Перевод: с французского на русский

с русского на французский

приспособляться

  • 1 приспособляться

    2) страд. être + part. pas. (ср. приспособить)

    БФРС > приспособляться

  • 2 s'adapter

    приспособляться к чему-л.

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'adapter

  • 3 s'accommoder

    s'accommoder de tout — быть всем довольным
    3) (avec) уст. договариваться с...

    БФРС > s'accommoder

  • 4 s'adapter

    2) приспособляться, применяться

    БФРС > s'adapter

  • 5 s'approprier

    1) присваивать ( себе); узурпировать

    БФРС > s'approprier

  • 6 prendre ses commodités où on les trouve

    уметь приспособляться, применяться к обстоятельствам

    Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre ses commodités où on les trouve

  • 7 s'accommoder

    сущ.
    1) общ. приноравливаться, приспособляться, привыкать, принимать (что-л.) как есть, (de qch) удовлетворяться (чем-л.), (à qch) примениться
    2) устар. (avec) договариваться с (...)

    Французско-русский универсальный словарь > s'accommoder

  • 8 s'adapter

    сущ.
    общ. применяться, приспособиться, прилаживаться, приспособляться

    Французско-русский универсальный словарь > s'adapter

  • 9 s'approprier

    сущ.
    общ. приноравливаться к (...), узурпировать, усваивать, присваивать (себе), (à qch) приспособляться

    Французско-русский универсальный словарь > s'approprier

  • 10 Shoulder Arms

     На плечо!
       1918 – США (3 части)
         Произв. First National
         Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН
         Сцен. Чарлз Чаплин
         Опер. Ролли Тотеро
         В ролях Чарлз Чаплин (американский солдат), Эдна Пёрвайэис (молодая француженка), Сидни Чаплин (американский сержант / кайзер), Генри Бёргмен (американский офицер / бармен), Алберт Остин (американский офицер / шофер кайзера).
       Чарли в военной форме делает упражнения. Утомившись, он засыпает под навесом. И вот он уже на фронте, в окопе, где его ждет опасная и монотонная жизнь: град снарядов, раздача писем и посылок (они попадают в окопы реже, чем снаряды), ожидание, ночные дежурства и т. д. Получив в посылке кусок камамбера, Чарли тут же надевает противогаз и в итоге бросает сыр во вражеский окоп. Когда начинается страшный ливень, Чарли засыпает в полузатопленном каземате. Чарли принимает участие в атаке и штурме вражеского окопа. Он вызывается добровольцем на задание и только затем понимает, что вряд ли сумеет отвертеться. Замаскировавшись под пень, Чарли медленно, напоминая пугало, передвигается по территории врага и успевает спасти от казни союзника. Затем Чарли находит укрытие в разрушенном доме, где живет молодая француженка. Появляются немцы, но Чарли разворачивает против них ими же принесенный пулемет. Он едва успевает выскочить из дома, как тот рушится. Чарли спасает француженку, арестованную немцами за помощь врагу. После этого он переодевается в немецкую форму и с помощью француженки и освобожденного им пленника захватывает машину кайзера ― и самого кайзера в придачу. Товарищи по оружию носят его на руках. Но все это был лишь сон: 2 товарища будят Чарли под навесом.
       ►  63-я картина Чаплина и 2-й фильм из 8, снятых для студии «First Nationals». Это также 2-я 3-частевка в его карьере после Собачьей жизни, A Dog's Life. Чаплин семимильными шагами идет к постановке полнометражного фильма. К слову, в 1-м варианте, отвергнутом студией, фильм состоял из 5 частей (в 3-ю телепередачу из цикла Неизвестный Чаплин, Unknown Chaplin, 1983, Кевин Браунлоу включил эпизод, вырезанный из фильма: очень смешную сцену у врача с участием Алберта Остина). С той же невероятной смелостью, которую он позже продемонстрирует в Великом диктаторе, The Great Dictator, Чаплин осмеливается снять по горячим следам сатирическую бурлескную комедию об окопной жизни, полную волнующих моментов. Эта смелость привела публику в восторг, однако, если мысленно перенестись в то время, можно легко представить, что это случилось отнюдь не само собой. Наиболее оригинальна и удивительна 1-я половина фильма: описание повседневной жизни в окопах, где раскрывается чудесная способность главного героя приспособляться к любым невзгодам, а режиссер избегает всякой напыщенности, показывая трагическую смехотворность войны. Фильм был принят широкой публикой с благодарностью. Не меньшее впечатление он оказал на критиков и интеллектуалов, поскольку Чаплин часто совершал чудо и примирял между собой самые разные категории зрителей. Деллюк писал: «Этот фильм оправдывает все наши ожидания от кинематографа. Мы в самом деле попадаем на обширные просторы безграничного… Мы даже не осмеливались надеяться на такое. – И добавляет: – Чарли Чаплин – шекспировский актер» (см. Louis Delluc, Écrits cinématographiques I, Cinémathèque Française, 1985).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Shoulder Arms

См. также в других словарях:

  • приспособляться — Приноравливаться, подлаживаться, применяться, соображаться, пристраиваться, устраиваться, мириться. Он угнездился в углу и заснул. Ср. . См …   Словарь синонимов

  • ПРИСПОСОБЛЯТЬСЯ — ПРИСПОСОБЛЯТЬСЯ, приспособляюсь, приспособляешься, несовер. 1. несовер. к приспособиться. Оппортунисты приспособляются к буржуазии. 2. страд. к приспособлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приспособляться — ПРИСПОСОБИТЬСЯ, блюсь, бишься; сов. Освоившись с чем н., приобрести нужные навыки, сноровку, свойства. П. к обстоятельствам. П. к новым условиям. Организм приспособился к холодному климату. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Приспособляться — несов. 1. Освоившись, приноравливаться к кому либо, чему либо. отт. Приобретать навык, умение делать что либо. 2. перен. разг. Присоединяться, пристраиваться к кому либо, чему либо. 3. страд. к гл. приспособлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приспособляться — приспособляться, приспособляюсь, приспособляемся, приспособляешься, приспособляетесь, приспособляется, приспособляются, приспособляясь, приспособлялся, приспособлялась, приспособлялось, приспособлялись, приспособляйся, приспособляйтесь,… …   Формы слов

  • приспособляться — приспособл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • приспособляться — (I), приспособля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приспособляться — см. Приспособить и Приспособиться …   Энциклопедический словарь

  • приспособляться — см. приспособиться; я/юсь, я/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

  • способность приспособляться — сущ., кол во синонимов: 1 • приспособляемость (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • привыкать — Навыкнуть, приобыкнуть, приучаться, повадиться, освоиться, свыкаться, обжиться, обтерпеться, мириться, примириться, применяться, приноровляться, приспособляться, акклиматизироваться, натурализоваться; приобрести навык, набить руку, наловчиться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»