-
1 пришла беда - открывай ворота
Русско-французский словарь бизнесмена > пришла беда - открывай ворота
-
2 пришла беда - отворяй ворота
adjgener. un malheur en amène un autre, un malheur ne vient jamais seulDictionnaire russe-français universel > пришла беда - отворяй ворота
-
3 пришла беда - открывай ворота
adj1) set phr. l'abîme appelle l'abîme, un mal attire l'autre2) saying. un malheur n'arrive jamais seulDictionnaire russe-français universel > пришла беда - открывай ворота
-
4 пришла в голову мысль
adjgener. (кому-л.)(идея)... a eu l'idéee (Qui a eu l'idée de réorganiser les jeux olympiques ?)Dictionnaire russe-français universel > пришла в голову мысль
-
5 пришла телеграмма
-
6 Пришла беда - отворяй ворота.
Русско-французский словарь идиом > Пришла беда - отворяй ворота.
-
7 мне в голову мысль пришла
nphras. j'ai une idée (avoir une idée)Dictionnaire russe-français universel > мне в голову мысль пришла
-
8 прийти
1) venir vi (ê.); arriver vi (ê.)по́езд пришёл — le train est arrivé
он то́лько что пришёл — il vient d'arriver
ну вот мы и пришли́ — nous voilà arrivés
2) ( вернуться) revenir vi (ê.)прийти́ (домо́й) — rentrer vi (ê.)
3) (наступить, настать) arriver vi (ê.)пришла́ весна́ — le printemps est arrivé
4) (возникнуть, появиться)мне пришла́ охо́та — l'envie m'a pris de...; il m'a pris (l')envie de...
••прийти́ к убежде́нию — arriver à la conviction
прийти́ к заключе́нию — parvenir à la conclusion
прийти́ к соглаше́нию — tomber (ê.) d'accord, s'entendre
прийти́ в отча́яние — tomber dans le désespoir
прийти́ в восто́рг — tomber en extase
прийти́ в негодова́ние — s'indigner
прийти́ в у́жас — être saisi d'effroi
прийти́ в весёлое, гру́стное настрое́ние — devenir (ê.) gai, triste
прийти́ в упа́док — tomber en décadence
прийти́ в го́лову, на ум ( или на мысль) — venir à la tête, à l'esprit
прийти́ в себя́ — revenir à soi, se remettre, reprendre ses sens [sɑ̃s] ( после обморока); revenir de son étonnement, etc. (от удивления и т.п.)
* * *v1) gener. venir voir (qn) (к кому-л.)2) colloq. s'abouler3) simpl. s'amener, s'apporter, se radiner, se pointer -
9 ворота
мн.1) porte f (cochère)откры́ть воро́та — ouvrir ( или lever) la porte
закры́ть воро́та — fermer ( или baisser) la porte
шлю́зные воро́та — porte d'écluse
2) спорт. but mуда́р по воро́там — shoot [ʃut] m; tirm m, but m
3) (арка, колоннада) arche f, porte f••ни в каки́е воро́та не ле́зет — cela dépasse toutes les bornes
пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — un malheur ne vient jamais seul
* * *n1) gener. portail, porte charretière, porte cochère, porte (на реке), but (в футболе, хоккее), porte (cochère)2) obs. goal3) sports. cage -
10 сохранность
ж.быть в сохра́нности — être en sûreté
ва́ша посы́лка пришла́ в сохра́нности — votre colis est venu intact [-akt]
оста́ться в це́лости и сохра́нности — rester vi (ê.) intact
* * *n1) gener. conservation (состояние)3) busin. intégrité (d'un bien) -
11 фантазия
ж.fantaisie f; imagination f ( воображение); lubie f, caprice m (причуда, прихоть)бога́тая фанта́зия — riche imagination
ему́ пришла́ в го́лову фанта́зия (+ неопр.) — il lui a pris la fantaisie de (+ infin)
* * *n1) gener. la folle du logis, imagination, fantaisie2) derog. légende
См. также в других словарях:
пришла — беда пришла • существование / создание, субъект, факт весна пришла • действие, субъект, начало власть пришла • обладание, субъект, начало жизнь пришла • действие, субъект, начало зима пришла • действие, субъект, начало идея пришла • существование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Пришла кума, так сядь; а почто пришла? - Да так. — Пришла кума, так сядь; а почто пришла? Да так. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пришла охота — пожелать, припала охота, захотеть, возыметь желание, возыметь охоту Словарь русских синонимов. пришла охота прил., кол во синонимов: 5 • возымевший желание (5) … Словарь синонимов
ПРИШЛА И ГОВОРЮ — «ПРИШЛА И ГОВОРЮ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1985, цв., 90 мин. Музыкальный фильм ревю. Фильм ревю на основе документального материала о популярной певице и актрисе Алле Пугачевой.Лидер проката (1985, 7 место) 25.7 млн. зрителей. В ролях: Алла Пугачева (см … Энциклопедия кино
Пришла беда - жди и другой. — Пришла беда жди и другой. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла беда, разлилась вода: переехать нельзя, а стоять не велят. — Пришла беда, разлилась вода: переехать нельзя, а стоять не велят. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла честь и на свиную шерсть. — (когда маяк, маклак в деревню приедет). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла смерть по бабу - не указывай на деда! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла редька да хрен, да книга Ефрем. — (великий пост). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать. — Пришла из лесу птичница в лисьей шубке цыплят посчитать. См. НАДЗОР ХОЗЯИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Пришла свинья к коню, говорит: и ноги-де кривы и шерсть нехороша. — Пришла свинья к коню, говорит: и ноги де кривы и шерсть нехороша. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа