Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прихорашиваться

  • 1 прихорашиваться

    прихорошиться причепурюватися, причепуритися, чепуритися, вичепуритися, хорошитися, прихорошуватися, прихорошитися, вихорошуватися, вихорошитися, прикрашатися, прикраситися, прихайлучуватися, прихайлучитися, прихахулюватися, прихахулитися; (во множ.) попричепурюватися, поприхорошуватися и т. д.; срв. Прибираться, Прикрашаться, Принаряжаться, Убираться, Украшаться. [Керсетину на себе, запинаюсь, чепурюсь, не знаю й як уже (Тесл.). Ми робимо, ми жнемо, ми в коломазі, а вони, не робивши, вихорошуються (Г. Барв.). Прихайлучусь трохи (Борз.)].
    * * *
    несов.; сов. - прихорош`иться
    причепу́рюватися и чепури́тися, причепури́тися, несов. прихоро́шуватися, хороши́тися, вихоро́шуватися

    Русско-украинский словарь > прихорашиваться

  • 2 наряжаться

    нарядиться
    1) зряджатися, зрядитися; бути зряджуваним, зрядженим; призначатися, бути призначуваним, призначеним и т. п.; срв. Наряжать 1, 2 и 4. Я сам -дился в работу - я сам зрядився (порядився) працювати. -жаться в дорогу - вирядитися в дорогу. -жаться дом строить - збиратися (лагодитися) дім (хату) будувати;
    2) (нарядно одеваться) (гарно, пишно) убиратися, убратися, прибиратися, прибратися, виряджатися, вирядитися, зряджатися, зрядитися, уряджатися, урядитися, (зап.) вистроюватися и (редко) строїтися, вистроїтися, (прихорашиваться) причепурюватися, чепуритися, причепуритися, вичепурюватися, вичепуритися, прикукоблюватися, прикукобитися, виштатуватися, (о мног.) повбиратися, поприбиратися, повиряджатися и повиряджуватися, поз[пов]ряджуватися, повистроюватися, попри[пови]чепурюватися; бути (гарно, пишно) убираним, прибираним, виряджуваним, вистроюваним, убраним, прибраним, вирядженим, вистроєним, повбираним, поприбираним, повиряджуваним, повистроюваним и т. п.; срв. Наряжать 3. [Марнуєш гроші, вбираєшся немов княгиня (Самійл.). В неділю, прибравшись по-літньому, не вважаючи на осінь, побігла до нього (Н.-Лев.). Як у тебе дочки виряджаються серед будня! (Мова). Повиряджаються та йдуть удвох на село, сяючи намистом (Гр. Григор.). Вистроїлася, як до шлюбу (Липовеч.)]. -диться во что - убратися в що и (реже) убрати що, прибратися, вирядитися, урядитися, повбиратися и т. п. в що. [Вберись у шати пишні (Грінч.). Убрався в жупан і дума, що пан (Номису). В голубий жупан приберися (Макс.). Вирядивсь у саму красну одежу (Яворн.). У жупан синій уряджуся (Пісня)].
    * * *
    I несов.; сов. - наряд`иться
    га́рно, пи́шно
    II
    наряджа́тися

    Русско-украинский словарь > наряжаться

  • 3 оправляться

    оправиться
    1) підправлятися, підправитися, піджити. [Поганого коня купили, а тепер піджив (підправивсь)]; (от болезни) вичунювати, вичуняти, очунювати, очуняти, прочуняти, прочунятися, вихожуватися, виходитися, оздоровіти, оклигувати, оклигати, вихоруватися; (о животных только) вихожуватися, виходитися. -ся от побоев (шутл.) - видихати, видихати що, вичухуватися, вичухатися з чого; (от ран шутливо) вилизатися з ран; (от чего-л. неприятного) видихати що. [Ніби за сім літ не остогидло мені і вчення, і книжки, - дай хоч трохи видихаю їх (Кониськ.)]. Ещё не -лся от чего-либо неприятного; от большого расхода - ще не відійшов (не заспокоївся) після того лиха, ще не підживився після тих витрат; (шутл.) же зашпори не відійшли; (от смущения) підбадьоритися;
    2) (оправить на себе одежду) чепуритися, причепуритися, обсмикуватися, обсмикатися;
    3) см. Оправдываться.
    * * *
    I несов.; сов. - опр`авиться
    1) поправля́тися, попра́витися, оправля́тися, опра́витися; (приводить в порядок свой туалет, причёску) опоряджа́тися, опоряди́тися; ( одёргивать на себе одежду) обсми́куватися, обсми́катися; ( прихорашиваться) чепури́тися и причепу́рюватися, причепури́тися
    2) ( выздоравливать) оду́жувати, оду́жати и пооду́жувати, поправля́тися, попра́витися, вихо́джуватися, ви́ходитися; вичу́нювати, ви́чуняти и повичу́нювати, очу́нювати, очу́няти, вичу́хуватися, ви́чухатися
    3) ( приходить в себя) заспоко́юватися, заспоко́їтися, оправля́тися, опра́витися, справля́тися, спра́витися; ого́втуватися, ого́втатися, обго́втуватися, обго́втатися; диал. отряса́тися, отрясти́ся
    4) строит., несов. поправля́тися, оправля́тися; обсми́куватися
    II
    оправля́тися

    Русско-украинский словарь > оправляться

  • 4 прихорошиться

    Русско-украинский словарь > прихорошиться

  • 5 убираться

    несов.; сов. - убр`аться
    1) (уходить, удаляться) іти́ [геть], піти́ [геть]; забира́тися, забра́тися
    2) ( управляться) управля́тися, упра́витися, несов. упо́ратися; ( приводить в порядок) прибира́тися, прибра́тися
    3) ( наряжаться) убира́тися, убра́тися, прибира́тися, прибра́тися; ( прихорашиваться) чепури́тися и причепу́рюватися, причепури́тися, вичепу́рюватися, ви́чепуритися; (зеленью, цветами) укві́тчуватися, уквітча́тися, закві́тчуватися, заквітча́тися
    4) ( укладываться) уклада́тися, укла́стися; ( умещаться) уміща́тися и умі́щуватися, умісти́тися; ( влезать) ула́зити и уліза́ти, улі́зти
    5) (сов.: умереть) прост. уме́рти, поме́рти, скона́ти; відда́ти Бо́гові (Бо́гу) ду́шу
    6) строит. (несов.) забира́тися, прибира́тися; склада́тися; прийма́тися; хова́тися; уміща́тися, умі́щуватися; збира́тися; склада́тися; убира́тися; прибира́тися; причепу́рюватися; квітча́тися, укві́тчуватися, закві́тчуватися; усува́тися, прибира́тися; умина́тися, трощи́тися, убира́тися

    Русско-украинский словарь > убираться

См. также в других словарях:

  • ПРИХОРАШИВАТЬСЯ — ПРИХОРАШИВАТЬСЯ, прихорашиваюсь, прихорашиваешься, несовер. (разг.). Придавать себе более нарядный, красивый вид. Прихорашиваться перед зеркалом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прихорашиваться — чистить перышки, маникюриться, марафетиться, принаряжаться, хорошиться, приукрашиваться, приукрашаться, наводить красоту, наводить марафет, приводить себя в порядок, охорашиваться Словарь русских синонимов. прихорашиваться охорашиваться, наводить …   Словарь синонимов

  • прихорашиваться —     ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ     ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ, охорашиваться, разг. сниж. хорошиться, разг. сниж. марафетиться/намарафетиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • прихорашиваться — ПРИХОРАШИВАТЬ, аю, аешь; несов., кого что (разг.). Стараться придать кому чему н. нарядный вид. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прихорашиваться — несов. разг. 1. Придавать себе более нарядный, красивый вид. 2. страд. к гл. прихорашивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прихорашиваться — прихорашиваться, прихорашиваюсь, прихорашиваемся, прихорашиваешься, прихорашиваетесь, прихорашивается, прихорашиваются, прихорашиваясь, прихорашивался, прихорашивалась, прихорашивалось, прихорашивались, прихорашивайся, прихорашивайтесь,… …   Формы слов

  • прихорашиваться — прихор ашиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • прихорашиваться — (I), прихора/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прихорашиваться — аюсь, аешься; нсв. Разг. Придавать себе более нарядный, красивый вид. П. у зеркала. П. перед приходом гостей, перед праздником. Полдня прихорашивалась …   Энциклопедический словарь

  • прихорашиваться — аюсь, аешься; нсв.; разг. Придавать себе более нарядный, красивый вид. Прихора/шиваться у зеркала. Прихора/шиваться перед приходом гостей, перед праздником. Полдня прихорашивалась …   Словарь многих выражений

  • прихорошиться —     ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ     ПРИХОРАШИВАТЬСЯ/ПРИХОРОШИТЬСЯ, охорашиваться, разг. сниж. хорошиться, разг. сниж. марафетиться/намарафетиться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»