-
121 мне пришлось таскать шляпу в руке
General subject: I had to pack my hat in my handУниверсальный русско-английский словарь > мне пришлось таскать шляпу в руке
-
122 мое сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить
General subject: my heart is bleeding when I think what you had to go throughУниверсальный русско-английский словарь > мое сердце обливается кровью, когда я думаю о том, что тебе пришлось пережить
-
123 мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
Универсальный русско-английский словарь > мы хотели устроить пикник, но из-за дождя от этого пришлось отказаться
-
124 на мою долю выпало (мне пришлось) сообщить ей эту новость
General subject: it fell to me to break the news to herУниверсальный русско-английский словарь > на мою долю выпало (мне пришлось) сообщить ей эту новость
-
125 над этим пришлось поломать голову!
Makarov: that really was a teaser!Универсальный русско-английский словарь > над этим пришлось поломать голову!
-
126 над этой работой пришлось немало попотеть
General subject: a lot of sweat went into that jobУниверсальный русско-английский словарь > над этой работой пришлось немало попотеть
-
127 нам не пришлось говорить ему два раза
General subject: he didn't need to be told twice (повторять приказ)Универсальный русско-английский словарь > нам не пришлось говорить ему два раза
-
128 нам не пришлось повторять приказ
Makarov: he didn't need to be told twiceУниверсальный русско-английский словарь > нам не пришлось повторять приказ
См. также в других словарях:
пришлось — нареч, кол во синонимов: 2 • довелось (2) • случилось (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пришлось — детство пришлось • субъект, совместность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пришлось плохо — не поздоровилось Словарь русских синонимов. пришлось плохо нареч, кол во синонимов: 1 • не поздоровилось (1) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Пришлось проглотить пилюлю. — Пришлось проглотить пилюлю. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. — Пришлось на печи сидеть сватье: застала зима в летнем платье. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось тешить старого да малого. — (т. е. в семье). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришлось и царской барыне тошнехонько. — Пришлось и царской барыне тошнехонько. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пришлось к слову — нареч, кол во синонимов: 1 • кстати (46) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Пришлось (пришёлся) к слову — кто, что. Разг. Кстати упомянуто что либо (упомянут кто либо) в разговоре. На славу вышел крестильный пир: и подносят частенько, и беседа ведётся умненько. Манефа к слову пришлась, и повелась беседа про обители (Мельников Печерский. На горах).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пришлось (пришёлся) по душе — кто, что. Разг. Экспрес. Понравилось что либо (понравился кто либо). Она до сих пор не понимала, что произошло с людьми… Совесть в них, что ли, заговорила? Или им по душе пришлось, что новый председатель из себя начальника не корчит? (Ф. Абрамов … Фразеологический словарь русского литературного языка
К слову(сказать) пришлось — Къ слову (сказать) пришлось (иноск.) кстати было, сказать. Ср. Пожалуйста! не придавайте такого значенія моему участію. Я мужу сказала къ слову, а онъ самъ пожелалъ помочь вамъ. А. А. Соколовъ. Тайна. 21. Ср. Къ слову пришлось сказалъ старичекъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)