Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

прислуга

  • 1 прислуга

    1) прислуга, послуга, услуга, ослуга; см. Прислуживание. [Взяли мене на вслугу до молодої панії (М. Вовч.)];
    2) соб. челядь (-ди) (ум. челядонька), служба, слуги (р. слуг), наймиття. [Хай наша мова не буде мовою, якою звертаються лиш до челяди (Коцюб.). В нього п'ять чоловіка челяди - багатир (Звин.). Тихо доглядає порядку служба (Франко)]. Дворовая -га - дворова челядь (служба), двір (р. двору). [Їде з своїм двором (Номис)]. -га у пушек - гарматна служба (ослуга). -га у пчёл - робуча (проста) бджола;
    3) служниця, наймичка, челядка, служанка, служебка, послугачка; см. Служанка, Слуга.
    * * *
    1) ( домашняя работница) на́ймичка; диал. послуга́чка; ( служанка) служни́ця, прислу́га
    2) (собир.: слуги) слу́ги, род. п. слуг; ( челядь) че́лядь, -ді; прислу́га
    3) воен. обслу́га, прислу́га

    Русско-украинский словарь > прислуга

  • 2 комнатный

    1) хатній. [Хатній поріг (Сл. Гр.). Хатні двері (Звин.)]. -ная температура - хатня температура;
    2) (относящийся к чистым комнатам) кімнатний, світличний, покойо[є ]вий, горничний. -ный (лакей) - покойовий (-вого). -ная прислуга (соб.) - покойові (-вих). -ные фразы - салонові фрази;
    3) (домашний) хатній, домовий. [Казала польова миша хатній (Манж.). Хатнього злодія не встережешся (Номис)]. -ный (домашний) арест - домовий арешт. -ная муха - хатня муха. -ные растения - хатні рослини. -ные собачки - покойові песики (собачки). [Обливав покоєвих собачок своєї матери окропом (Франко)].
    * * *
    кімна́тний; ха́тній

    Русско-украинский словарь > комнатный

  • 3 обозный

    1) см. Обозничий;
    2) -ная лошадь - тягловий кінь. -ная прислуга - погонці (-ців), хурщики.
    * * *
    1) прил. обо́зний, валкови́й
    2) прил. воен. обо́зний
    3) в знач. сущ. воен. обо́зний, -ого, валкови́й, -о́го

    Русско-украинский словарь > обозный

  • 4 приходящий

    прил. прихожий. -щая прислуга - нахожа служниця, поденниця.
    * * *
    1) прич. яки́й (що) прихо́дить
    2) в знач. прил. прихо́жий, приходя́щий; ( о домработнице) нахо́жий

    Русско-украинский словарь > приходящий

  • 5 услуга

    1) по́слуга; услу́га
    2)

    \услуга ги — (мн.: обслуживание) по́слуги, род. п. по́слуг; ( удобства) виго́ди, -го́д

    4) (собир.: прислуга) слу́ги, род. п. слуг; ( челядь) че́лядь, -ді

    Русско-украинский словарь > услуга

См. также в других словарях:

  • ПРИСЛУГА — ПРИСЛУГА, прислуги, жен. 1. Домашняя работница (устар.). Служить одной прислугой. Нанять прислугу. 2. только ед., собир. Слуги, дворня (устар.). Мужская прислуга. Многочисленная прислуга. «Прислуга чрезвычайно привязывается к детям, и это вовсе… …   Толковый словарь Ушакова

  • прислуга — Слуги, дворня, челядь; слуга, служитель, служка, прислужник, челядинец, ; , артельщик, дворовый, домочадец, батрак. Дядька, дворник, кучер, грум, привратник, швейцар, лакей, повар, официант, половой, денщик, камердинер, капельдинер, кельнер;… …   Словарь синонимов

  • Прислуга — Прислуга. [...] А. А. Потебня доказывает закономерную последовательность в семантических изменениях, через которые проходят разные словообразовательные морфологические категории. Например, отвлеченные имена существительные со значением действия… …   История слов

  • ПРИСЛУГА — ПРИСЛУГА, и, жен. 1. Наёмная работница в доме, в семье. Наняться в прислуги. 2. собир. То же, что слуга (в 1 знач.). В доме много прислуги. 3. собир. Расчёт орудия, пулемёта, миномёта (устар.). Орудийная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИСЛУГА — орудия, торпедного аппарата, парового или моторного катера и т. п. (Crew) команда, обслуживающая эти средства. Термин в ВМФ СССР заменен словом расчет. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза …   Морской словарь

  • Прислуга — У этого термина существуют и другие значения, см. Прислуга (значения). Запрос «Слуга» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • прислуга — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? прислуги, кому? прислуге, (вижу) кого? прислугу, кем? прислугой, о ком? о прислуге 1. Прислугой раньше называли всех слуг в доме (людей, которые охраняли дом, готовили, гладили, стирали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прислуга (значения) — Прислуга: Прислуга наёмные домашние работники Прислуга команда, обслуживающая артиллерийское орудие Прислуга (уст.) работники, обслуживающие железнодорожную станцию, железнодорожный состав, пароход и т. п. Прислуга фильм режиссёра Тейта Тейлора,… …   Википедия

  • Прислуга (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прислуга (значения). Прислуга The Help …   Википедия

  • Прислуга — в своих отношениях к хозяевам ( господам ) в германских партикулярных законодательствах и остзейском праве до сих пор регулируется особыми постановлениями, более семейно правового , как говорят обыкновенно, характера, чем обязательственно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Прислуга — ж. 1. Служанка. 2. Слуги, дворня. 3. устар. Работники, обслуживающие железнодорожный состав, станцию, пароход и т.п. отт. Бойцы, обслуживающие орудие, миномет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»