-
1 пристыжать
vgener. beschamen, beschaamd maken -
2 ἐντρέπω
пристыжать, постыжать, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью; LXX: (כּנע) B(ni), (כּלם) B(ni).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἐντρέπω
-
3 izkaunināt
пристыжать; пристыдить -
4 nokaunināt
пристыжать; усовещивать; пристыдить; устыдить; застыдить; усовестить -
5 put to shame
Общая лексика: заставить покраснеть от стыда, заставлять краснеть от стыда, посрамить, пристыдить, пристыжать, срамить, стыдить, опозорить -
6 put to the blush
-
7 εντρεπω
1) поворачивать, обращать(τὰ νῶτα Her.)
2) изменять(ὀλίγον ἐντρέψαι Luc.)
3) перевоспитывать(τινὰ ἀγριαινόμενον Diog.L.)
4) pass. обращаться мыслью, обращать внимание(οὐκ ἐ. τῶν νόμων Plat.)
ἐ. τῶν Λαβδακείων δωμάτων Soph. — принимать близко к сердцу судьбу дома Лабдакидов;οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ; Hom. — неужели не страдает твое сердце?;μηδὲν ἐντραπῇς Soph. — пусть ничто не тревожит тебя, τούτων ἐντραπέντες Polyb. приняв это во внимание5) пристыжать, заставлять устыдиться(τινά NT.)
; pass. держаться со стыдливой почтительностью, т.е. чтить, уважать(τοὺς πρεσβυτέρους Plut.)
τέν ἐκ τῶν Ἀχαιῶν γεγενημένην εὔνοιαν ἐντρεπόμενοι Polyb. — из благодарности к ахеянам за их расположение -
8 sakaunināt
гл.разг. застыдить, пристыдить, пристыжать -
9 beschaamd maken
прил.общ. пристыжать -
10 beschamen
гл.общ. пристыжать, обманывать (надежды), конфузить -
11 osramotiti
осрамить, опозорить (опозóривать), пристыдить (пристыжать) -
12 сароміць
lat. sorometeстыдить, совестить, смущать, конфузить* * *1) стыдить, совестить;2) смущать, конфузить* * *сароміць кагостыдить, пристыжать, конфузить -
13 megpirongat
стыдить, пристыжать/пристыдить -
14 megszégyenít
стыдить, устыжать/устыдить, пристыжать/пристыдить, застыдить, опозорить, срамить/осрамить, посрамлять/посрамить, nép. засрамить;durvaságáért \megszégyenít vkit — стыдить за грубость кого-л.; \megszégyenít vkit az emberek előtt — пристыдить кого-л. перед людьми; ne szégyeníts meg! — не скандаль меня! átv. \megszégyeníti a legnagyobb tudósokat is превзойти самых известных учёных\megszégyenít vkit — выставлять/ выставить кого-л. на позор; покрывать/покрыть позором кого-л.; клеймить/заклеймить позором кого-л.; пятнать/запятнать, biz. скандалить/оскандалить, шельмовать/ошельмовать; (kissé) постыдить кого-л.; (igazságtalanul) оплёвывать/оплевать;
-
15 pirít
[\pirított, \pirítson, \pirít(a)na] 1. (élelmiszert) поджаривать/поджарить; (magokat) калить;szalonnát \pirít — жарить v. поджаривать/поджарить сало;kenyeret \pirít — поджаривать/поджарить хлеб;
2. átv. (megszégyenít) пристыжать/пристыдить кого-л.;rám \pirított — он вогнал меня в краску
-
16 pirongat
[\pirongatott, pirongasson, \pirongatna] (fedd, korhol) порицать; делать выговор кому-л. за что-л.; {pirulásra késztet) вгонять/вогнать в краску; (megszégyenít) стыдить, пристыжать/пристыдить; (szemrehányást tesz) укорить, упрекать;az apa sokáig \pirongatta a fiát — отец долго порицал сына
-
17 rápirít
vkire пристыжать/пристыдить v. biz. застыдить кого-л.; (kissé) постыдить кого-л.; szól. вогнать кого-л. в краску -
18 1788
{с.гл., 9}пристыжать, стыдить, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 1788
-
19 ἐντρέπω
{с.гл., 9}пристыжать, стыдить, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἐντρέπω
-
20 εντρέπω
{с.гл., 9}пристыжать, стыдить, посрамлять; страд. стыдиться, почитать, уважать, вести себя или держаться со стыдливой почтительностью.Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > εντρέπω
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИСТЫЖАТЬ — ПРИСТЫЖАТЬ, пристыдить кого, стыдить, приводить в стыд, устыдить, совестить, заставить краснеть, стыдиться; позорить, уличить в чем. Бесстыжего не пристыдишь. ся, быть пристыжену. Пристыженье, действие по гл. Уличать кого в пристыд, стыдя перед… … Толковый словарь Даля
пристыжать — См. уговаривать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пристыжать укорять, усовещать, усовещивать, устыжать, стыдить, урезонивать, уговаривать … Словарь синонимов
ПРИСТЫЖАТЬ — ПРИСТЫЖАТЬ, пристыжаю, пристыжаешь. несовер. к пристыдить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пристыжать — пристыж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пристыжать — (I), пристыжа/ю, жа/ешь, жа/ют … Орфографический словарь русского языка
пристыжать — при/стыж/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
стыдить — Пристыжать, корить, усовещевать, срамить, позорить, ругать, конфузить. См … Словарь синонимов
уговаривать — Подговаривать, убеждать, увещевать, склонять к чему, усовещевать, стыдить, пристыжать, урезонивать, уверять, заверять, упрашивать, умаливать, уламывать, искушать, соблазнять. Склонять к худу. Склонить на доброе дело. Насилу уломал его пойти со… … Словарь синонимов
пристыди́ть — стыжу, стыдишь; прич. страд. прош. пристыжённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. устар. пристыжать). Немного устыдить. Прошел проводник с фонарем и пристыдил Гека, что люди спят, а он скамейками хлопает. Гайдар, Чук и Гек … Малый академический словарь
ПРИСТЫДИТЬ — ПРИСТЫДИТЬ, пристыжу, пристыдишь, совер. (к пристыжать), кого что. Уличив в чем нибудь и сделав выговор, замечание, заставить устыдиться, почувствовать неловкость. При всех пристыдил его за ложь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТЫЖАТЬ — ВЫСТЫЖАТЬ, выстыдить всех или многих, пристыжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля