-
41 ärsyke, ärsyte, ärsytin, ärsyttäjä, kiihdyke, kiihoke (lääk.)
раздражитель, возбудитель, стимулятор, стимул (мед.) ~ причина раздражения, источник раздражительностиФинско-русский словарь > ärsyke, ärsyte, ärsytin, ärsyttäjä, kiihdyke, kiihoke (lääk.)
-
42 syy
1) винаsyy (jnk vikana), vika
2) волокно (биол.)3) жила (биол.)4) мотив5) основание6) отговорка7) повод8) предлог9) причина10) причинная связь, казуальная связь11) фибра (биол.)* * *1) причи́на, основа́ние, по́водmistä syystä? — почему́?, по како́й причи́не?
siitä syystä — на том основа́нии, потому́
jostain syystä — почему́-то
2) вина́se on< ei ole> minun syyni — э́то моя́ <не моя́> вина́
-
43 vika
1) вина, причина2) дефект, изъян, недостаток3) изъян4) неисправность, повреждение* * *1) неиспра́вность; поврежде́ниеkorjata vika — устрани́ть неиспра́вность
2) изъя́н, недоста́ток; дефе́ктvika puheessa — дефе́кт ре́чи
3) оши́бка4) причи́на, вина́se on minun vikani — э́то моя́ вина́
-
44 aiheuttaja
1) виновник, виновница2) причина, источник, возбудитель (напр.: болезни, мед.)3) причинивший зло, источник зла -
45 motiivi
мотив (причина, довод; тема) -
46 naurunaihe
повод для смеха, причина смеха -
47 pääaihe
главный мотив, основной мотив, лейтмотив, главная причина -
48 pääperuste
главное основание, главная причина -
49 sanansija
предлог для упреков, повод для упреков, причина упреков -
50 virhelähde
источник ошибки, причина ошибки -
51 aihe
тема мотивaihe (syy)причина -
52 aihe, aihee-, aihet-
тема; повод, причинаFinnish-Russian dictionary with conjugations > aihe, aihee-, aihet-
-
53 aiheuttaja
1. источник2. причина3. создательФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > aiheuttaja
-
54 vika (tässä: syy)
вина, причина 2:12Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vika (tässä: syy)
См. также в других словарях:
причина — Первопричина, повод, основание, вина, виновник, источник, корень, мотив, предлог; рычаг, сила, фактор, орган, орудие, пружина, резон, секрет, семя. Причина всех причин. Причина побудительная, уважительная. Кассационный повод. Нашел благовидный… … Словарь синонимов
Причина — Причина ♦ Cause То, что вызывает, производит или обусловливает что то другое, иначе говоря, то, что позволяет объяснить это другое; его необходимое и достаточное условие или множество таких условий. Причина – это то, что отвечает на вопрос:… … Философский словарь Спонвиля
ПРИЧИНА — (лат. causa) то, без чего не было бы другого – следствия (см. Каузальность). Первоначально причина понимается как предмет, который что то делает и что то вызывает (по аналогии с нашим Я, являющимся сознательной причиной наших действий). Такое… … Философская энциклопедия
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, причины, жен. 1. Явление, обстоятельство, служащее основанием чего нибудь или обусловливающее появление другого явления; ант. следствие. Простуды была причиной его болезни. Расследовать причину пожара. Причина возникновения войны. ||… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧИНА — (причиною) бьёт кого. Дон. 1. Об ознобе, лихорадке. 2. О приступе эпилепсии. СДГ 3, 64. Причина напала на кого. То же, что причина бьёт 1 2. СДГ 3, 64. Пусть причина возьмёт кого! Дон. Бран. Восклицание, выражающее негодование, гнев в чей л.… … Большой словарь русских поговорок
ПРИЧИНА — см. Причинность … Большой Энциклопедический словарь
ПРИЧИНА — ПРИЧИНА, ы, жен. 1. Явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления. П. пожара. П. спешки в том, что не хватает времени. 2. Основание, предл. для каких н. действий. Уважительная п. Смеяться без причины. • По причине чего, в… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЧИНА — англ. reason/cause; нем. Ursache/Kausalitat. 1. Явление (действие), вызывающее, обусловливающее возникновение или изменение др. явления или действия. 2. Основание, предлог для к. л. действий. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Причина — См. вина В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
причина — Безусловная, благовидная, благопристойная, важная, видимая, главенствующая, главная, глубокая, действительная, деликатная, достаточная, естественная, законная, закономерная, известная, извиняющая, исконная, истинная, коренная, косвенная, ложная,… … Словарь эпитетов
причина — ПРИЧИНА1, корень, мотив, основание, первопричина, повод, подоплека, разг. резон ПРИЧИНА2, виновник … Словарь-тезаурус синонимов русской речи