-
1 продавить
enfoncer vtпродави́ть стекло́ — briser la vitre ( en exerçant une pression)
продави́ть дива́н — creuser le sofa
* * *vgener. défoncer -
2 продавить сиденье
vgener. crever le cannage -
3 выдавить
1) ( выжать) exprimer vtвы́давить сок — exprimer le jus
вы́давить лимо́н — presser un citron
2) перен.вы́давить улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé
вы́давить слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)
вы́давить из себя́ сло́во — accoucher d'une parole
из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole
3) ( продавить) enfoncer vtвы́давить стекло́ — casser ( или briser) une vitre
4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt* * *v -
4 выдавливать
1) ( выжать) exprimer vtвыда́вливать сок — exprimer le jus
выда́вливать лимо́н — presser un citron
2) перен.выда́вливать улы́бку, смех — avoir un sourire, un rire forcé
выда́вливать слезу́ — verser une larme hypocrite ( или une larme de crocodile)
выда́вливать из себя́ сло́во — accoucher d'une parole
из него́ сло́ва не вы́давишь — impossible d'en tirer une parole
3) ( продавить) enfoncer vtвыда́вливать стекло́ — casser ( или briser) une vitre
4) ( сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt* * *v1) gener. exprimer, faire dégorger les sangsues, fouler (ñîû), refouler, repousser, extrader2) obs. épreindre3) eng. chasser4) construct. extruder -
5 проломить
enfoncer vt ( продавить); faire une brèche ( сделать брешь); см. тж. проломатьпроломи́ть лёд — faire une brèche dans la glace
проломи́ть го́лову, проломи́ть че́реп — fracturer le crâne
-
6 просидеть
1) ( в течение какого-либо времени) passer vtпроси́живать часа́ми — passer des heures
просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade
-
7 просиживать
1) ( в течение какого-либо времени) passer vtпроси́живать часа́ми — passer des heures
просиде́ть ночь у посте́ли больно́го — veiller un malade
См. также в других словарях:
ПРОДАВИТЬ — ПРОДАВИТЬ, продавлю, продавишь, совер. (к продавливать), что. 1. Сильно надавив, вогнуть, проломить что нибудь. Продавить локтем стекло. Продавить ногой сиденье стула. Продавить крышку чемодана. Снегом продавило крышку. 2. Провести какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДАВИТЬ — ПРОДАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; совер., что. Сильно надавив, проломить, вогнуть. П. стекло. П. диван. | несовер. продавливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Продавить — сов. перех. см. продавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продавить — продавить, продавлю, продавим, продавишь, продавите, продавит, продавят, продавя, продавил, продавила, продавило, продавили, продави, продавите, продавивший, продавившая, продавившее, продавившие, продавившего, продавившей, продавившего,… … Формы слов
продавить — продав ить, авл ю, авит … Русский орфографический словарь
продавить — (II), продавлю/(сь), да/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
продавить — давлю, давишь; продавленный; лен, а, о; св. что. Сильно надавив, прогнуть, проломить. П. сиденье. П. кресло, диван. П. стекло. Продавленный мяч. ◁ Продавливать, аю, аешь; нсв. Продавливаться, ается; страд. Продавливание, я; ср … Энциклопедический словарь
продавить — давлю/, да/вишь; прода/вленный; лен, а, о; св. см. тж. продавливать, продавливаться, продавливание что Сильно надавив, прогнуть, проломить. Продави/ть сиденье … Словарь многих выражений
продавить(ся) — про/дав/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Продавить ток — Жарг. мол. Говорить, сказать что л. на иностранном языке, выдавая себя за иностранца. Рожанский, 50 … Большой словарь русских поговорок
ТОК — Продавить ток. Жарг. мол. Говорить, сказать что л. на иностранном языке, выдавая себя за иностранца. Рожанский, 50 … Большой словарь русских поговорок