-
21 присутствие
присутствие
Присутствие в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > присутствие
-
22 присутствие
присутствие
Присутствие в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > присутствие
-
23 присутствие
presence, occurrence, attendance• Мы будем предполагать присутствие (= наличие)... - We shall assume the presence of...• Процесс решения усложняется присутствием... - The solution process is complicated by the presence of... -
24 присутствие
-
25 присутствие
• в моем \присутствиеjelenlét \присутствиеemben ittlét* * *сjelenlét, tartózkodás, részvétel, meglét -
26 присутствие
прису́тств||иес1. ἡ παρουσία:в \присутствиеии кого-л. ἐπί παρουσία κάποιου·2. (учреждение) уст. τό γραφεῖο[ν], ἡ ὑπηρεσία· ◊ \присутствие ду́ха ἡ ψυχραιμία, ἡ ἐτοιμότητα. -
27 присутствие
1) прису́тність, -ності; ( наличие) ная́вність\присутствие ду́ха — цілкови́те самовлада́ння, цілкови́та самовла́да; ( невозмутимость) незво́рушність
не теря́я прису́тствия ду́ха — не розгуби́вшись, не втрача́ючи самовлада́ння (самовла́ди); ( невозмутимо) без найме́ншого звору́шення, незвору́шно, спокі́йно, спокійні́сінько; ( равнодушно) байду́же и ба́йдуже, байдужі́сінько
2) ( правительственное учреждение) прису́тствієсего́дня в канцеля́рии прису́тствия нет — сього́дні канцеля́рія не працю́є
-
28 присутствие
сущ.presence;( посещение) attendance- судебное присутствиедля образования судебного \присутствиея — to constitute the court
-
29 присутствие
-
30 присутствие
сpresence; посещение attendanceвое́нное прису́тствие — military presence
в её прису́тствии — in her presence, in front of her
не ссо́рьтесь в прису́тствии дете́й — do not quarrel in front of the children
прису́тствие на собра́нии обяза́тельно — attendance of the meeting is compulsory
-
31 присутствие
с. щытыныр, хэтыныр, щыIэнырв присутствии всех зэкIэ щыIэу◊ присутствие духа гур мыкIодыныр, мыщынэныр, мыщтэныр -
32 присутствие
-
33 присутствие
115 С с. неод.1. (бeз мн. ч.) kohalolek, kohalviibimine, juuresolek, manulus; olemasolu; в \присутствиеи кого kelle juuresolekul;2. (бeз мн. ч.) van. riigiasutus; asutuseruum;3. van. ametikohustuste täitmine; ‚отсутствие всякого \присутствиея у кого kõnek. nalj. kelle täielik taibutus v arulagedus;\присутствие духа enesevalitsus, meelekindlus; kelle pea on tühja täis -
34 присутствие
assistentiapresentia\присутствие ие духа presentia de spirito\присутствиеовать assisterattender\присутствиеующий presente. -
35 присутствие
с1. ҳузур, ҳозир будан(и), мавҷудият, иштирок; в моём присутствии дар ҳузури ман, дар пеши ман2. уст. амал, ба ҷо оварданӣ хизмат (вазифа)3. уст. идораи (муассисаи) давлатӣ, девонхона <> присутствие духа худдорӣ, хунсардӣ; не теряя присутствия духа худдориро аз даст надода; у него отсутствие всякого присутствия шутл. заррае ақл надорад -
36 присутствие
n. presenceРусско-английский словарь математических терминов > присутствие
-
37 присутствие
1) attendance
2) presence -
38 присутствие
см. в присутствииРусско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствие
-
39 присутствие
1) General subject: attendance, office, physical presence, presence2) Bookish: ubication3) Mathematics: availability (of), existence4) Religion: abiding5) Law: tribunal6) Economy: footprint (о местах и масштабах присутствия к.-л. организации или фирмы в к.-л. стране или местности)7) Jargon: on deck8) Information technology: occurrence (напр. сигнала)9) Education: (на занятиях) classroom attendance10) Makarov: presence (вида в сообществе)11) SAP.tech. att.12) Hi-Fi. presence (впечатление присутствия инструмента или голоса в комнате прослушивания) -
40 присутствие ВС
Military: armed presence, force presence
См. также в других словарях:
присутствие — Пребывание, бытность, наличность. В присутствие, в виду, в глаза, при. В моем присутствии в бытность мою, во время моего пребывания, при мне, на моих глазах. При наличии достаточного числа членов.. Ср. . Прот … Словарь синонимов
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, присутствия, ср. 1. только ед. Нахождение, личное пребывание в каком нибудь месте в данный момент. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим присутствием.» Герцен. «Ваше присутствие здесь неуместно.» А.Тургенев. В моем присутствии … Толковый словарь Ушакова
Присутствие — Присутствие нахождение в том же месте и в то же время, что и некоторое событие. Присутствие (также присутственное место) государственное учреждение в Российской империи. Также присутствием назывались часы работы этих учреждений.… … Википедия
ПРИСУТСТВИЕ — ПРИСУТСТВИЕ, я, ср. 1. см. присутствовать. 2. Нахождение в каком н. месте. 3. Пребывание, нахождение в каком н. месте в данное время. Ваше п. желательно. 4. Исполнение служебных обязанностей в учреждении (устар.). П. начинается с 10 часов утра. 5 … Толковый словарь Ожегова
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, наличие, наличность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
присутствие — в зоне вредного организма, официально признанного местным или интродуцированным, и официально не объявленного ликвидированным (ФАО; 1990; пересмотрено, ФАО, 1995; МСФМ № 17). [Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий… … Справочник технического переводчика
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Юридический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — (присутственное место) государственное учреждение в дореволюционной России … Большой Энциклопедический словарь
ПРИСУТСТВИЕ — духа. Книжн. Полное самообладание, выдержка. ФСРЯ, 358 … Большой словарь русских поговорок
присутствие — ПРИСУТСТВИЕ, я, с. Лекция, семинар. У меня сегодня три присутствия. Из студ., пародирование устар … Словарь русского арго
присутствие — Присутствие духа (книжн.) полное самообладание, хладнокровие. Князь, не теряя присутствия духа, вынул из бокового кармана дорожный пистолет. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка