-
1 пробыть
-
2 дожить
1) ( достичь) raggiungere, arrivare, vivere2) ( дойти) arrivare, ridursiдожить до того, что в доме нет ни кусочка хлеба — ridursi da non avere in casa un pezzo di pane
* * *сов.1) vivere vi (e) (fino a qc), arrivare all'eta di ( определённого возраста)2) (пробыть остаток какого-л. срока) passare il resto del tempoдо чего дожили! — ecco a che cosa siamo arrivati!; andiamo bene!; ci siamo!
* * *vgener. condursi (äî+G) -
3 засидеться
1) ( долго просидеть) rimanere a lungo2) ( оставаться в каком-то состоянии) rimanere troppo a lungo* * *сов. - засиде́ться, несов. - заси́живаться( пробыть слишком долго) trattenersi a lungo* * *vcolloq. alloppiarsi -
4 провести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( помочь транспортному средству) pilotare, portare3) (двинуть, переместить) passare4) ( прочертить) tracciare, tirare5) (проложить, соорудить) costruire6) ( добиться принятия) far approvare7) ( осуществить) organizzare, realizzare, tenere, attuare8) (пробыть, прожить) trascorrere, passare9) ( перехитрить) farla, abbindolareменя провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino
* * *сов. В1) ( помочь пройти) condurre vt, far passare; accompagnare vt ( сопровождая); menare vt уст.провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano
2) ( сделать скользящее движение) passare vtпровести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte
3) ( прочертить) tracciare vtпровести́ черту — tracciare / tirare una linea
4) (соорудить, построить) costruire vt; installare vtпровести́ канал — costruire un canale
5) ( добиться утверждения) far approvare vt; promuovere vtпровести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]
6) (записать, оформить) immatricolare vt, registrare vt; iscrivere nei libri7) ( осуществить) realizzare vt; porre in essere книжн.провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica
провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento
8) ( прожить некоторое время) passare (il tempo)провести́ лето на море — passare l'estate al mare
9) разг. ( обмануть) farla a qd* * *v1) gener. farla sotto i baffi a (qd) (кого-л.)2) colloq. acchiappare -
5 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
6 утомительно
[utomítel'no]1) avv. in modo faticoso (stancante)2) pred. nomin. è faticoso"Пробыть два месяца здесь утомительно" (И. Гончаров) — "Non ce la faccio a restare qui due mesi" (I. Gončarov)
См. также в других словарях:
пробыть — См. жить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пробыть дотянуть, перекантоваться, побыть, жительствовать, просуществовать, отбыть, присутствовать, обитать, прозябать, прожить … Словарь синонимов
ПРОБЫТЬ — ПРОБЫТЬ, пробуду, пробудешь, повел. пробудь, прош. вр. пробыл, пробыла, пробыло; пробывший, совер. Прожить, провести некоторое время где нибудь. «Нехлюдов пробыл в этой комнате минут пять.» Л.Толстой. «По одному неотлагательному делу целое утро… … Толковый словарь Ушакова
ПРОБЫТЬ — ПРОБЫТЬ, буду, будешь; пробыл и пробыл, пробыла, пробыло и пробыло; пробудь; совер. Прожить, провести нек рое время где н., в качестве кого н., в каком н. состоянии. Пробыл всё лето в деревне. Заведующим он пробыл недолго. Месяц пробыл без работы … Толковый словарь Ожегова
пробыть — пробыть, пробуду, пробудет; прош. пробыл (допустимо пробыл), пробыла (неправильно пробыла, пробыла), пробыло, пробыли (допустимо пробыло, пробыли); прич. пробывший (неправильно пробывший); дееприч. пробыв (неправильно пробыв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
пробыть — год пробыть • времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пробыть — сов. неперех. 1. Провести какое либо время где либо. отт. Прожить где либо в течение какого либо времени. 2. Провести какое либо время в каком либо состоянии, положении. отт. Проработать, прослужить какое либо время в какой либо должности, в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробыть — пробыть, пробуду, пробудем, пробудешь, пробудете, пробудет, пробудут, пробудя, пробыл, пробыл, пробыла, пробыло, пробыло, пробыли, пробыли, пробудь, пробудьте, пробывший, пробывшая, пробывшее, пробывшие, пробывшего, пробывшей, пробывшего,… … Формы слов
пробыть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я пробуду, ты пробудешь, он/она/оно пробудет, мы пробудем, вы пробудете, они пробудут, пробудь, пробудьте, пробыл и пробыл, пробыла, пробыло и пробыло, пробыли и пробыли, пробывший, пробыв 1. Если вы… … Толковый словарь Дмитриева
пробыть — проб ыть, б уду, б удет; прош. вр. пр об ыл, пробыл а, пр об ыло … Русский орфографический словарь
пробыть — (I), пробу/ду, бу/дешь, дут … Орфографический словарь русского языка
пробыть — A/C гл см. Приложение II пробы/л и про/был 235 особ см. Приложение II пробыла/ пробы/ло … Словарь ударений русского языка