пришли

приходи́ть в университе́т, на ле́кцию, на рабо́ту, в го́сти — in die Universität, zur Vórlesung, zur Árbeit, zu Besúch kómmen

Он прихо́дит обы́чно по́здно, к девяти́ часа́м. — Gewöhnlich kommt er spät, gégen neun (Uhr).

Он пришёл домо́й, с рабо́ты, из магази́на. — Er ist nach Háuse, von der Árbeit, aus dem Geschäft gekómmen.

Приходи́те, пожа́луйста, к нам. — Kómmen Sie bítte zu uns.

По́езд прихо́дит в Ве́ну у́тром. — Der Zug kommt mórgens in Wien án. / Der Zug kommt mórgens nach Wien.

Письмо́ пришло́ в тот же день. — Der Brief ist noch am gléichen Tag ángekommen.

Пришла́ весна́. — Der Frühling ist gekómmen [ist da].

Пришло́ вре́мя проща́ться. — Es ist die Zeit gekómmen [es ist Zeit], Ábschied zu néhmen.

Когда́ прихо́дит вре́мя экза́менов, у студе́нтов о́чень мно́го дел. — Wenn die Zeit der Prüfungen kommt, háben die Studénten sehr viel zu tun.

Мы пришли́ к вы́воду, что... — Wir kámen [gelángten] zum Schluss, dass...

Мы пришли́ к убежде́нию, что... — Wir sind zur Überzéugung gekómmen [gelángt], dass...

В 1933 году в Герма́нии пришли́ к вла́сти фаши́сты. — 1933 (néunzehnhundertdreiunddréißig) kámen [gelángten] in Déutschland die Faschísten zur [an die] Macht.

приходи́ть в хоро́шее настрое́ние — in Stímmung kómmen [geráten]

Все пришли́ в восто́рг от э́той иде́и. — Álle geríeten von díeser Idée in Begéisterung. / Álle wáren von díeser Idée begéistert.

Дом пришёл в упа́док. — Das Haus geríet in Verfáll.

Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.

Они́ пришли́ вдвоём. — Sie kámen zu zweit.

Они́ пришли́ вдвоём, без сы́на. — Sie kámen alléin óhne íhren Sohn.

Все ушли́, мы оста́лись вдвоём. — Alle wáren gegángen, wir béide blíeben alléin.

Она́ живёт вдвоём с ма́терью. — Sie wohnt (alléin) mit íhrer Mútter.

Он пришёл вдвоём с бра́том. — Er kam mit séinem Brúder.

все ученики́ здесь — álle Schüler sind hier

я прочёл все (э́ти) кни́ги — ich hábe álle Bücher gelésen

я прочёл все кни́ги из на́шей библиоте́ки — ich hábe sämtliche Bücher aus únserer Bibliothék gelésen

всё внима́ние, кото́рое мы уделя́ем э́тому вопро́су — all die Áufmerksamkeit, die wir díeser Fráge schénken

весь дом освещён — das gánze Haus ist beléuchtet

во всей Евро́пе — in ganz Európa

во всём ми́ре — in der gánzen Welt

он лиши́лся всего́ своего́ состоя́ния — er hat sein gesámtes Vermögen verlóren

все рабо́чие фи́рмы забастова́ли — die gesámte Belégschaft der Fírma stréikte

во весь го́лос — mit vóller Stímme, aus vóllem Hálse

я весь промо́к — ich bin völlig durchnäßt

все — álle

он всё забы́л — er hat álles vergéssen

он всех уви́дел — er hat álle geséhen

все пришли́ — álle sind gekómmen

все за одного́ и оди́н за всех — álle für éinen, éiner für álle

пре́жде всего́ — vor állem

всё остально́е — álles ándere, álles übrige

мо́ре споко́йнее всего́ ле́том — das Meer ist im Sómmer am rúhigsten

лу́чше всего́ — am (áller)bésten

прекра́снее всего́ — am (áller)schönsten

при всём том — bei álledem

вы́вод войск — der Ábzug der Trúppen

мы пришли́ к вы́воду, что... — wir kámen zum Schluß, daß...

все ученики́, кни́ги — álle Schüler, Bücher

мне́ние всех уча́стников конфере́нции — die Méinung áller Konferénzteilnehmer

помога́ть всем лю́дям — állen Ménschen hélfen

посеща́ть все ле́кции — álle Vórlesungen besúchen

Э́то зна́ют все. — Das wíssen álle.

Он всем помога́ет. — Er hilft állen.

Я всех ви́дел. — Ich hábe álle geséhen.

Я со всеми поговори́л. — Ich hábe mit állen gespróchen.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle bis auf den létzten [álle óhne Áusnahme] sind gekómmen.

оди́н за всех, все за одного́. — Alle für éinen, éiner für álle

Он был мла́дше всех. — Er war der jüngste [am jüngsten]. / Er war jünger als die ánderen.

Он пришёл ра́ньше всех. — Er kam früher als die ánderen [als álle ánderen].

Мы пришли́ да́же ра́ньше, чем обеща́ли. — Wir sind sogár früher gekómmen als wir verspróchen háben.

да́же де́ти э́то понима́ют. — Sogár [selbst] die Kínder verstéhen das.

Он да́же не смо́трит на меня́. — Er sieht mich nicht éinmal án.

Он да́же не поду́мал э́то сде́лать. — Er hat nicht éinmal darán gedácht, das zu tun.

небольша́я, больша́я, да́льняя, живопи́сная дере́вня — ein kléines, gróßes, entlégenes, málerisches Dorf

Олимпи́йская дере́вня — das Olympische Dorf

На́ша дере́вня стои́т на реке́, на приго́рке. — Únser Dorf liegt am Fluss, auf éiner Ánhöhe.

Он живёт в э́той дере́вне. — Er wohnt in díesem Dorf.

Мы прие́хали [пришли́] в каку́ю то дере́вню. — Wir kámen in ein Dorf.

Они́ ушли́ [уе́хали] из дере́вни. — Sie verlíeßen das Dorf.

Посреди́ дере́вни пруд. — Mítten im Dorf ist [liegt] ein Teich.

Он вы́рос в дере́вне. — Er ist auf dem Lánd(e) [auf dem Dorf] áufgewachsen.

Он живёт в дере́вне. — Er wohnt auf dem Lánd(e) [auf dem Dorf].

Он из дере́вни. — Er stammt [ist] vom Lánd(e) [vom Dorf].

е́сли пойдёт дождь, мы пое́дем домо́й. — Wenn es régnet, fáhren wir nach Háuse.

Я был бы рад, е́сли бы вы за́втра пришли́ к нам. — Ich würde mich fréuen, wenn Sie uns mórgen besú chen würden.

е́сли бы он пришёл! — Wenn er doch käme! / Käme er doch!

логи́чное, пра́вильное, непра́вильное [неве́рное] заключе́ние — éine lógische, ríchtige, fálsche Schlú ssfolgerung [ein lógischer, ríchtiger, fálscher Schluss]

Мы пришли́ к сле́дующему заключе́нию. — Wir sind zu fólgender Schlussfolgerung [zu fólgendem Schluss] gekómmen.

Из э́того мо́жно сде́лать заключе́ние, что... — Daráus kann man die Schlú ssfolgerung [den Schlú ss] zíehen, dass...

заключе́ние но́вого догово́ра — der Ábschluss éines néuen Vertráges

медици́нское заключе́ние — ein ärztliches [fáchärztliches, medizínisches] Gú tachten

заключе́ние жюри́ — das Úrteil der Jury [ʒy'riː]

по заключе́нию экспе́ртов — nach dem Úrteil von Sáchverständigen

дать заключе́ние по прое́кту [о прое́кте] — ein Gú tachten über den Entwú rf ábgeben [erstéllen]

В заключе́ние я хочу́ поблагодари́ть всех уча́стников конфере́нции. — Ábschließend möchte ich állen Konferénzteilnehmern hérzlich dánken.

В заключе́ние он рассказа́л о после́дних собы́тиях в э́той стране́. — Zum Schluss [ábschließend] beríchtete er von den néuesten Eréignissen in díesem Land.

отде́льные, ре́дкие, многочи́сленные исключе́ния — éinzelne, séltene, záhlreiche Áusnahmen

Э́то исключе́ние из пра́вила. — Das ist éine Áusnahme von der Régel.

Он сде́лал для меня́ исключе́ние. — Er hat für mich [bei mir, mit mir] éine Áusnahme gemácht.

Э́то не явля́ется исключе́нием. — Das bíldet [macht] kéine Áusnahme.

Пришли́ все без исключе́ния. — Álle óhne Áusnahme sind gekómmen.

Прису́тствовали все, за исключе́нием больны́х. — Mit Áusnahme der Kránken wáren álle ánwesend.

Он разреши́л нам э́то то́лько в ви́де исключе́ния. — Er hat es uns nur áusnahmsweise erláubt.

Нет пра́вил без исключе́ния. — Kéine Régel óhne Áusnahme.

Сейча́с пять мину́та деся́того. — Es ist jetzt fünf (Minúten) nach neun (Uhr).

Сейча́с без пяти́ мину́та де́сять. — Es ist jetzt fünf (Minúten) vor zehn (Uhr).

Моско́вское вре́мя де́вять часо́в пять мину́та. — Es ist neun Uhr fünf Minúten Móskauer Zeit.

Прошло́ де́сять мину́та, мину́та де́сять. — Es sind zehn Minúten, etwá zehn Minúten vergángen.

Э́то дли́лось всего́ не́сколько мину́та. — Das dáuerte nur éinige [wénige] Minúten.

Мы жда́ли приме́рно, почти́, то́чно два́дцать мину́та. — Wir háben étwa, fast, genáu zwánzig Minúten gewártet.

До отхо́да по́езда оста́лось ещё три мину́ты. — Bis zur Ábfahrt des Zúges sind es noch drei Minúten.

Авто́бус хо́дит здесь (че́рез) ка́ждые пять мину́та. — Álle fünf Minúten fährt hier ein Bus.

На метро́ мы доберёмся туда́ за два́дцать мину́та. — Mit der Ú Bahn sind wir in zwánzig Minúten da.

Он пришёл за не́сколько мину́та до нача́ла спекта́кля, до отхо́да по́езда. — Er ist wénige Minúten vor Begínn der Áufführung, vor Ábfahrt des Zúges gekómmen.

Мы пришли́ на де́сять мину́та ра́ньше, чем он. — Wir sind zehn Minúten früher als er gekómmen.

Я опозда́л на де́сять мину́та. — Ich bin zehn Minúten zu spät gekómmen. / Ich hábe mich um zehn Minúten verspätet.

Позвони́те мне ещё раз че́рез пятна́дцать мину́та. — Rúfen Sie mich in fünfzehn Minúten nóch éinmal án.

Че́рез не́сколько мину́та он сно́ва позвони́л мне. — Nach éinigen Minúten [éinige Minúten später] rief er mich wíeder án.

Уже́ че́рез не́сколько мину́та по́сле прибы́тия по́езда мы бы́ли до́ма. — Schon éinige Minúten nach Ánkunft des Zúges wáren wir zu Háuse.

Он прихо́дит всегда́ мину́та в мину́ту. — Er kommt ímmer auf die Minúte genáu. / Er kommt ímmer (ganz) pünktlich.

Дорога́ ка́ждая мину́та. — Jéde Minúte [Jéder Áugenblick] ist téuer.

Нельзя́ теря́ть ни мину́ты. — Es ist kein Áugenblick [kéine Minúte] zu verlíeren.

У меня́ нет ни мину́ты свобо́дного вре́мени. — Ich hábe kéine fréie Minúte.

Ребёнок не мо́жет ни мину́ты посиде́ть споко́йно. — Das Kind kann kéine Minúte [kéinen Áugenblick] still sítzen.

Он всегда́ прихо́дит в после́днюю мину́ту. — Er kommt ímmer in der létzten Minúte [im létzten Áugenblick].

Мы жда́ли его́ до после́дней мину́ты. — Wir háben bis zur létzen Minúte [bis zum létzten Áugenblick] auf ihn gewártet.

На мину́ту ма́льчик замолча́л, пото́м заговори́л сно́ва. — Für éinen Áugenblick schwieg der Júnge, dann begánn er wíeder zu spréchen.

Одну́ мину́ту, я сейча́с приду́! — Éinen Momént [Éinen Áugenblick] bítte, ich kómme gleich!

По́езд при́был с опозда́нием на не́сколько мину́т. — Der Zug hátte éinige Minúten Verspätung. / Der Zug traf mit éiner Verspätung von éinigen Minúten éin.

Конце́рт начался́ с небольши́м опозда́нием. — Das Konzért begánn mit éiniger Verspätung [mit étwas Verspätung].

Все пришли́ без опозда́ния. — Álle kámen réchtzeitig [óhne Verspätung, pünktlich].

больша́я пло́щадь — ein gróßer Platz

центра́льная пло́щадь го́рода — der zentrále Platz der Stadt

привокза́льная пло́щадь — Báhnhofsvorplatz

Мы дое́хали до пло́щади. — Wir fúhren bis zum Platz.

Мы пришли́ на пло́щадь Пу́шкина. — Wir kámen auf den [zum] Púschkin Platz.

Как мне пройти́ к Кра́сной пло́щади [на Кра́сную пло́щадь]? — Wie kómme ich zum Róten Platz?

На э́той пло́щади стои́т па́мятник Маяко́вскому. — Auf díesem Platz steht das Majakówski Dénkmal.

На́ша гости́ница нахо́дится на э́той пло́щади. — Únser Hotél liegt an [auf] díesem Platz.

Мы шли по пло́щади. — Wir gíngen über den Platz.

увели́чивать, сокраща́ть посевну́ю пло́щадь [посевны́е пло́щади] — die Ánbaufläche [Sáatfläche], Ánbauflächen [Sáatflächen] vergrößern, reduzíeren

Больша́я пло́щадь за́нята леса́ми. — Die Wälder néhmen éine gróße Fläche éin.

вы́числить пло́щадь треуго́льника — den Flächeninhalt des Dréiecks beréchnen