-
61 soldered side seam
Паяный продольный шов mDictionary of packaging machinery and equipment > soldered side seam
-
62 longitudinal seam
Longitudinal seam, side seam, straight beadПродольный шов mDictionary of packaging machinery and equipment > longitudinal seam
-
63 side seam
Longitudinal seam, side seam, straight beadПродольный шов m -
64 straight bead
Longitudinal seam, side seam, straight beadПродольный шов mDictionary of packaging machinery and equipment > straight bead
-
65 lockseam
Продольный шов m «в замок» -
66 lock-lap sideseam
1.Продольный шов m «в замок» с частью2.Соединенный adj внахлесткуDictionary of packaging machinery and equipment > lock-lap sideseam
-
67 staggered
1) вразбежку (см. комментарии)2) в шахматном порядке-----КОММЕНТАРИЙ: staggered 1) вразбежкуПояснение для тех, кто, возможно, не совсем отчетливо представляет себе значение слова вразбежку: Сварку длинномерных замкнутых конструкций (типа сосудов давления, автоклавов, кожухов теплообменников и т.д.) производят отдельными секциями с использованием продольных (по образующей) и поперечных (так называемых кольцевых) сварных швов. Так вот, для того чтобы не допустить образования ослабленных точек в местах пересечения этих двух видов швов, каждую следующую секцию приваривают к предыдущей кольцевым швом, повернув ее по окружности на некоторый угол. В результате этого продольный шов получается не в виде одной непрерывной линии по всей конструкции, а в виде ломаной линии по каждой секции отдельно - вразбежку.English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > staggered
-
68 longitudinal joint
сварка -
69 bend
- сгиб
- петлевой компенсатор (трубопровода)
- перегиб
- изогнутая часть трубы
- излучина реки
- излучина
- изгибать
- изгиб (металлургия)
изгиб
кручение
Искажение формы, подобное короблению, обычно происходящее во время ковки или отделки. Когда искажение происходит вдоль детали — это изгиб; когда поперек — это кручение. Когда изгиб или кручение превышают допуск, то искаженное состояние считается дефектом. Корректирующие действия состоят из ручного выпрямления, машинного выпрямления или холодной правки в штампе.
изгиб
Деформация материала, обычно листового или ленточного, путем изгиба его вокруг стержня лежащего в нейтральной плоскости. Изгиб металла происходит в области пластической деформации, чтобы согнутый металл сохранил свою форму после снятия приложенного давления. Поперечное сечение согнутого материала внутри от нейтральной плоскости находится в состоянии сжатия; наружная часть находится в состоянии растяжения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
изгибать
сгибать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
излучина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
излучина реки
Участок извилистого речного русла между двумя смежными точками перегиба его осевой линии.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
изогнутая часть трубы
петлевой компенсатор
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
перегиб
Элемент замка, заглубляющий продольный шов внутрь корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
петлевой компенсатор (трубопровода)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
сгиб
загиб
изгибать
сгибать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bend
-
70 soldering roller
паяльный вал
Вал для переноса расплавленного припоя из паяльной ванны на продольный шов корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soldering roller
-
71 bumping of the seam
склепывание шва
Совместная деформация крючков корпуса, в результате которой образуется продольный шов.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bumping of the seam
-
72 forming horn
формующий патрон
Сборная оправка, на которой формуется корпус и склепывается продольный шов.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > forming horn
-
73 longitudinal weld
English-Russian big polytechnic dictionary > longitudinal weld
-
74 longitudinal weld
English-Russian dictionary on nuclear energy > longitudinal weld
-
75 longitudinal weld
Большой англо-русский и русско-английский словарь > longitudinal weld
-
76 panel seam
Большой англо-русский и русско-английский словарь > panel seam
-
77 longitudinal weld
Англо-русский словарь технических терминов > longitudinal weld
-
78 panel seam
продольный соединительный шов стана изделия (пальто, брюк) -
79 longitudinal weld
-
80 longitudinal construction joint
Англо-русский словарь дорожника > longitudinal construction joint
См. также в других словарях:
продольный шов — Соединение, образованное противоположными кромками свернутой заготовки корпуса банки. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и детали банок EN side seam DE Längsnaht … Справочник технического переводчика
шов — 3.39 шов : Зазор между блоками. Источник: СТО НОСТРОЙ 2.29.110 2013: Мостовые сооружения. Устройство опор мостов 4.43 шов КОС: Продольный или спиральный шов, полученный сочетанием дуговой сварки металлическим электродом в среде защитного газа и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов EW — 4.52 шов EW (EW seam): Продольный шов, полученный способом электросварки. Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов ВЧС — 4.44 шов ВЧС: Продольный шов, полученный методом электросварки. Источник: ГОСТ Р 53580 2009: Трубы стальные для промысловых трубопроводов. Технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов продольный — 3.40 шов продольный : Деформационный шов, нарезаемый в цементобетонном покрытии по оси автомобильной дороги или параллельно ей в зависимости от ширины проезжей части и способствующий снижению деформаций от растягивающих напряжений. Источник: ОДМ… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа — 3.2.3.3 шов , полученный дуговой сваркой в среде защитного газа (gas metal arc weld): Продольный сварной шов, целиком или частично полученный способом непрерывной дуговой сваркой в среде защитного газа, описанным в 3.2.1.2, перечислении b).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов , полученный дуговой сваркой под флюсом — 3.2.3.2 шов , полученный дуговой сваркой под флюсом (submerged arc weld): Продольный или спиральный шов, полученный способом дуговой сварки под флюсом, описанным в 3.2.1.2, перечисление а). Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 1 2007: Трубы стальные для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов , полученный электросваркой — 3.2.3.1 шов , полученный электросваркой (electric weld): Продольный сварной шов, полученный способом электросварки, описанным в 3.2.1.1, перечисление b). Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 1 2007: Трубы стальные для трубопроводов. Технические условия.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов COW — 4.51 шов COW (COW seam): Продольный или спиральный шов, полученный способом сочетания дуговой сварки металлическим электродом в среде защитного газа и дуговой сварки под флюсом, имеющий валик металла, наплавленный при дуговой сварке металлическим … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов SAW — 4.53 шов SAW (SAW seam): Продольный или спиральный шов, полученный способом дуговой сварки под флюсом. Источник: ГОСТ Р ИСО 3183 2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
шов ДСФ — 4.45 шов ДСФ: Продольный или спиральный шов, полученный методом электродуговой сварки под флюсом. Источник: ГОСТ Р 53580 2009: Трубы стальные для промысловых трубопроводов. Технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации