П. Корнилов. – Я никак не могу утверждать, что Яранцев плохой человек.

Агроном шке мутшым пеҥгыдемдаш ик помидорым кӱрлын нале, тыгыдын пӱчкеден, экскурсант-влаклан пуэдыш. К. Березин. Чтобы подтвердить свои слова, агроном сорвал один помидор и, мелко нарезав, раздал экскурсантам.

Тиде гана капитуляций мутым полковник Оскуда шке печатьше дене пеҥгыдемдыш. В. Юксерн. На этот раз слово капитуляция полковник Оскуда подкрепил своей печатью.

Тушто нуно мыйын олмеш кӧм сайлышашым палемденыт да арака чарка дене пеҥгыдемденыт. Н. Лекайн. Там они наметили, кого избрать вместо меня, и подкрепили рюмкой водки.

Составные глаголы:

Презым ышташ телиться, отелиться;

презым ончышо телятник, телятница.

Матра презым пакчаш луктын вӱраҥдыш. П. Корнилов. Матра вывела телёнка в огород и привязала.

Вӱд воктеке шордо лекте, йыгыр презыжым вӱден. М. Казаков. К реке вышла лосиха, ведя за собой телят-близнецов.

– Презе, шке проектшымат арален моштен огыл, – Аля Борис нерген шона. С. Эман. Аля думает о Борисе: – Телёнок, не смог защитить даже свой проект.

– Айдуш, мый тыйым ончемат, йӧршын презе гай илет. М. Шкетан. – Айдуш, как я гляжу на тебя, ты живёшь совсем как телёнок.

Презе шыл телячье мясо, телятина;

презе коя телячий жир (сало).

Кочам презе коваште дене ургымо сумкажым почо. М.-Азмекей. Мой дед открыл сумку, сшитую из телячьей шкуры.

Пӱкшерме деч тораште огыл презе вӱта коеш. «Ончыко» Недалеко от орешника виднеется телятник (букв. телячий хлев).

Идиоматические выражения:

Тунемме паша шотышто проректор проректор по учебной части;

озанлык паша шотышто проректор проректор по хозяйственной части.

Шушаш ийын дипломный проектым аралаш кӱлеш. Проректор лӱмеш йодмашым колтем. П. Корнилов. В будущем году нужно защищать дипломный проект. На имя проректора отправлю заявление.

Пунчалым ышташ назначить срок свадьбы.

– Пунчалжым ала ыштен шуктена ма, – ӧкымрак пелешта Танилан вате. – Солык пуымеке, пунчалжым ыштыман тудо, – манеш Епрем вате. Н. Лекайн. – До назначения срока дойдёт ли, – нехотя отвечает Танилиха. – Раз отдано полотенце – срок должен быть определён, – говорит Епремиха.

(Ӱдырым) йӱктымӧ деч вара пунчал йӱаш каят, а эрлашыжым сӱаным эртарат. После сватанья девушки едут отмечать решение, а назавтра играют свадьбу.

Пӱнчал кече день сговора

Идиоматические выражения:

Кӱлешан пунчал нужное решение;

пунчалым лукташ вынести решение;

пунчалым шукташ выполнить постановление.

Шуко пунчал илыш дене чак огеш кылдалт. «Мар. ком.» Многие решения не связаны тесно с жизнью.

Калык туныктымо пӧлка куснылшо марий театрым почмо нерген пунчалым лукто. Ф. Майоров. Отдел народного образования принял постановление об открытии марийского передвижного театра.

Пунчал вуймут заголовок постановления.

– Тол, Кугергин, пунчал кагазеш тыят кидетым пыште, – комиссий вуйлатыше тудлан карандашым кучыктыш. В. Юксерн. – Подойди, Кугергин, ты тоже распишись на бумаге с решением, – председатель комиссии подал ему карандаш.

– Эртак «но» дене сита, пунчал проектным лудса. В. Исенеков. – Хватит с постоянным «но», читайте проект решения.

Путеец-влакын проектышт проект путейцев.

Ужмек путеецым, флажокан еҥым, ушышкемже медсанбат пура. Ю. Галютин. Когда я вижу путейца, человека с флажком, мне на ум приходит медсанбат.

Типовой документ-влакым возаш написать типовые документы.

Строительствыште типовой проектым кучылтмаш кугемын. «Мар. ком.» В строительстве расширилось использование типового проекта.

Типовой пӧрт типовой дом.

Тений типовой ушкал вӱтам ышташ тӱҥалме. М. Иванов. В этом году начато строительство типового коровника.

– Аля, давай мый тылат у пӧртын проектшым чертитлен пуэм, – мане Юрик. В. Косоротов. – Аля, давай я тебе начерчу проект нового дома, – сказал Юрик.

Составной глагол. Основное слово:

– Порым шонеда гын, мыйын проектым йӧрдымыш огыда лук ыле, – Эльза Ефимовна шыдылана. «Ончыко» – Если бы вы желали добра, то не отвергли бы мой проект, – возмущается Эльза Ефимовна.

Сравни с:

Кунаре мардеж шыдылана, тунаре пеҥгыдын чодыраже шога. Д. Орай. Насколько свирепствует ветер, настолько стойко стоит лес.

Операцийлан ямдылаш готовить к операции;

специалистым ямдылаш готовить специалистов;

экзаменлан ямдылаш готовить к экзаменам.

Редакций тиде кечылан выставкым ямдылен. М. Сергеев. Редакция к этому дню подготовила выставку.

Йоча-влак тулотылан мо кӱлешым ямдылаш пижыч. К. Коряков. Дети принялись готовить (всё) необходимое для костра.

Тачана занятий гыч толеш да пелйӱд марте мӧҥгыштӧ урокым ямдыла. Н. Лекайн. Тачана приходит с занятий и дома до полуночи готовит уроки.

Кунавин дипломный проектым ямдылаш тӱҥалын. П. Корнилов. Кунавин стал готовить дипломный проект.

Кечывал кочкышым ямдылаш готовить обед;

чесым ямдылаш готовить угощение.

– Ынде кас кочкышым ямдылаш йӧра. С. Чавайн. – Теперь можно готовить ужин.

Лазыр кува тӱрлӧ кочкышым ямдылен, мелнамат кӱэштын шынден. Н. Лекайн. Жена Лазыра приготовила разные блюда, испекла и блины.

Пум ямдылаш готовить дрова;

кормам ямдылаш заготовлять корма.

Ур телылан пушеҥге кӧргашеш пӱкшым ямдыла. М.-Азмекей. Белка в дупле дерева заготавливает на зиму орехи.

Шудым ямдылаш мӱндыркӧ коштшаш уке: йырваш чодыра, олык. М. Казаков. Заготовлять сено не нужно ходить далеко: кругом леса, луга.

Макетым ямдылаш изготовить макет;

продукцийым ямдылаш производить продукцию.

– Мыйын кызыт женьшень вӱдем пытенат, эмым ямдылен омыл. И. Васильев. – У меня сейчас закончилась женьшеневая настойка, поэтому лекарство не изготовил.

Тиде цехыште велосипедлан кӱлшӧ шапаш ужашым ямдылат. «Мар. ком.» В этом цехе изготовляют запасные части для велосипедов.

Составные глаголы:

Кечывал деч вара кок шагат жаплан самолёт-влакым чоҥешташ ямдылен шуктышт. Н. Лекайн. После полудня к двум часам самолёты подготовили к полёту.

Черняков да моло марий пашаеҥ-влак эше октябрь тылзыштак Марий автономийын проектшым ямдылен шуктеныт улмаш. К. Васин. Черняков и другие сотрудники-марийцы ещё в октябре приготовили (было) проект Марийской автономии.

Кочкышым ямдылен шукташ сготовить обед.

Тракторный станцийлан ӱйым нигӧат ямдылен шуктен огыл. М. Шкетан. Никто не заготовил масла для тракторной станции.

Составной глагол. Основное слово: