Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

притаиться

  • 21 кылгый-

    притаиться, действовать тихой сапой.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кылгый-

  • 22 бұғу

    притаиться, спрятаться

    Казахско-русский словарь > бұғу

  • 23 lie doggo

    притаиться, выжидать

    Новый англо-русский словарь > lie doggo

  • 24 ამოტუზვა

    притаиться, стоять украдкой (***)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ამოტუზვა

  • 25 амотузва

    притаиться, стоять украдкой (***)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > амотузва

  • 26 шылын шинчаш

    притаиться.
    Основное слово: шылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылын шинчаш

  • 27 шылын шогалаш

    притаиться.
    Основное слово: шылаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шылын шогалаш

  • 28 зыгъэнэгъоджэн


    притаиться, таиться

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > зыгъэнэгъоджэн

  • 29 йымен шинчаш

    притаиться, спрятаться, скрыться

    Мый кож вес могырыш йымен шинчын, мызыла систаш тӱҥальым. М.-Азмекей. Я, притаившись за ёлкой, стал подзывать манком рябчика.

    Составной глагол. Основное слово:

    йымаш

    Марийско-русский словарь > йымен шинчаш

  • 30 йымен шогалаш

    притаиться, спрятаться

    Вара пу ора шеҥгек йымен шогална. Г. Пирогов. Потом мы спрятались за кучей дров.

    Составной глагол. Основное слово:

    йымаш

    Марийско-русский словарь > йымен шогалаш

  • 31 лекшамомс

    притаиться, спрятаться

    Эрзянско-русский новый словарь > лекшамомс

  • 32 ҡыуаҡтар артына боҫоу

    притаиться за кустами

    Башкирско-русский автословарь > ҡыуаҡтар артына боҫоу

  • 33 джашырыныргъа

    притаиться, прятаться

    Карачаево-балкарско-русский словарь > джашырыныргъа

  • 34 бұғу

    притаиться

    бүгып жата қалу — спрятаться

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > бұғу

  • 35 trốn

    притаиться; прятаться; скрываться; снимать; запираться; избегать; бегство

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > trốn

  • 36 йымаш

    Г. йӹ́маш -ем
    1. ослепляться, ослепиться (от яркого света); лишаться, лишиться на время способности видеть. Кечыште шинча йыма на солнце ослепляются глаза.
    □ Пундашдыме кандалге тӱс кавам левед шога. Кӱшкӧ ончалаш шинчат йыма. Н. Лекайн. Бездонная синева окутала небо. Глаза ослепляются, если посмотришь ввысь.
    2. ушибиться; повредить, причинять боль; неметь, цепенеть (от боли, ушиба); терять, потерять чувствительность (о части тела). Кидым йымаш ушибить руку; йолым йымаш ушибить ногу.
    □ Валентина Александровна ошем кая. Ӱдырын кидшым кучен, тарватылеш. «Сусырген огыл, йымен», – шоналта. М. Евсеева. Валентина Александровна побледнела. Пошевелила руку девушки. «Не ранена, а ушиблась», – подумала она.
    3. уставать, устать; утомляться, утомиться; выбиваться, выбиться из сил. Шылыжемат йымымыла чучеш. А. Юзыкайн. Кажется, что у меня и поясница устала. Ср. нояш.
    4. замолчать, умолкнуть; перестать говорить (шып лияш). Йогор кенета сыра: «Каври! – Йыме! Уке гын...» Каври шыплана. М. Шкетан. Егор обозлился: «Каври! Замолчи! А то...» Каври умолк. Чылан йыменыт. Шаҥге --- веселан кычкыркалымыштым чылт монденыт. П. Луков. Все умолкли. Совсем забыли про свои недавние оживлённые разговоры.
    5. таиться, притаиться; прятаться, спрятаться; скрыться, улизнуть. Лукеш йымаш притаиться в углу; мардеж ала-кушко йымен ветер куда-то притаился.
    □ Миклай дене ик рвезе шеҥгеке йымышна. Но --- шылын шуктен огынал улмаш. Г. Чемеков. Мы с Миклаем притаились за одним парнем, но, оказывается, спрятаться не успели. Кори --- омсаш лекташ вашка. – Ынде кушко йымынет? П. Луков. Кори спешит к двери. – Теперь куда хочешь улизнуть? Ср. шылаш.
    6. улетучиваться, улетучиться. Овдачи деран йӱмӧ чырык литр аракамат ала-куш йымен, эсогыл ӱпшыжат кодын огыл. М. Шкетан. У меня и водка, что у Овдачи выпил, куда-то улетучилась, даже запаха не осталось.
    // Йымен возаш
    1. прилечь; лечь ненадолго. Ӱмылеш йымен возаш прилечь в тени.
    □ Лу-лучко метрым эртымек, младший сержант уэш йымен возо. В. Иванов. Пройдя десять-пятнадцать метров, младший сержант снова прилёг. 2) утихнуть, затихнуть; угомониться. Мераҥ«юртылтик» тӧршталтыш да тунамак йымен возо. С. Чавайн. Заяц подпрыгнул и сразу же затих. Йоча-влак --- мален колтышт, ӱдыр-озак-влакышт --- йымен возыч. М.-Азмекей. Уснули дети, угомонилась и молодёжь. Йымен каяш
    1. ослепиться (от яркого света). Лиза омсам шӱкале. Трукышто шинчаже йымен кайыш. Г. Алексеев. Лиза толкнула в дверь. Внезапно ослеплись её глаза. 2) онеметь, оцепенеть, потерять чувствительность (от ушиба). Вера пурлашкыла тӧрштыш, йолжо йымен кайыш, волен шинче. В. Юксерн. Вера прыгнула вправо, ноги онемели, она опустилась на землю. 3) остановиться, сжаться (о сердце). Пӧтырын шӱмжӧ йымен кайыш. М. Шкетан. У Петра сжалось сердце. Йымен кодаш притаиться. Тошто промышленник мӧҥгыштыжӧ пашам ыштен илен гын, тудат марда кресаньыклан шотлалтын. Тошто торговоят тугак йымен кодын. М. Шкетан. Если бывший промышленник теперь крестьянствовал, то и он считался середняком. И бывший торговец также сумел притаиться. Йымен шинчаш притаиться, спрятаться, скрыться. Мый кож вес могырыш йымен шинчын, мызыла систаш тӱҥальым. М.-Азмекей. Я притаившись за ёлкой, стал подзывать манком рябчика. Йымен шогалаш притаиться, спрятаться. Вара пу ора шеҥгек йымен шогална. Г. Пирогов. Потом мы спрятались за кучей дров.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йымаш

  • 37 doggo

    ˈdɔɡou нареч.;
    разг. тихо, притаившись to lie doggo ≈ притаиться;
    выжидать( разговорное) тихо, притаившись - to lie * притаиться doggo разг.: to lie doggo притаиться;
    выжидать doggo разг.: to lie doggo притаиться;
    выжидать

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > doggo

  • 38 esconderse

    1. сущ.
    1) общ. (притаиться) залегать, (притаиться) залечь, (прятаться) скрывать, (прятаться) хорониться, (скрываться) таиться, (спрятаться) укрыть, заезжать, заехать, запрятаться, зарыться, отсидеться, притаиться, спрятаться, схорониться, упрятаться, не двигаться (во время фотографирования)
    2) разг. (спрятаться) забиться, затаиться, деть (исчезнуть)
    2. гл.
    общ. прятаться, укрываться

    Испанско-русский универсальный словарь > esconderse

  • 39 meghúzódik

    1. (megfeszül, pl. kötél) затягиваться/затянуться;
    2. (dereka, karja stb. a cipeléstől) затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться; 3. (ember, állat meglapul) притаиться, риютиться;

    \meghúzódik a fa mögött — притаиться за деревом;

    szól. vminek az árnyékában \meghúzódik — приютиться в сени/тени чего-л.; szerényen \meghúzódik — скромно притаиться;
    4. (dolog, település siby помешаться/поместиться, прилепляться/прилепиться, ютиться;

    Magyar-orosz szótár > meghúzódik

  • 40 couch

    I
    1. noun
    1) кушетка; тахта
    2) poet. ложе
    3) логовище, берлога; нора
    4) paint. грунт, предварительный слой (краски, лака на холсте)
    2. verb
    1) (тк. в p. р.) ложиться
    2) лежать, притаиться (о зверях)
    3) излагать, выражать, формулировать; the refusal was couched in polite terms отказ был облечен в вежливую форму
    4) med. удалять катаракту
    5) взять наперевес, на руку (копье, пику)
    6) agric. проращивать (семена и т. п.)
    II
    = couch-grass
    * * *
    1 (0) прилечь
    2 (a) намоченное для прорастания зерно
    3 (n) диван; кресло; кушетка; кушетка в кабинете психиатра; нора; ползучий пырей; сиденье
    4 (r) быстро размножающиеся корневищами сорняки
    5 (v) излагать; изложить; прорастить; проращивать; склонить; склонять; удалять катаракту; уложить
    * * *
    кушетка, тахта
    * * *
    [ kaʊtʃ] n. кушетка, тахта, диван, ложе; логовище, берлога, нора; грунт; пырей ползучий v. ложиться, лежать; излагать, формулировать, выражать; притаиться; взять наперевес, взять на руку; удалять катаракту; проращивать
    * * *
    берлога
    выражать
    излагать
    кушетка
    лежать
    логовище
    ложиться
    нора
    прилечь
    притаиться
    проращивать
    склонить
    тахта
    формулировать
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) диван, софа, кушетка и т. п.; книжн. ложе б) кушетка, на которой проводятся сеансы психиатра 2) нора выдры; устар. логовище 3) а) слой б) слой (краски, лака и т. п.) 2. гл. 1) только прич. прош. вр. уложить 2) вышивать, украшать золотой нитью 3) класть зерно для проращивания (при пивоварении) 4) брать наперевес (копье, пику и т. п.) для атаки II = couch-grass

    Новый англо-русский словарь > couch

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИТАИТЬСЯ — ПРИТАИТЬСЯ, притаюсь, притаишься, совер. Спрятаться, укрыться, стараясь быть незамеченным. Он притаился в углу. Притаиться в кустах. Притаиться за деревом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • притаиться — См …   Словарь синонимов

  • Притаиться — (иноск.) прикинуться, притворяться (чтобъ скрыть, притаить истину) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ПРИТАИТЬСЯ — ПРИТАИТЬСЯ, аюсь, аишься; совер. Спрятаться и притихнуть. П. в углу. | несовер. притаиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • притаиться — (иноск.) прикинуться, притворяться (чтоб скрыть, притаить истину) …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Притаиться — сов. см. притаиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • притаиться — притаиться, притаюсь, притаимся, притаишься, притаитесь, притаится, притаятся, притаясь, притаился, притаилась, притаилось, притаились, притаись, притаитесь, притаившийся, притаившаяся, притаившееся, притаившиеся, притаившегося, притаившейся,… …   Формы слов

  • притаиться — прита иться, а юсь, а ится …   Русский орфографический словарь

  • притаиться — (II), притаю/сь, таи/шься, тая/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • притаиться — Syn: см. скрыться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • притаиться — таюсь, таишься; св. Спрятаться и притихнуть. П. в углу. П. в кустах. Убежал и притаился. ◁ Притаиваться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»