-
81 резолюция резолюци·я
внести резолюцию — to move / to propose / to table a resolution
вырабатывать / составлять резолюцию — to work out a resolution
накладывать резолюцию — to append instructions, to write instructions (on an application, report, etc.)
одобрить резолюцию — to approve / to endorse a resolution
поддержать резолюцию — to second / to support a resolution
подтвердить резолюцию — to affirm a resolution; (повторным голосованием) to repass a resolution
предложить резолюцию — to move / to propose / to submit a resolution
принять резолюцию — to accept / to adopt / to carry / to pass a resolution
"резиновая" резолюция (нечётко сформулированная) — elastic resolution
внесение редакционных изменений в резолюцию Генеральной Ассамблеи (ООН) — formal revision of the General Assembly resolution
внести на рассмотрение проект резолюции — to introduce / to move / to submit a draft resolution
исправить проект резолюции в соответствии с чьим-л. предложением — to amend the draft resolution in the way smb. proposes
огласить проект резолюции — to announce / to read out a draft resolution
исправленный / пересмотренный проект резолюции — revised draft resolution
комбинированный / обобщенный проект резолюции — composite draft resolution
объединенный проект резолюции — combined / consolidated draft resolution
государство или лицо, предложившее проект резолюции — sponsor of a draft resolution
проект резолюции, охватывающий узкий круг вопросов — narrow draft resolution
проект резолюции, преследующий далеко идущие цели — ambitions draft resolution
резолюция в пользу чего-л. — resolution in favour of smth.
Резолюция 1502 (2003) Совета Безопасности от 26 августа 2003 года — Security council resolution 1502 (2003) of 26 august 2003
резолюция конгресса, принятая обеими палатами по инициативе палаты представителей (США) — House concurrent resolution
утверждение резолюции — adoption / approval of a resolution
Russian-english dctionary of diplomacy > резолюция резолюци·я
-
82 to take a vote on the question
to take a vote on the question (on the resolution, on the motion) провести голосование по этому вопросу (по этой резолюции, по этому предложению)/поставить/ставить этот вопрос (эту резолюцию, это предложение) на голосованиеEnglish-Russian combinatory dictionary > to take a vote on the question
-
83 предложить
1) (выдвинуть, представить на обсуждение) vorschlagen (непр.) vt; vorlegen vtпредложить кандидатуру — die Kandidatur vorschlagen (непр.)предложить провести голосование — die Abstimmung beantragenпредложить вопрос — eine Frage aufwerfen (непр.)предложить задачу — eine Aufgabe stellen3) ( предоставить в распоряжение) anbieten (непр.) vtпредложить свои услуги — seine Dienste anbieten (непр.)4) ( распорядиться) vorschlagen (непр.) vt; fordern vt ( потребовать) -
84 предложить
предложить 1. (выдвинуть, представить на обсуждение) vorschlagen* vt; vorlegen vt предложить кандидатуру die Kandidatur vorschlagen* предложить план einen Plan vorlegen предложить провести голосование die Abstimmung beantragen 2. (спросить, задать) stellen vt; aufwerfen* vt предложить вопрос eine Frage aufwerfen* предложить задачу eine Aufgabe stellen 3. (предоставить в распоряжение) anbieten* vt предложить свои услуги seine Dienste anbieten* 4. (распорядиться) vorschlagen* vt; fordern vt (потребовать) -
85 cast votes upon a draft resolution
Дипломатический термин: провести голосование по проекту резолюцииУниверсальный англо-русский словарь > cast votes upon a draft resolution
-
86 invite the board to vote
Общая лексика: предложить членам правления провести голосованиеУниверсальный англо-русский словарь > invite the board to vote
-
87 take a vote on the draft
Дипломатический термин: провести голосование по проектуУниверсальный англо-русский словарь > take a vote on the draft
-
88 take action on a draft resolution
Общая лексика: принять решение (провести голосование) по проекту резолюцииУниверсальный англо-русский словарь > take action on a draft resolution
-
89 принять решение по проекту резолюции
General subject: (провести голосование) take action on a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > принять решение по проекту резолюции
-
90 to allow to vote
дать / предоставить возможность провести голосование / проголосовать -
91 to invite the Committee to vote
предложить членам комитета проголосовать / провести голосованиеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to invite the Committee to vote
-
92 банковская расчетная палата
Русско-английский большой базовый словарь > банковская расчетная палата
-
93 верхняя палата
1. upper house2. Upper House -
94 postal vote
-
95 vote through
провести путем голосования to vote a measure( a bill, etc.) through ≈ провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием You don't just send your suggestion to the Board;
it has to be voted through in every stage of its passage. ≈ Вы должны не просто отправить свое предложение в Совет: оно должно пройти через голосование всех промежуточных инстанций. провести путем голосования - the bill has been voted through законопроект прошел /был принят/ (при голосовании)Большой англо-русский и русско-английский словарь > vote through
-
96 divide the House
Большой англо-русский и русско-английский словарь > divide the House
-
97 divide the House
провести поименное голосованиеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > divide the House
-
98 divide the house
-
99 take a separate vote
Англо-русский дипломатический словарь > take a separate vote
-
100 take separate votes on each paragraph
Англо-русский дипломатический словарь > take separate votes on each paragraph
См. также в других словарях:
Голосование на конкурсе песни Евровидение — Конкурс песни Евровидение в разное время предлагал разные системы выбора победителя соревнования. Основная схема голосования, однако, не менялась: каждая страна должна выбрать десять лучших исполнителей и поставить им свою оценку выступления.… … Википедия
Кумулятивное голосование — вид голосования при одновременном выборе группы лиц в органы управления компаний (советы, комитеты). При кумулятивном голосовании число голосов, принадлежащих одному голосующему, умножается на число мест в избираемом органе управления. Итоговое… … Википедия
Коммулятивное голосование — голосование сразу за весь список кандидатов, но у каждого избирателя (акционера) на акцию приходится не один голос, а ровно столько, сколько должно быть членов в совете. Акционер вправе отдать все свои голоса одному кандидату или распределить их… … Словарь бизнес-терминов
ТАЙНОЕ ГОЛОСОВАНИЕ — 1980, 90 мин., цв., ш/э, 2то. жанр: драма. реж. Валерий Гурьянов, сц. Анатолий Стреляный, опер. Борис Тимковский, худ. Владимир Гасилов, комп. Ивар Вигнер, зв. Ирина Черняховская. В ролях: Михаил Кузнецов, Владлен Бирюков, Сергей Плотников … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Вотум доверия — в режиме парламентской демократии голосование парламента, на котором депутаты решают, оказывать или нет своё доверие действующему правительству. Это голосование часто заканчивается положительно, так как действующие правительства зачастую имеют… … Википедия
СУЛЛА — ЛУЦИЙ КОРНЕЛИЙ (Lucius Cornelius Sulla Felix) (138 78 до н.э.), римский государственный деятель и полководец, с 82 по 79 до н.э. диктатор. Происходил из семьи патрициев. В молодости был беден, но все же получил образование. В 107 до н.э. Сулла в… … Энциклопедия Кольера
Парламентские выборы в Германии: процедура и результаты — Бундестаг ФРГ германский парламент является высшим законодательным органом страны. Деятельность бундестага регламентируется статьями 38 49 Конституции ФРГ, принятой 23 мая 1949 года. Согласно Конституции, бундестаг принимает законы, ратифицирует… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Конклав 1878 года — Конклав 1878 последовал по смерти папы римского Пия IX в Апостолическом дворце в Ватикане 7 февраля 1878. Конклав прошел в обстоятельствах, отличных от таковых любого предыдущего Конклава. Содержание 1 Уникальные обстоятельства … Википедия
Геноцид в Руанде — Кости убитых из ПТУ Мураби Геноцид в Руанде 1994 года (руанда Itsembabwoko ry u … Википедия
Сара Керриган — Королева Клинков Sarah Kerrigan Queen of Blades … Википедия
Ревизионизм (сионизм) — См. также: Ревизионизм (значения) Владимир (Зеев) Жаботинский Ревизионизм течение в политическом сионизме, опирающееся на идеи Владимира Жаботинского. Декларируемые цели сионистов ревизионистов … Википедия