-
1 причал
причал м. мор. Anfahrt f; Anlegebrücke f; Anlegekai m; Anlegeplatz m; суд. Anlegestelle f; Anlegetau n; Bootssteg m; мор. Halteplatz m; Kai m; Kaimauer f; Kaje f; Landebrücke f; Landungsbrücke f; мор. Liegeplatz m; Pier f m -
2 причал
(м)Anlegestelle (f); Fahranlage (f); Ladeplatz (m); Landungsplatz (m);свайный причал — Anlegebrücke (f) auf Pfählen;
-
3 причал
причал
Гидротехническое сооружение, имеющее швартовные и отбойные устройства и место для стоянки, обработки и обслуживания судов
[ ГОСТ 19185-73]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
7. Причал
D. Kai
E. Berth
F. Quai d’amarrage
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > причал
-
4 причал
-
5 причал
n1) gener. Anfahrt, Anlegestelle, Anlände, Fahranlage, Steg, Anlegebrücke, (лодочный) Bootssteg2) Av. Landungsort3) navy. Halteplatz, Liegeplatz4) milit. Anlegepier, Anlegepunkt5) eng. Anlegekai, Bootssteg, Hafenbrücke, Hafendamm, Kaimauer, Kaje, Landebrücke, Landungsbrücke, Pier6) forestr. Fangleine, Ladebrucke7) busin. Schiffsanlegestelle8) f.trade. Anlegeplatz, Kai9) wood. Ladebrücke10) nav. Anleger, Brücke, Landepier, Landungsplatz, Liegeort, Schiffsliegeplatz, Schiffsliegestelle11) shipb. Landungssteg, Quai, Schiffsanlegeplatz, Schiffsanlegevorrichtung, Tau -
6 причал
Anlegeplatz, Anlegestelle -
7 причал
Kai mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > причал
-
8 причал
м -
9 причал
Anlegebrücke, Anlegekai, Anlegestelle, Kai, Kaimauer, Pier -
10 причал
-
11 причал
m Anlegestelle f, Anlegeplatz, Kai, Pier; Sorrtau n -
12 причал необщего пользования
причал необщего пользования
Ндп. причал клиентуры
Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом.
[ ГОСТ 23867-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
11. Причал необщего пользования
Ндп. Причал клиентуры
D. Privatkai
Е. Private berth
F. Quai prive
Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > причал необщего пользования
-
13 причал общего пользования
причал общего пользования
Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
D. Allgemeiner Kai
E. Berth of coomon use
F. Quai public
Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > причал общего пользования
-
14 причал приема фекалий
причал приема фекалий
Причал, предназначенный для приема с речных судов хозяйственно-фекальных стоков и перекачки их в систему канализации населенного пункта или предприятия.
[ ГОСТ 23867-79]Тематики
EN
DE
FR
D. Fökalienkai
E. Berth of intake
F. Quai de reception des fecales
Причал, предназначенный для приема с речных судов хозяйственно-фекальных стоков и перекачки их в систему канализации населенного пункта или предприятия
Источник: ГОСТ 23867-79: Эксплуатация речных портов. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > причал приема фекалий
-
15 причал беспошлинной торговли
nshipb. FreihandelskaiУниверсальный русско-немецкий словарь > причал беспошлинной торговли
-
16 причал в гавани, подверженной приливам и отливам
nshipb. FlutkaiУниверсальный русско-немецкий словарь > причал в гавани, подверженной приливам и отливам
-
17 причал в приливном порту
neng. FlutkaiУниверсальный русско-немецкий словарь > причал в приливном порту
-
18 причал для килевания
nnav. KielholplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > причал для килевания
-
19 причал для круизных судов
nnavy. KreuzfahrtterminalУниверсальный русско-немецкий словарь > причал для круизных судов
-
20 причал для океанских судов
nnav. ÜberseebrückeУниверсальный русско-немецкий словарь > причал для океанских судов
См. также в других словарях:
Причал — в Пертозере (Карелия, (2006) … Википедия
причал — дебаркадер, пирс Словарь русских синонимов. причал сущ., кол во синонимов: 12 • веревка (82) • … Словарь синонимов
Причал — (Калуга,Россия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Воробьевская улица 24, Калуга, Рос … Каталог отелей
ПРИЧАЛ — (Berth) 1. Место вдоль пристани для причала судна и производства погрузочно разгрузочных работ. 2. Так речники и торговые моряки называют швартовку судна. 3. П., причальный канат, при помощи которого судно подтягивается к берегу. Самойлов К. И.… … Морской словарь
Причал — гидротехническое сооружение, имеющее устройства для безопасного подхода судов и предназначенное для безопасной стоянки судов, их загрузки, разгрузки и обслуживания, а также посадки пассажиров на суда и высадки их с судов;... Источник: Кодекс… … Официальная терминология
ПРИЧАЛ — комплекс сооружений и устройств, предназначенных для подхода, швартовки, стоянки, обработки и обслуживания судов, посадки и высадки пассажиров, грузовых операций и т. п. Различают причалы пассажирские, грузовые, судоремонтные и др … Большой Энциклопедический словарь
ПРИЧАЛ — ПРИЧАЛ, причала, муж. 1. только ед. Действие по гл. причалить в 1 и 2 знач. причаливать. Во время причала оборвался канат. 2. Веревка или канат, которыми причаливают суда, дирижабли. 3. Место, где причаливают. Пароход пришвартовался у причала.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЧАЛ — ПРИЧАЛ, а, муж. 1. см. причалить. 2. Место у берега, оборудованное для стоянки и обслуживания судов, для причаливания лодок. Катер стоит у причала. 3. Верёвка, канат для причаливания. Бросить, подать, закрепить п. | прил. причальный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
причал — ПРИЧАЛ1, дебаркадер, пристань ПРИЧАЛ2, швартов, спец. чал, спец. чалка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
причал — Гидротехническое сооружение, имеющее швартовные и отбойные устройства и место для стоянки, обработки и обслуживания судов [ГОСТ 19185 73] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика
причал — Место на берегу, куда могут причалить суда и баржи для разгрузки и загрузки грузов и пассажиров. Syn.: пристань … Словарь по географии