-
1 провокация
ж.provocazione тж. спец. -
2 provocazione
ж.* * *сущ.общ. вызов на дуэль, подстрекательство, провокация -
3 sfida
ж.1) вызов (на состязание и т.п.)2) матч3) провокация, вызов* * *сущ.1) общ. матч (con aria di sfida — с вызывающим видом), пари, спор, провокация, вызов, испытание, проблема, сложная задача, трудность, вызов2) коммер. запросы (требования) -
4 provocazione
f1) провокация; подстрекательство2) перен. вызовraccogliere la provocazione — принять вызов•Syn: -
5 provocazione
provocazióne f 1) провокация; подстрекательство 2) fig вызов raccogliere la provocazione -- принять вызов -
6 provocazione
provocazióne f́ 1) провокация; подстрекательство 2) fig вызов raccogliere la provocazione — принять вызов -
7 provocazione
fпровокация; подстрекательство -
8 affronto
m.провокация (f.), вызов; оскорбление (n.), обида (f.), афронт -
9 aperto
1. agg.1) открытый, раскрытый5) (ling.)2. m.3.•◆
accogliere a braccia aperte — принять радушно (с распростёртыми объятиями)sognare a occhi aperti — a) размечтаться; b) (stare col naso per aria) ловить ворон
-
10 provocazione
f. -
11 -C1082
giocare a carte scoperte (или a carte in tavola, colle carte in tavola)
(3) играть, действовать в открытую, раскрыть свои карты:«Avanti, giochiamo a carte scoperte. Questa è provocazione per interposta persona. (L. Compagnone, «L'amara scienza»)
— Давайте откроем наши карты. Ведь это провокация, подстроенная через подставное лицо....Anche allora, come sempre, pensavo che bisogna giocare colle carte in tavola; e che gli equivoci, e peggio le sorprese, non fanno altro che danni. (M. d'Azeglio, «I miei ricordi»)
...И на этот раз я, как всегда, решил, что играть надо в открытую и что экивоки, а хуже того неожиданности, кроме вреда, ничего не принесут. -
12 -M1269
a) театр. постановка;b) провокация:Eppure, quasi tutti i giornalisti presenti hanno fiutato la messa in scena per confondere le idee («Panorama», 10 gennaio 1974).
Однако почти все присутствовавшие журналисты почувствовали, что это инсценировка, рассчитанная на то, чтобы сбить их с толку.Egli si decise a tornare i primi di novembre, ma la notizia del fallito attentato di Zamboni, anzi la orchestrata messa in scena da parte della polizia dei preparativi dell'attentato, lo fermarono a Milano. (G. Amendola, «Una scelta di vita»)
Он решил было вернуться в Рим в начале ноября, но известие о неудавшемся покушении на Дзамбони, этой провокации, тщательно подготовленной полицией, заставило его задержаться в Милане.
См. также в других словарях:
ПРОВОКАЦИЯ — (лат.). 1) вызов на поединок. 2) в судопроизводстве то же, что апелляция. 3) подстрекательство на преступление с целью выдачи преступника в руки властей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОВОКАЦИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОВОКАЦИЯ — ПРОВОКАЦИЯ, провокации, жен. (лат. provocatio вызов). 1. В капиталистических странах система борьбы господствующего класса с революционным движением, состоящая в том, что политическая полиция засылает в ряды революционных организаций (или вербует … Толковый словарь Ушакова
провокация — и, ж. provocation f. <лат. provocatio вызов. 1. Действие, направленное против отдельных лиц, групп, государств и т. п. с целью вызватть ответное действие, влекущее за собой тяжелые или гибельные последствия. БАС 1. Несколько провокаций .. были … Исторический словарь галлицизмов русского языка
провокация — побуждение, возбуждение, подстрекательство Словарь русских синонимов. провокация сущ., кол во синонимов: 4 • возбуждение (58) • … Словарь синонимов
Провокация — (Provocatio ad populum) в римском государственном правеапелляция в уголовных вопросах от магистрата к народу. Право апелляцийотносится к числу древнейших прав римского гражданина; есть основанияпредполагать, что оно существовало уже в эпоху царей … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРОВОКАЦИЯ — (от латинского provocatio вызов), подстрекательство, побуждение отдельных лиц, групп, организаций и т.д. к действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые последствия … Современная энциклопедия
ПРОВОКАЦИЯ — (от лат. provocatio вызов) подстрекательство, побуждение отдельных лиц, групп, организаций и т. д. к действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые последствия … Большой Энциклопедический словарь
ПРОВОКАЦИЯ — ПРОВОКАЦИЯ, и, жен. 1. Предательское поведение, подстрекательство кого н. к таким действиям, к рые могут повлечь за собой тяжёлые для него последствия. Устроить провокацию. Не поддаваться на провокацию. 2. Агрессивные действия с целью вызвать… … Толковый словарь Ожегова
Провокация — (Provocatio ad agendum) в гражданском процессепонуждение истца к предъявлению иска, вопреки общему правилу, в силукоторого предъявление или непредъявление иска и самый срок предъявленияпредоставлены всецело усмотрению истца. От рим. процесса к… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПРОВОКАЦИЯ — (от лат. provocatio вызов) англ. provocation; нем. Prov ocation. 1. Подстрекательство, побуждение отдельных индивидов, соц. групп или организаций к действиям, наносящим ущерб к. л. 2. Предательские действия проникших в к. л. организацию агентов,… … Энциклопедия социологии
Провокация — (от лат. provocatio вызов) подстрекательство, побуждение отдельных лиц, групп, организаций и т. д. к действиям, которые могут повлечь за собой тяжелые последствия. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И..… … Политология. Словарь.