-
81 walk\ off
1. Ihe walked off он ушел; он отошел2. IIwalk off in some manner he Godly walked off он хладнокровно зашагал прочь3. IIIwalk off smth. /smth. off/ walk off a headache пройтись, чтобы избавиться от головной боли; walk one's anger off походить, чтобы перестать злиться /чтобы остыть/; walk off the effects of the drink пойти проветриться после выпивки; walk off one's lunch походить после завтрака, чтобы не поправляться4. XIVwalk off doing smth. he walked off saying that he never wanted to see me again он ушел, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть5. XVIwalk off with smth. call. walk off with the spoons (with a box, with the money, with smb.'s umbrella, with smb.'s dictionary, etc.) уйти, прихватив с собой ложки и т.д. -
82 გადაყოლება
передать-слишком проветриться-пер. (გულის) просчитать-мимо развеяться-пер. (გულის) рассеяться-пер. (გულის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაყოლება
-
83 гадайолеба
передать-слишком проветриться-пер. (გულის) просчитать-мимо развеяться-пер. (გულის) рассеяться-пер. (გულის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадайолеба
-
84 tuulettua
проветриваться, проветриться -
85 фо кхета
глаг.проветриться -
86 to get a blow
разг. подышать свежим воздухом, "проветриться" -
87 blow away the cobwebs
разг.(blow away the cobwebs (тж. blow the cobwebs away))1) выйти проветриться, прогуляться ( реже blow away the cobwebs from one's brain или blow the cobwebs away from one's brain)...we'll go for a good long run by the sea and the fresh air will blow the cobwebs away. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Wednesday III’) —... устроим хорошую морскую прогулку, не будем спешить обратно, подышим морским воздухом - вот и проветримся.
Certainly - a breath of country air would do me good, I fancy. Blow away the cobwebs, don't you know. (D. L. Sayers, ‘Unnatural Death’, ch. XIX) — Конечно, свежий деревенский воздух был бы, думаю, мне полезен. Сдул бы с меня паутину, знаете ли.
‘I have come to clean away these cobwebs,’ said Yeobright. ‘Would you like to help me - by high class teaching? We might benefit them much.’ (Th. Hardy, ‘The Return of the Native’, book III, ch. III) — - Я приехал сюда, чтобы вымести всю эту паутину, - сказал Ибрайт. - Не хотите ли вы мне помочь? Будете учить в старших классах. Мы можем принести здесь много пользы.
If it serves no other purpose the Pan American scheme should at least help to blow away some of the cobwebs which are still clinging to the present system and to start carriers thinking on more radical and constructive lines. (‘The Aeroplane and Commercial Aviation News’) — Если план снижения тарифов, предложенный авиакомпанией "Панам", и не осуществится, он все-таки расшевелит авиационные фирмы, заставит их думать более радикально и конструктивно.
-
88 get a blow
разг.подышать свежим воздухом, "проветриться"We went from Odessa to Batumi by the steamer to get a blow. — Мы отправились из Одессы в Батуми пароходом: нам хотелось подышать морским воздухом.
-
89 жьы
I 1. старый, ветхий/ Ныбжьышхуэ зиIэ, куэд щIа, кхъахэ.Унэжь.2. старый, престарелый/ Зи ныбжь хэкIуэта.ЛIыжь. Фызыжь. Жэмыжь. Шыжь.* БетIал занщIэу гу лъитащ Радион Михайлович.. жьы зэрыхъуам. Ш. А.3. недействительный, негодный; использованный/ ЗемыкIуэж, мыхьэнэ зимыIэж.Ахъшэжь.4. старинный; устаревший/ Пасэрей, япэрей.Уэрэдыжь. Хабзэжь. Къафэжь.{И} жьы хъугъуэ на склоне лет.II 1. воздух/ Хьэуа.* Пшапэр щызэхэуэм ирихьэлIэу, пхъэ куэд зэхуэтхьэсри мафIэшхуэ тщIащ, ди щIакIуэхэр дыубгъури и хъуреягъкIэ дыкъегъуэлъэкIыжащ. Ар сыт хуэдэу тхъэгъуэт, жьы къабзэм ухэлъу. Къ. З.2. ветер/ Хьэуам и зекIуэныгъэ.* ЩIыбым къызэрыщIэкIыу жьы щIыIэтыIэ къыкъуэуам я напэхэр къахуилъэщIащ, жыг тхьэмпэхэм я Iущащэри жыжьэ къыщыIуащ. Къу. С.{Гум} жьы дихужын см. гу II.Жьы зыщIэт энергичный, живой ( о человеке).* Зулижан жьы зыщIэт цIыхут. Къ. Хь.Жьы зыщIегъэхун выйти на свежий воздух, проветриться.* Жьы зыщIригъэхущ, зигъэпсэхури, Леонид Петрович нэжэгужэу унэм къыщIыхьэжащ. Iуащхь.Жьы зыIурыгъэхьэн передохнуть.* Ешахэр жьы зыIурагъэхьэну къыщIэкIырт. ГуфIэгъуэ. ФIанэр мыдэ къызэти, жьы зыIурыгъэхьэ. Зы б. з.Жьы къабзэм хэтын дышать свежим воздухом.Жьы къепщэн подуть ( о ветре).{И}жь къыщIихун испытать на себе чье-л. влияние.Жьы пихун подуть ( о слабом ветерке).Жьы темыгъэпсэн совершить, сделать что-л. быстро, моментально.Жьы темыпсэу быстро, мгновенно.Жьым тесу псым епыджын озорничать (букв. сидя на ветре, воду бодать).{И} жьыр щIэпщэн = {и}жь къыщIихун.* Уэ залыму уэ кхъуэ жьакIэм уи жьыр псоми ящIэпщащ. фольк.Жьы щIэтын с огоньком.Жьы щIегъэхун просторечие промотать, растранжирить, пустить на ветер.Жьы Iурыгъэхьэн дать подышать ( свежим воздухом).* Сабийр щIыбым щIэхауэ жьы къабзэ Iурыгъэхьэн хуейщ. Iуащхь.жьы зэпепщэ см. жьы зэпеуэ.жьы зэпеуэ сквозняк/ Зэтауэ щыт щхьэгъубжэ, бжэ Iухахэм, IугъэзэщIыкIахэм я зэхуаку щызэприху жьы.* Абдеж жьы зэпеуэщи жьыщIыгъэр фIыуэ гъущынщ. Iуащхь.жьы ихупIэ отдушина, вентиляционное отверстие/ Жьы кIуапIэ, жьы дэхупIэ.жьы кIэрахъуэ см. гъуэжькуий.жьы кхъухь парусник/ ЖьыкIэ зекIуэ кхъухь.жьы щхьэл ветряная мельница/ ЖьыкIэ лажьэ щхьэл.жьы Iурыхьэгъуэ передышка/ БэуапIэ.Жьы Iурыхьэгъуэ гъуэтын передохнуть, получить передышку.* Жьы Iурыхьэгъуэ зэригъуэтыххэу къыщIолъэдэжри псыр къыпыжу щIопхъуэ аргуэру. Щ. I.III ранний ( о времени)/ Пасэ.* Пщэдджыжьыр жьы пэтми, колхоз правленэ бжэIупэм цIыху куэд щызэхэтт. КI. Т. Дуней уфам пщэдджыжьыр иджыри жьы дыдэу къыпфIигъэщIырт. Къ. Хь. -
90 küləklənmək
глаг. проветриваться, проветриться:1. очищаться, очиститься от застояшегося воздуха притоком свежего. Otaqlar küləkləndi комнаты проветрились2. побывать, побыть на свежем воздухе, освежаться, освежиться (о ком-л.)3. предохраниться от порчи посредством просушки на свежем воздухе. Xalçalar balkonda küləkləndi ковры на балконе проветрились -
91 aria
1. f.1) воздух (m.)2) (vento) ветер (m.)4) (aspetto) вид (m.); внешность, наружностьè un'aria della Traviata — это ария из "Травиаты"; b) мотив (m.)
"Fischia il vento" si canta sull'aria di "Katjuša" — партизанская песня "Воет ветер" поётся на мотив русской "Катюши"
2. interiez.via di qui, aria! — проваливай (вали) отсюда!
3.•◆
all'aria aperta — на открытом воздухеfinire a gambe all'aria — a) упасть (грохнуться, шлёпнуться, шмякнуться, плюхнуться, брякнуться); b) (fig. fallire) обанкротиться
campa d'aria — она мало ест (питается воздухом, живёт святым духом)
aria fritta! — "жареный воздух!" (пустая болтовня!)
in cerca di soldi, il ladro ha buttato tutto per aria — в поисках денег вор перерыл весь дом
andare a prendere aria — погулять (пройтись, проветриться)
cambiare aria — a) переменить обстановку; b) (squagliarsela) удрать (смыться)
ha l'aria di voler piovere — кажется, будет дождь (собирается дождь; похоже, что пойдёт дождь)
darsi delle arie — задирать нос (изображать из себя важную птицу, зазнаться; gerg. забуреть)
manca l'aria — душно (avv.)
-
92 ossigeno
m. (chim.)1.2.•◆
ho bisogno di (una boccata di) ossigeno — мне необходимо проветритьсяdare ossigeno — (fig.) оказать помощь, поддержать
-
93 izvējoties
I.1. sar. проветриться ( освежиться воздухом; Грам. инф.: с. в.; Окончания: \izvējotiesюсь, \izvējotiesишься) pārn., sar.2. выветриться ( о запахе; Грам. инф.: с. в.; Окончания: 3 л.: \izvējotiesится, \izvējotiesятся)LKLv59▪ Sinonīmidarb.v. izvēdinātiesT09 -
94 җилләнү
гл1. обмахивать своё лицо, обмахиваться2. проветриваться, проветриться -
95 җилләү
гл1. ветренеть (о погоде)2. проветриваться, проветриться; выветриваться, выветриться3. высыхать, высохнуть -
96 южтаралташ
южтаралташ-амвозвр. проветриваться, проветриться; освежаться (освежиться) при помощи струи воздуха, ветраУржа южтаралтеш. Рожь проветривается.
Вӱта южтаралтеш. Хлев проветривается.
-
97 end tuulutama
проветриваться,проветриться,развеяться -
98 end värskendama
проветриваться,проветриться,прохладиться,прохлаждаться -
99 oma meelt lahutama
позабавиться,проветриваться,проветриться,развеяться,развлекаться,развлечься,тешиться -
100 tuulduma
выветриваться,выветриться,проветриваться,проветриться
См. также в других словарях:
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, проветрюсь, проветришься, совер. (к проветриваться) (разг.). 1. Очиститься от дурного воздуха приливом свежего. Комната проветрилась. 2. Освежиться воздухом. «Поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись … Толковый словарь Ушакова
проветриться — рассеяться, провентилироваться, отключиться, просвежиться, подышать свежим воздухом, подышать воздухом, очиститься, развлечься, освежиться, отвлечься Словарь русских синонимов. проветриться 1. освежиться, подышать (свежим) воздухом; просвежиться… … Словарь синонимов
ПРОВЕТРИТЬСЯ — ПРОВЕТРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О помещении: наполниться свежим воздухом. Комната проветрилась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Под действием воздуха предохраниться от порчи. Шубы проветрились. 3.… … Толковый словарь Ожегова
проветриться — проветрить (проветриться) иноск. шут.: освежить(ся) прогулкой, путешествием, как проветривают залежалые вещи Ср. Ну, поди, погуляй часа два: видишь, рожа то у тебя какая заспанная проветрись! Гончаров. Обломов. 3, 7. Ср. В молодости я часто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Проветриться — сов. см. проветриваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проветриться — проветриться, проветрюсь, проветримся, проветришься, проветритесь, проветрится, проветрятся, проветрясь, проветрился, проветрилась, проветрилось, проветрились, проветрись, проветритесь, проветрившийся, проветрившаяся, проветрившееся,… … Формы слов
проветриться — пров етриться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
проветриться — (II), прове/трю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
проветриться — рюсь, ришься; св. 1. только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении). Комната уже проветрилась. □ безл. Ещё не проветрилось. 2. только 3 л. Предохраниться от порчи посредством просушки на свежем воздухе, солнце. Зимняя одежда проветрилась.… … Энциклопедический словарь
проветриться — рюсь, ришься; св. см. тж. проветриваться, проветривание 1) а) только 3 л. Наполниться свежим воздухом (о помещении) Комната уже проветрилась. б) лекс … Словарь многих выражений
проветриться — 2.2.4.2., ОСМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь