-
1 Take a pew!
Присаживайтесь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take a pew!
-
2 sit down
фраз. гл.1) садиться, усаживаться, занимать своё местоPlease come in and sit down. — Входите и присаживайтесь, пожалуйста.
Won't you sit down? — Присаживайтесь, пожалуйста.
He sat down in a chair. — Он сел в кресло.
2) сажать, усаживатьWhy don't you sit yourself down beside me and talk to me? — Почему бы тебе не сесть рядом и не поговорить со мной?
3) ( sit down under) мириться, терпетьWhy should I sit down under her continued offensive remarks? — Почему я должен сносить её нескончаемые оскорбительные замечания в свой адрес?
4) ( sit down on) выступать против (предложения, идеи и т. п.)The whole committee sat down on the suggestion as being completely unsuitable. — Весь комитет выступил против предложения, посчитав его абсолютно неприемлемым.
5) ( sit down to) приниматься (за что-л.)Both sides are prepared to sit down to long talks if necessary. — Обе стороны готовы, если потребуется, к длительным переговорам.
-
3 grab a pew
Шутливое выражение: присаживайтесь (UK) -
4 take a load off (one's) feet
1) Австралийский сленг: присесть2) Сленг: занять сидячее место, садитесь!, присаживайтесь, сестьУниверсальный англо-русский словарь > take a load off (one's) feet
-
5 take a load off feet
1) Общая лексика: дать отдых ногам, присесть, сесть2) Австралийский сленг: (one's) присесть -
6 Won't you sit down!
Присаживайся! Присаживайтесь!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Won't you sit down!
-
7 pew
Это скамья в церкви. В настоящее время в Англии это слово означает просто a chair (стул). Обычно можно услышать фразу:Please take a pew (= Please sit down). — Присаживайтесь, пожалуйста.
-
8 weight
IВес. To attach weight to something — придавать значение чему-либо. To pull one's weight — сделать свою часть работы. Это выражение используется в гребном спорте. Каждый член гребной команды должен выкладываться полностью, чтобы довести до максимума общий результат.III'm a bit worried about Natasha. She's been with the firm for nearly a year and she still isn't pulling her weight. — Я немного беспокоюсь о Наташе. Она в фирме почти год, а ещё не работает в полную силу.
To put on weight - прибавлять в весе, полнеть. To throw one's weight about - заносчиво, развязно держаться:He was here the other day, throwing his weight about as if he owned the firm. — Он был здесь на днях и держался так высокомерно, что можно было подумать, это владелец фирмы.
To lift a weight of somebody's mind - снять камень с чьей-либо души (ср. от сердца отлегло, гора с плеч):It was a great weight off my mind. — У меня камень с души свалился.
Тот, кто думает о себе как об очень важной персоне, часто to throw his weight around («разбрасывает свой вес»), т. е. ведёт себя агрессивно и высокомерно по отношению к тем, кого он считает ниже себя рангом. Слово «вес» обозначает важность положения этого человека в обществе, а не вес его тела. Однако to take the weight off one's feet («сбросить вес с чьих-либо ног») — значит «сесть».Come in. Take the weight off your feet! — Заходите! Присаживайтесь!
См. также в других словарях:
присаживайтесь — садитесь, в ногах правды нет, честь и место Словарь русских синонимов. присаживайтесь см. садитесь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
Библиография Роберта Хайнлайна — Основная статья: Хайнлайн, Роберт Энсон Содержание 1 Отдельные романы 2 Серии 2.1 Романы «для юношества» … Википедия
присаживаться и садиться — Вопрос Как правильно: «присаживайтесь» или «садитесь» при обращении к посетителю? Присаживаться – присесть сесть на короткое время или в недостаточно удобной, спокойной позе, в отличие от садиться (ср. также часто встречающееся… … Словарь трудностей русского языка
садитесь — честь и место, в ногах правды нет, присаживайтесь Словарь русских синонимов. садитесь присаживайтесь (разг.); в ногах правды нет (прост. шутл.); честь и место (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
в ногах правды нет — присаживайтесь, садитесь, честь и место Словарь русских синонимов. в ногах правды нет нареч, кол во синонимов: 3 • присаживайтесь (3) • … Словарь синонимов
честь и место — присаживайтесь, садитесь, в ногах правды нет Словарь русских синонимов. честь и место нареч, кол во синонимов: 3 • в ногах правды нет (3) • … Словарь синонимов
Миры Роберта Хайнлайна — Миры Роберта Хайнлайна первое полное собрание фантастических произведений Роберта Хайнлайна в переводе на русский язык, выпускаемое в 1991 1994 гг. издательствами «Полярис» (Рига) и «Terra Fantastica» (Санкт Петербург). Главный… … Википедия
История будущего (Роберт Хайнлайн) — Эта статья о Истории Будущего Роберта Хайнлайна. О других Историях Будущего см. История будущего. История Будущего Роберта Хайнлайна цикл художественных произведений в жанре научной фантастики, описывающий… … Википедия
Moksha language — Moksha Мокшень кяль / mokšenj kälj Spoken in Russia and as a minority language also in Armenia, Australia and the United States Region European Russia Ethnicity … Wikipedia
Хайнлайн, Роберт Энсон — Роберт Энсон Хайнлайн Robert Anson Heinlein Роберт Хайнлайн раздаёт автографы, Worldcon 76 … Википедия
Мимино (фильм) — Мимино Жанр комедия Режиссёр Георгий Данелия Автор сценария Резо Габриадзе Виктория Токарева … Википедия