-
1 изменение объема легких при изменении давления
rus растяжимость (ж), эластичность (ж); изменение (с) объема легких при изменении давленияfra compliance (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > изменение объема легких при изменении давления
-
2 изменение цвета тела при изменении освещающего света
neng. métamérismeDictionnaire russe-français universel > изменение цвета тела при изменении освещающего света
-
3 смещение цветового тона при изменении концентрации окрашивающего вещества
neng. dichroïsmeDictionnaire russe-français universel > смещение цветового тона при изменении концентрации окрашивающего вещества
-
4 изменение объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема
rus изменение (с) объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема, растяжимость (ж) легкихfra compliance (f) spécifiqueБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > изменение объема легких при каждом изменении давления на одну единицу объема
-
5 испытание при ступенчатом изменении нагрузки
nDictionnaire russe-français universel > испытание при ступенчатом изменении нагрузки
-
6 оговорка о прекращении действия договора при существенном изменении обстоятельств
nDictionnaire russe-français universel > оговорка о прекращении действия договора при существенном изменении обстоятельств
-
7 дополнительная верительная грамота
( при изменении класса дипломатического представителя) lettres de récréanceРусско-французский юридический словарь > дополнительная верительная грамота
-
8 перегибы
перегибы
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
[ ГОСТ 21014-88]Тематики
EN
DE
FR
52. Перегибы
Ндп. Изломы
D. Knicke
Е. Cross breaks, Coil breaks
F. Pliage
Дефект поверхности листов и лент в виде шероховатых светлых поперечных полос, образовавшихся в результате резких перегибов при сматывании или разматывании рулонов или при изменении формы прогиба пакета листов при подъемно-транспортных операциях.
Примечание. Дефект образуется при неправильной настройке S-образных натяжных устройств, петлевания полос при травлении, из-за наличия серповидности, коробоватости, а также от внутренних напряжений, возникающих в металле при структурных превращениях.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перегибы
-
9 взаимная индукция
взаимная индукция
Электромагнитная индукция, вызванная изменением сцепляющегося с контуром магнитного потока, обусловленного электрическими токами в других контурах.
[ ГОСТ Р 52002-2003]EN
mutual induction
electromagnetic induction in a tube of current due to variations of the electric current in another tube of current
[IEV number 121-11-32]FR
induction mutuelle, f
induction électromagnétique dans un tube de courant due aux variations du courant électrique dans un autre tube de courant
[IEV number 121-11-32]Взаимная индукция — возникновение электродвижущей силы (ЭДС индукции) в одном проводнике вследствие изменения силы тока в другом проводнике или вследствие изменения взаимного расположения проводников. Взаимоиндукция — частный случай более общего явления — электромагнитной индукции. При изменении тока в одном из проводников или при изменении взаимного расположения проводников происходит изменение магнитного потока через (воображаемую) поверхность, "натянутую" на контур второго, созданного магнитным полем, порожденным током в первом проводнике, что по закону электромагнитной индукции вызывает возникновение ЭДС во втором проводнике. Если второй проводник замкнут, то под действием ЭДС взаимоиндукции в нём образуется индуцированный ток. И наоборот, изменение тока во второй цепи вызовет появление ЭДС в первой. Направление тока, возникшего при взаимоиндукции, определяется по правилу Ленца. Правило указывает на то, что изменение тока в одной цепи (катушке) встречает противодействие со стороны другой цепи (катушки).
Чем большая часть магнитного поля первой цепи пронизывает вторую цепь, тем сильнее взаимоиндукция между цепями. С количественной стороны явление взаимоиндукции характеризуется взаимной индуктивностью (коэффициентом взаимоиндукции, коэффициентом связи). Для изменения величины индуктивной связи между цепями, катушки делают подвижными. Приборы, служащие для изменения взаимоиндукции между цепями, называются вариометрами связи.
Явление взаимоиндукции широко используется для передачи энергии из одной электрической цепи в другую, для преобразования напряжения с помощью трансформатора.[ http://ru.wikipedia.org/wiki/%C2%E7%E0%E8%EC%EE%E8%ED%E4%F3%EA%F6%E8%FF]
Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взаимная индукция
-
10 варистор
варистор
Сопротивление, величина которого значительно меняется в зависимости от приложенного напряжения
[МЭК 50 (151)-78]
варистор
Полупроводниковый резистор, основное свойство которого заключается в способности значительно изменять свое электрическое сопротивление при изменении подаваемого на него напряжения
[ ГОСТ 21414-75]
варистор
-
[IEV number 151-13-23]EN
varistor
resistor the resistance of which is strongly varying with the applied voltage
[IEV number 151-13-23]FR
varistance, f
résistance dont la valeur varie fortement en fonction de la tension électrique appliquée
[IEV number 151-13-23]Тематики
- резисторы
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
28. Варистор
D. Varistor
E. Varistor
F. Varistance
Полупроводниковый резистор, основное свойство которого заключается в способности значительно изменять свое электрическое сопротивление при изменении подаваемого на него напряжения
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > варистор
-
11 взаимное влияние плоскостей коррекции
взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. перекрестное влияние плоскостей коррекции
помехи в плоскости коррекции
интерференция плоскостей
взаимное влияние плоскостей балансировки
взаимное влияние плоскостей исправления
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции.
[ ГОСТ 19534-74]Недопустимые, нерекомендуемые
- взаимное влияние плоскостей балансировки
- взаимное влияние плоскостей исправления
- интерференция плоскостей
- перекрестное влияние плоскостей коррекции
- помехи в плоскости коррекции
Тематики
EN
DE
FR
60. Взаимное влияние плоскостей коррекции
Ндп. Перекрестное влияние плоскостей коррекции
Взаимное влияние плоскостей балансировки
Взаимное влияние плоскостей исправления
D. Ausgleichsebenen - Beeinflussung
Е. Correction plane interference (cross-effect)
F. Influence du balourd dans le plan oppose au plan de correction
Изменения показаний индикаторов в одной плоскости коррекции данного ротора при изменении дисбаланса в другой плоскости коррекции
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взаимное влияние плоскостей коррекции
-
12 дифференциальная фаза
дифференциальная фаза
Изменение фазы сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости.
[ ГОСТ 21879-88]
дифференциальная фаза
Изменение фазы поднесущей видеосигнала, вызванное изменением уровня яркости сигнала. Цветовые тона сцены меняются вместе с изменением яркости сцены.
[ http://www.vidimost.com/glossary.html]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Rifferentielle Phase
E. Differential phase
F. Phase différentielle
Изменение фазы сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальная фаза
-
13 дифференциальное усиление
дифференциальное усиление
Относительное изменение размаха сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости.
[ ГОСТ 21879-88]Тематики
- телевидение, радиовещание, видео
Обобщающие термины
EN
DE
FR
131. Дифференциальное усиление
D. Pegelabhängige Verstärkung
E. Differential gain
F. Gain différentielle
Относительное изменение размаха сигнала цветности при изменении мгновенного значения сигнала яркости
Источник: ГОСТ 21879-88: Телевидение вещательное. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дифференциальное усиление
-
14 компенсированный уровень
компенсированный уровень
Цилиндрический уровень со стабилизацией длины пузырька при изменении температуры.
[ ГОСТ 21830-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Kompensierte Libelle
E. Compensating level
F. Niveau compensateur
Цилиндрический уровень со стабилизацией длины пузырька при изменении температуры
Источник: ГОСТ 21830-76: Приборы геодезические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > компенсированный уровень
-
15 логическое электрическое реле
логическое электрическое реле
Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности
[ ГОСТ 16022-83]
реле двухпозиционное
реле логическое
—
[В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]
реле логической операции
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
3. Логическое электрическое реле
D. Schaltrelais
E. All-or-nothing relay
F. Relais de tout ou rien
Электрическое реле, предназначенное для срабатывания или возврата при изменении входной воздействующей величины, не нормируемой в отношении точности
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > логическое электрическое реле
-
16 нерегулируемое реактивное сопло
нерегулируемое реактивное сопло
нерегулируемое сопло
Реактивное сопло ГТД, размеры критического и выходного сечений которого не изменяются при изменении режимов работы двигателя.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
166. Нерегулируемое реактивное сопло
Нерегулируемое сопло
D. Feststehende Schubdüse
Е. Contstant-geometry nozzle
F. Tuyère à section fixe
Реактивное сопло ГТД, размеры критического и выходного сечений которого не изменяются при изменении режимов работы двигателя
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нерегулируемое реактивное сопло
-
17 поправочный коэффициент на влажность
- Coefficient de correction pour l¢humidite
- coefficient de correction pour l'humidite
поправочный коэффициент на влажность
Величина, характеризующая степень изменения показателя данного свойства древесины при изменении ее влажности на 1 % в интервале влажности от предела насыщения клеточных стенок до абсолютно сухого состояния.
[ ГОСТ 23431-79]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
39a. Поправочный коэффициент на влажность
E. Correction factor of moisture content
F. Coefficient de correction pour l¢humidite
Величина, характеризующая степень изменения показателя данного свойства древесины при изменении ее влажности на 1 % в интервале влажности от предела насыщения клеточных стенок до абсолютно сухого состояния
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > поправочный коэффициент на влажность
-
18 регулируемое реактивное сопло
регулируемое реактивное сопло
регулируемое сопло
Реактивное сопло ГТД, размеры критического и выходного сечений которого изменяются при изменении режимов его работы.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
166. Регулируемое реактивное сопло
Регулируемое сопло
D. Einstellbahre Schubdüse
Е. Variable area nozzle
F. Tuyère à section variable
Реактивное сопло ГТД, размеры критического и выходного сечений которого изменяются при изменении режимов его работы
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемое реактивное сопло
-
19 регулируемый входной направляющий аппарат компрессора
- Redresseur ol’entree réglable
- redresseur ol'entrée réglable
регулируемый входной направляющий аппарат компрессора
регулируемый входной направляющий аппарат РВНА
Входной направляющий аппарат компрессора ГТД с изменяемым углом установки лопаток при изменении режима его работы.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
75. Регулируемый входной направляющий аппарат компрессора
Регулируемый входной направляющий аппарат
РВНА
D. Verstellbares Eintrittsleitrad des Verdichters
E. Compressor variable Inlet guide vanes
F. Redresseur ol’entree réglable
Входной направляющий аппарат компрессора ГТД с изменяемым углом установки лопаток при изменении режима его работы
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемый входной направляющий аппарат компрессора
-
20 регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора
- Redresseur réglable de l’etage axial de compresseur
- redresseur réglable de l' étage axial de compresseur
регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора
регулируемый направляющий аппарат
РНА
Направляющий аппарат ступени осевого компрессора ГТД с изменяемым углом установки лопаток при изменении режима его работы.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
78. Регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора
Регулируемый направляющий аппарат
РНА
D. Verstellbares Leitrad der Verdichterstufe
E. Variable compressor stage guide vanes
F. Redresseur réglable de l’etage axial de compresseur
Направляющий аппарат ступени осевого компрессора ГТД с изменяемым углом установки лопаток при изменении режима его работы
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора
См. также в других словарях:
заклинивание (механических соединений) при изменении теплового состояния — заедание (механических соединений) при изменении теплового состояния — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы заедание (механических соединений) при изменении теплового состояния… … Справочник технического переводчика
изменение выходного параметра при изменении нагрузки — нестабильность выходного параметра при изменении нагрузки — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы… … Справочник технического переводчика
изменение фазы выходной ЭДС при изменении частоты вращения асинхронного тахогенератора — Величина, определяемая как наибольшая разность фаз ЭДС на выводах выходной обмотки асинхронного тахогенератора при изменении частоты вращения в поминальном диапазоне. [ГОСТ 27471 87] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
линейная деформация бумаги или картона при изменении влажности — 3.4.17 линейная деформация бумаги или картона при изменении влажности: Изменение размеров образцов бумаги или картона при изменении относительной влажности воздуха (ГОСТ 12057). Примечание Изменение размеров выражается в процентах от исходных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
частная нестабильность выходного напряжения источника электропитания РЭА при изменении выходного тока — 25 частная нестабильность выходного напряжения источника электропитания РЭА при изменении выходного тока: Показатель нестабильности выходного напряжения источника электропитания радиоэлектронной аппаратуры при номинальном входном напряжении и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
изменение выходной ЭДС тахогенератора при изменении температуры — Величина, определяемая как отношение наибольшей по абсолютному значению разности между выходной ЭДС тахогенератора при предельных значениях установленного диапазона температур и при нормальной окружающей температуре к произведению выходной ЭДС… … Справочник технического переводчика
изменение коэффициента трансформации вращающегося трансформатора при изменении напряжения возбуждения — Примечание. Определяется как отношение наибольшей по абсолютному значению разности теоретического и действительного значения наибольшей выходной ЭДС вращающегося трансформатора при напряжении возбуждения в номинальном диапазоне, соответствующем… … Справочник технического переводчика
изменение коэффициента трансформации вращающегося трансформатора при изменении температуры — Величина, определяемая как наибольшее по абсолютному значению отношение разности коэффициентов трансформации вращающегося трансформатора при нормальной температуре окружающей среды и одном из предельных значений температуры в установленном… … Справочник технического переводчика
изменение положения согласования трансформаторной дистанционной передачи на сельсинах (вращающихся трансформаторах) при изменении температуры — Величина, определяемая как отношение наибольшей по абсолютному значению разности угловых положений ротора сельсина приемника в положении согласования трансформаторной дистанционной передачи на сельсинах (вращающихся трансформаторах) при… … Справочник технического переводчика
изменение фазы выходной ЭДС вращающегося трансформатора (индукционного фазовращателя) при изменении напряжения возбуждения — Величина, определяемая как отношение наибольшей по абсолютному значению разности фаз выходной ЭДС при напряжении возбуждения в установленном диапазоне напряжений и номинальном напряжении возбуждения. [ГОСТ 27471 87] Тематики машины электрические… … Справочник технического переводчика
изменение фазы выходной ЭДС вращающегося трансформатора (индукционного фазовращателя) при изменении температуры — Величина, определяемая как отношение наибольшей по абсолютному значению разности фаз выходной ЭДС при нормальной окружающей температуре и предельных значениях установленного диапазона температур к разности температур, вызвавшей это изменение.… … Справочник технического переводчика