Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

присутствующий

  • 1 присутствующий

    где при чём)
    1) присутній, (стар.) при тому будучий, притомний. [Погроза та несвідоме прочуття якогось лиха міцно засіли тут у хаті, налягли на серця присутніх (Єфр.). Сам був притомен, як принесли до Шрама козаки сина, сім раз наскрізь пробитого кулями (Куліш)];
    2) (как сущ.) присутній, член (учасник) урядового засідання.
    * * *
    1) прич. прису́тній
    2) в знач. сущ. прису́тній, -нього

    Русско-украинский словарь > присутствующий

  • 2 наличный

    1) (лицевой) чільний, передній. -ная (сторона дома) - чоло будинку;
    2) (присутствующий) присутній, (чаще о животных и неодуш.) наявний. -ных в роте сто человек - присутніх (наявних) у роті сто чоловік(а). -ный состав войска, служащих - дійсний (наявний) склад війська, службовців. -ный состав судей - наявний склад суддів, присутні судді. -ное имущество - наявне добро (майно). -ный интерес - дійсний (явний) інтерес. -ный капитал - наявний капітал. -ные деньги - (находящиеся налицо) наявні гроші (-шей и -шів.), (свободная наличность) готові (гроші), готівка, готовик (-ка), готовина, (стар.) готовизна. [Після його зосталося готовими грішми 600 тисяч червінців (Куліш). Купив за готові (Сл. Афан.). Набір не беру, усе купую за готівку (Київщ.). Хіба не видко, що ти приїхав жити з готовика? - значить, готовик у тебе є (Кониськ.). Панове державці свої срібла, золоті пояси ковані на готовизну переводять (Куліш)]. В кассе всего двадцать рублей -ных денег - у касі наявних (готових) грошей (готівки) всього двадцять карбованців. -ный платёж, платёж -ными деньгами - платіж (виплата) готовими грішми (готівкою).
    * * *
    ная́вний; ( присутствующий) прису́тній

    за \наличныйый расчёт, за \наличныйые де́ньги — за готі́вку, за гото́ві гро́ші

    \наличныйые де́ньги — готі́вка, гото́ві гроші; ( имеющиеся налицо) ная́вні гро́ші

    \наличныйый капита́л — ная́вний капіта́л; ( наличность) готі́вка, готові гро́ші

    \наличныйый расчёт — розраху́нок готі́вкою (готовими грішми, готовими грошима)

    Русско-украинский словарь > наличный

  • 3 предстоящий

    1) (присутствующий) присутній;
    2) (грядуший, будущий) майбутній, прийдешній, прийдущий, наступний. -щее моё путешествие - майбутня моя подорож. -щее мне путешествие - подорож, що матиму. -щее нам удовольствие - приємність, що матимемо, що чекає нас. -щая встреча с ней меня тревожит - майбутня з нею зустріч мене турбує (непокоїть). В -щем году - наступного року. -щий сезон - наступний сезон. -щее - майбутнє, прийдешнє (-нього).
    * * *
    1) прич. яки́й (що) стої́ть; яки́й (що) ма́є бу́ти, яки́й (що) бу́де; яки́й (що) ма́є відбу́тися
    2) ( будущий) в знач. прил. майбу́тній, прийде́шній; ( последующий) насту́пний

    Русско-украинский словарь > предстоящий

  • 4 присущий

    (кому, чему) властивий, притаманний кому, чому. Чувство -щее человеческой природе - почуття, властиве людській природі. -щий от природы - властивий зроду пирожденний, природні[и]й. [Говорить з прирожденним йому гумором]. Присуще кому, чему - властиво, притаманно кому, чому. Это ему -ще от природы - це в його прирожденне, це в його зроду таке.
    * * *
    1) власти́вий, притама́нний
    2) (присутствующий) прису́тній; ( существующий) живи́й

    Русско-украинский словарь > присущий

См. также в других словарях:

  • присутствующий — пребывающий, бывающий, находящийся, торчащий, обретающийся, существующий, наличествующий, увивающийся, дежурящий, имеющийся, фигурирующий Словарь русских синонимов. присутствующий прил., кол во синонимов: 15 • бывающий (27) …   Словарь синонимов

  • ПРИСУТСТВУЮЩИЙ — ПРИСУТСТВУЮЩИЙ, присутствующая, присутствующее (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от присутствовать. 2. Явившийся для участия (в собрании, заседании, работе и т.п.); ант. отсутствующий. Присутствующая публика устроила овацию певцу. || То же в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Присутствующий — м. Тот, кто находится в каком либо месте в данное время. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • присутствующий — 1. присутствующий, присутствующая, присутствующее, присутствующие, присутствующего, присутствующей, присутствующего, присутствующих, присутствующему, присутствующей, присутствующему, присутствующим, присутствующий, присутствующую, присутствующее …   Формы слов

  • присутствующий — прис утствующий …   Русский орфографический словарь

  • присутствующий — Тв. прису/тствующим, Пр. о прису/тствующем …   Орфографический словарь русского языка

  • присутствующий — при/сутств/у/ющ/ий …   Морфемно-орфографический словарь

  • естественно присутствующий — Говорится о компоненте экосистемы или выборке из природной популяции, не изменённой искусственными способами (МСФМ № 3, 1996). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов] Тематики защита растений… …   Справочник технического переводчика

  • постоянно присутствующий риск — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN ever present risk …   Справочник технического переводчика

  • недостающий — присутствующий …   Словарь антонимов

  • присутственный — присутствующий …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»