Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

пристаёт

  • 1 к нему не пристаёт никакая грязь

    prepos.

    Dutch-russian dictionary > к нему не пристаёт никакая грязь

  • 2 приставати

    = приста́ти
    1) пристава́ть, приста́ть; ( о чём-нибудь липком или к чему-нибудь липкому) прилипа́ть, прили́пнуть; (перен.: надоедать кому-нибудь чем-нибудь) привя́зываться, привяза́ться
    2) ( примыкать) присоединя́ться, присоедини́ться, пристава́ть, приста́ть
    3) ( неотступно следовать за кем-нибудь) пристава́ть, приста́ть, привя́зываться, привяза́ться, увя́зываться, увяза́ться
    4) (о судах, плотах) пристава́ть, приста́ть, прича́ливать, прича́лить
    5) ( давать согласие) соглаша́ться, согласи́ться
    6) (приходиться к лицу, оказываться подходящим) идти́, пойти́, пристава́ть, приста́ть
    7) ( на время где-нибудь) пристава́ть, приста́ть, остана́вливаться, останови́ться
    8) ( с отрицанием - приличествовать) безл. подоба́ть (только несоверш.), приста́ть (только соверш.)
    9) (утомляться, приходить в изнеможение) устава́ть, уста́ть, диал. пристава́ть, приста́ть; ( сильнее) выбива́ться
    10) ( о геометрических фигурах) мат. совпада́ть, совпа́сть

    Українсько-російський словник > приставати

  • 3 приставляти

    = приста́вити
    1) приставля́ть, приста́вить; ( ставить вплотную) составля́ть, соста́вить; ( ставить наклонно) прислоня́ть, прислони́ть
    2) ( препровождать к месту назначения) доставля́ть, доста́вить, представля́ть, предста́вить; (давать что-нибудь нужное, обеспечивать) снабжа́ть, снабди́ть

    приставля́ти сві́дків на до́пит — представля́ть, предста́вить свиде́телей к допро́су

    Українсько-російський словник > приставляти

  • 4 balta olmak

    приста́ть с ножо́м к го́рлу

    Türkçe-rusça sözlük > balta olmak

  • 5 przyczepił się jak pijawka

    приста́л как ба́нный лист

    Słownik polsko-rosyjski > przyczepił się jak pijawka

  • 6 бугазга пычак терәп

    (приста́ть) с ножо́м к го́рлу

    Татарско-русский словарь > бугазга пычак терәп

  • 7 доточковий

    приста́вочный

    Українсько-російський словник > доточковий

  • 8 прителющитися

    приста́ть, присосе́диться

    Українсько-російський словник > прителющитися

  • 9 lisälaite

    приста́вка

    Suomi-venäjä sanakirja > lisälaite

  • 10 agarrarse [pegarse] como una lapa

    приста́ть как ба́нный лист ( к кому)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > agarrarse [pegarse] como una lapa

  • 11 you are a pest!

    приста́л как ба́нный лист!

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > you are a pest!

  • 12 präfigiert

    приста́вочный, префикса́льный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > präfigiert

  • 13 Präfix

    приста́вка, пре́фикс

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Präfix

  • 14 иярү

    неперех.
    1) идти́, сле́довать, после́довать, пойти́ (или пое́хать) сле́дом за кем-л.; чем-л. || сле́дование (за каким-л. человеком, за отрядом, молча, тайком, неотступно)

    кемнеңдер артыннан ияреп йөрү — сле́довать за кем-л.

    2) пристава́ть/приста́ть, прибива́ться/приби́ться, присоединя́ться/присоедини́ться, примыка́ть/примкну́ть к кому-л.; чему-л.

    сарыкларга чит бәрән иярде — к о́вцам приста́л чужо́й ягнёнок

    ул безгә иярде — он примкну́л к нам

    3) прилипа́ть/прили́пнуть, ли́пнуть, пристава́ть/приста́ть к кому-л.; чему-л.

    чәчкә печән бөртекләре ияргән — к волоса́м прили́пли были́нки

    аякка пычрак ияргән — к нога́м приста́ла грязь

    пальтога тигәнәк ияргән — к пальто́ приста́л репе́й

    4) книжн. сле́довать (кому-л., чему-л.), поступа́ть подобно кому-л. || сле́дование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л. заветам)

    ул бөтен нәрсәдә абыйсына иярергә тырыша — он во всём стара́ется сле́довать ста́ршему бра́ту

    5) сле́довать, подража́ть, брать за образе́ц кого-л., что-л. брать приме́р с кого-л.; чего-л. || подража́ние (в игре известному артисту, народной музыке, творческому методу какого-л. писателя)

    Тукайга иярү — подража́ть Тука́ю

    яхшыга ияргән ялпайган, яманга ияргән картайган — (посл.) с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим поведе́нием - добра́ наберёшься, с плохи́м поведе́нием - сра́му не оберёшься)

    6) разг. пристава́ть/приста́ть, передава́ться/переда́ться, переходи́ть, перейти́ ( о болезни)

    аңа йогышлы чир ияргән — к ней (к нему́) приста́ла зара́зная боле́знь

    грипп тиз иярә — грипп легко́ передаётся

    •
    - ияреп бару
    ••

    ияреп килгән балалар — сво́дные де́ти

    ияреп чыгу (ябышып чыгу) — этногр. выходи́ть за́муж тайко́м ( от родителей)

    Татарско-русский словарь > иярү

  • 15 поприставати

    1) попристава́ть, поприста́ть, приста́ть; ( о чём-нибудь липком или к чему-нибудь липкому) поприлипа́ть, поприли́пнуть, прили́пнуть
    2) ( примкнуть) приста́ть, присоедини́ться
    3) (пойти, неотступно следуя за кем-нибудь или за чем-нибудь) приста́ть, увяза́ться
    4) (о судах, плотах) приста́ть, прича́лить
    5) ( дать согласие) согласи́ться
    6) ( на время где-нибудь) приста́ть, останови́ться
    7) ( сильно устать) вы́биться из сил, диал. приста́ть, поприста́ть

    Українсько-російський словник > поприставати

  • 16 пристать

    сов.
    1) ( прилипнуть) adherirse (непр.), (a)pegarse
    3) разг. (присоединиться; пойти за кем-либо) juntarse (a), unirse (a)
    приста́ть с вопро́сами — asediar a preguntas
    приста́ть к кому́-либо с ножо́м к го́рлу — poner a alguien el puñal en el pecho
    5) ( о болезнях) agarrarse, (a)pegarse
    6) безл. разг. (подобать - обычно с отриц.) corresponder vi, convenir (непр.) vi, deber vi
    тебе́ не приста́ло так поступа́ть — no te conviene (no te corresponde, no debes) obrar así
    ему́ не приста́ло так руга́ться — no es decoroso para él decir obscenidades
    ••
    приста́ть как ба́нный лист — molestar (pegarse) como un chinche; ser un pegote ( un sinapismo, una cataplasma)

    БИРС > пристать

  • 17 The Sun Shines Bright

       1953 – США (90 мин)
         Произв. Republic (Джон Форд, Мериан К. Купер)
         Реж. ДЖОН ФОРД
         Сцен. Лоренс Стэллинг по рассказам Ирвина С. Кобба «Солнце светит ярко» (The Sun Shines Bright), «Банда из Массака» (The Mob from Massac), «Бог даст» (The Lord Provides)
         Опер. Арчи Стаут
         Муз. Виктор Янг
         В ролях Чарлз Уиннинджер (судья Уильям Питтмен Прист), Арлин Уэлан (Люси Ли), Джон Расселл (Эшби Корвин), Степин Фетчит (Джефф Пойндекстер), Расселл Симпсон (доктор Лейк), Людвиг Штоссель (Герман Фельсбург), Фрэнсис Форд (Финни), Милбёрн Стоун (Хорэс Мейдью), Пол Хёрст (сержант Джимми Бэгби), Дороти Джордан (мать Люси), Джеймс Кёрквуд (генерал Фэйрфилд), Джейн Дарвелл (Амора Рэтчитт), Мей Марш (подруга Аморы), Эва Марч (Молли Крэмп), Джек Пенник (Бикер).
       1905 г., городок в штате Кентукки. Судья Билли Прист переживает напряженный период предвыборной кампании. Он рассматривает текущие дела в суде. Председательствует на собрании ветеранов армии южан. Спасает от линчевания молодого чернокожего, обвиняемого в изнасиловании и преследуемого группой жителей соседнего округа. Кроме того, он сообщает Люси Ли, приемной дочери доктора Лейка, что ее настоящий отец – генерал Фэйрфилд, так и не признавший ее своей дочерью. Мать Люси, женщина, «измотанная жизнью», перед смертью приезжает в городок, чтобы в последний раз взглянуть на дочь. Она умирает в публичном доме Молли Крэмп. После ее смерти Молли Крэмп передает судье последнюю волю покойной: та пожелала быть похороненной по религиозному обряду под ярким солнцем на городском кладбище. Судья следит, чтобы это желание было исполнено, и идет вслед за катафалком – сначала один, лишь с Молли Крэмп и несколькими из ее подопечных. Вскоре к ним примыкают многие обитатели городка, а на религиозной службе генерал Фэйрфилд садится с дочерью в 1-й ряд.
       Все эти события должны были загубить перспективы Приста на выборах. И в самом деле, победа, кажется, уже обеспечена его сопернику, Хорэсу Мейдью. Но жители соседнего города, несостоявшиеся линчеватели, приезжают, чтобы проголосовать за Приста и устраивают шествие с плакатами: «Прист нас спас от нас самих». Теперь голоса распределены поровну: 1700 против 1700. Однако Прист еще не отдал свой голос: он нарушает равновесие, проголосовав за самого себя. Жители города, белые и чернокожие, собираются у его дома, играют музыку и поют ему серенаду. Попросив у своего помощника Пойндекстера кувшинчик вина, Прист удаляется в глубь жилища.
       ►  Между 1933 и 1935 гг. Форд снял 3 фильма с Уиллом Роджерзом: Доктор Булл, Doctor Bull, 1933; Судья Прист, Judge Priest, 1934; Пароход за излучиной, Steamboat 'Round the Bend, 1935. Во 2-м фильме Уилл Роджерз играл роль судьи Приста: та же роль досталась Чарлзу Уиннинджеру в Солнце светит ярко ; да и сюжет картины частично взят из фильма 1934 г. В Солнце светит ярко, одном из любимых фильмов Форда, забавного и доброго судью Приста окружает невероятно реалистичное и выразительное маленькое сообщество южного городка. В каждом эпизоде и почти что в каждом плане появляется новый персонаж, и к концу картины нам кажется, будто мы близко знакомы со всеми обитателями города. Фильм вырос из любви и глубокой симпатии Форда к фантазерам, чудакам, красочным и несуразным людям, безвылазно живущим в городе; бесспорным повелителем таких людей становится судья Прист. Однако, возможно, еще большие любовь и уважение он испытывает к маргиналам, деклассированным, преследуемым, осмеянным, которые проходят через город, живут на его отшибе или, как мать Люси Ли, приходят в него умирать. За долгие десятилетия кинематографической карьеры Форда неизменными его качествами остаются ирония и презрение к предрассудкам, поборникам благопристойности и воздержания, лицемерам и фарисеям всех мастей, населяющим как этот город, так и все другие города на Земле. По мнению Форда, они извращают и отравляют всякую солидарность и радость жизни. Они уничтожают тот спонтанный порыв признательности и восхищения, который должен естественным путем приподнять и приблизить к Богу простодушных людей, населяющих фильмы Форда. Смешивая эмоциональность с самой безудержной фантазией, серьезный рассказ о человеческих драмах и изъянах общества с уморительными портретами разнообразных колоритных персонажей, Солнце светит ярко становится своеобразным евангелием от Форда, аккумулирующим в нескольких эпизодах и в череде человеческих образов весь жизненный опыт пожилого режиссера. Великолепен ударный эпизод, в котором катафалк «грешницы» пересекает город. Отметим, что необыкновенно забавные Степин Фетчит и Фрэнсис Форд (брат режиссера) фигурируют в приключениях Приста и в 1934, и в 1953 гг.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Sun Shines Bright

  • 18 алкушымчалы

    прил.; лингв.
    с приста́вкой (приста́вками); приста́вочный

    алкушымчалы сүз — приста́вочное сло́во

    Татарско-русский словарь > алкушымчалы

  • 19 йогу

    неперех.
    1) па́чкать/запа́чкать, пристава́ть/приста́ть

    кулга буяу йоккан — кра́ска запа́чкала ру́ку

    акка кара йокмый — (посл.) чёрное к бе́лому не приста́нет

    2) разг. пропи́тываться/пропита́ться, пропа́хнуть; см. тж. сеңү

    тәмәке исе йогу — пропита́ться таба́чным за́пахом

    төтен исе йогу — пропа́хнуть ды́мом

    3) передава́ться/переда́ться, переходи́ть/перейти́; пристава́ть/приста́ть ( о болезни) || переда́ча

    грипп тиз йога — грипп легко́ передаётся

    аңа бернинди авыру да йокмый — к нему́ никака́я боле́знь не пристаёт

    яман чир тиз йога — (посл.) дурно́й приме́р зарази́телен (букв. дурна́я боле́знь бы́стро передаётся)

    4) перен. передава́ться/переда́ться, влия́ть/повлия́ть на кого-л. (о чувствах, настроениях, черте характера и т. п.)

    кызның елмаюы аңа да йокты — улы́бка де́вушки передала́сь и ему́

    яхшыга иярсәң - яхшылыгы йогар, яманга иярсәң - яманлыгы йогар — (посл.) ≈≈ с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (букв. с хоро́шим челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся хоро́шее, с плохи́м челове́ком поведёшься - от него́ переда́стся дурно́е)

    5) перен. переходи́ть/перейти́ к кому-л. от; кого-л. (о ремесле, искусстве и т. п.)

    аңа әтисе һөнәре йоккан — ремесло́ отца́ передало́сь ему́

    6) перен. привыка́ть/привы́кнуть к кому, чему-л.

    йортка йогу — привыка́ть к до́му (хозя́йству)

    коллективка йога алмыйча йөрү — до́лго привыка́ть к коллекти́ву

    7) в сочет. с некоторыми сущ. переводится гл. ф. данного слова

    буявы йогу (буялу) — кра́ситься

    сары төс йогу — пожелте́ть

    •

    Татарско-русский словарь > йогу

  • 20 терәү

    I сущ.
    1) подпо́рка

    терәү салу — ста́вить подпо́рку (подпо́рки); запере́ть (упира́я подпо́ркой)

    берәүгә берәү - баганага терәү — (посл.) оди́н к одному́ - подпо́рка к столбу́

    2) см. терәк
    II перех.
    1) прислоня́ть/прислони́ть, приставля́ть/приста́вить || приставле́ние (так, чтобы не валилось, не упало, не падало)

    аркасын мичкә терәп — прислони́вшись спино́й к печи́

    таягын диварга терәде — приста́вил па́лку к стене́

    башын мендәргә терәү белән — как то́лько прислони́л го́лову к поду́шке

    2) упира́ть/упере́ть, упира́ться/упере́ться ( чем)

    аягын җиргә нык терәп — кре́пко упира́ясь ного́й о зе́млю

    3) припира́ть/препере́ть; подпира́ть/подпере́ть
    4) приставля́ть/приста́вить || приставле́ние

    күкрәгенә штык терәп — приста́вив штык к груди́ ( в грудь)

    5) см. текәү 1)

    күзгә күзне нык терәп — смотря́ в упо́р (букв. упира́я глаза́ в глаза́)

    6) перен. доводи́ть/довести́ || доведе́ние ( до чего); подводи́ть/подвести́ || подведе́ние ( к чему)

    бәхетсезлеккә (илтеп) терәү — довести́ до несча́стья

    сүзне шул мәсьәләгә терәде — подвёл сло́во к тому́ вопро́су

    7) в знач. нареч. терәп категори́чески; в глаза́, в упо́р

    терәп сорау — стро́го спроси́ть, категори́чески ста́вить вопро́с

    терәп әйтү — вы́сказать пря́мо и стро́го

    Татарско-русский словарь > терәү

Страницы

См. также в других словарях:

  • пристаёт — [приставать] …   Словарь употребления буквы Ё

  • приста́ть — стану, станешь; повел. пристань; сов. (несов. приставать). 1. Прикрепиться, плотно прилегая к кому , чему л., прилипнуть. Грязь пристала к одежде. □ Рука была покрыта какой то слизью, к которой пристали кусочки крашеной яичной скорлупы. Л.… …   Малый академический словарь

  • приста́нище — пристанище, а; р. мн. ищ …   Русское словесное ударение

  • приста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. приставлять). 1. Поставить, придвинуть, приблизить к чему л. Приставить стол к окну. Приставить ногу к ноге. || Прислонить. Рынок заставлен корзинами с фруктами, с рыбой; тут стоймя приставлены к дверям лавок… …   Малый академический словарь

  • приста́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по глаг. приставить приставлять (во 2 знач.). Требовалось завести новые панталоны, заплатить сапожнику старый долг за приставку новых головок к старым голенищам. Гоголь, Шинель. 2. То, что приставляется …   Малый академический словарь

  • приста́вник — а, м. устар. Тот, кто приставлен к кому , чему л. (для надзора, охраны и т. п.). Отпустите меня! жалобным голосом вопиял Иван Самойлыч одному из приставников своих. Салтыков Щедрин, Запутанное дело. Три тысячи шестьсот приставников надзирали за… …   Малый академический словарь

  • приста́вочный — ая; ое. 1. Являющийся приставкой (во 2 знач.). Приставочный воротничок. Приставочные манжеты. 2. грамм. Являющийся приставкой (в 3 знач.). Приставочные элементы слова. || Имеющий в своем составе приставку. Приставочные глаголы …   Малый академический словарь

  • приста́нище — а, ср. Место, которое служит или может служить приютом, убежищем. Наш домик на Петербургской стороне был также продан. Не знаю, как уладили остальное, но сами мы остались без крова, без пристанища, без пропитания. Достоевский, Бедные люди. [Таня] …   Малый академический словарь

  • Баллистокардиографи́ческая приста́вка — (син. датчик баллистокардиографический) датчик перемещении тела, обусловленных сокращениями сердца и движением крови по крупным сосудам, присоединяемый к электрокардиографу для регистрации баллистокардиограммы …   Медицинская энциклопедия

  • Пульмокардиографи́ческая приста́вка — приспособление к электрокардиографу для регистрации некоторых параметров сердечных сокращений, представляющее собой датчик изменений давления воздуха в дыхательных путях …   Медицинская энциклопедия

  • Сфигмографи́ческая приста́вка — прибор для регистрации сфигмограммы с помощью электрокардиографа, представляющий собой набор датчиков, воспринимающих пульсовые колебания стенок артерий и преобразующих их в электрические сигналы …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»