-
1 приподнять голову от книги
vgener. sollevare la testa dal libroUniversale dizionario russo-italiano > приподнять голову от книги
-
2 приподнять завесу
-
3 приподнять камень
vgener. sollevare un macigno -
4 приподнимать
[pripodnimát'] v.t. impf. (pf. приподнять - приподниму, приподнимешь)1.1) sollevare ( anche fig.)2) приподниматься sollevarsi2.◆ -
5 завеса
* * *ж.1) tenda; cortina тж. перен.2) перен. cortina fдымовая заве́са — cortina fumogena тж. перен.
••приподнять заве́су — alzare il velo ( su qc)
* * *ngener. velo, cortina, velame -
6 поднять
1) ( подобрать) raccattare, raccogliere2) ( удержать на весу) alzare, sollevare3) (одолеть, справиться) farcela4) (отнести, отвезти наверх) far salire, portare sopra5) ( сместить вверх) alzare, levare••6) ( открыть) alzare, aprire7) ( придать нормальное положение чему-то упавшему) rialzare8) (вырастить, воспитать) allevare, tirar su, educare9) (наладить, поправить) rimettere in ordine, riassestare10) ( заставить встать) far alzare11) ( разбудить) svegliare, far alzare da letto12) ( побудить к действию) sollevare, incitare, muovere••поднять на смех — mettere in ridicolo, ridicolizzare
13) ( начать) cominciare, iniziare, sollevare14) ( увеличить) aumentare, rialzare15) ( вспахать) dissodare, arare16) ( обратиться вновь) ricercare, rivolgersi di nuovo* * *сов. В1) ( подобрать) alzare vt; levare vt, rilevare vt; sollevare vt ( приподнять); raccogliere vt, raccattare vt (с земли, с пола); rizzare vt ( упавшего)вновь подня́ть — risollevare vt
подня́ть ребёнка — rizzare il bambino, rimettere il bambino in piedi
2) ( вверх) levare vt, alzare vt, sollevare vt, portare / mandare suподня́ть на лифте — portare sopra coll'ascensore
подня́ть петли — raccattare le maglie
подня́ть занавес — alzare il sipario
подня́ть голову — alzare / levare il capo
подня́ть якорь — levare l'ancora
подня́ть флаг — issare / alzare la bandiera
подня́ть паруса — alzare le vele
3) разг. ( пересмотреть) rivedere vt, esaminare vtподня́ть архив — rivedere tutti i documenti dell'archivio
4) разг. ( помочь выздороветь) far ricuperare la salute a qd, rimettere qd in piediподня́ть больного — far alzare dal letto; guarire l'ammalato
5) разг. ( вырастить) allevare vt, crescere vt6) ( разбудить) (ri)svegliare vt, (ri)destare vt тж. перен., far alzare vtподня́ть в шесть часов — svegliare alle sei
7) охот. ( вспугнуть) scovare vt levare vt, snidare vtподня́ть зверя — stanare la belva
8) (воодушевить на что-л.) muovere vt, sollevare viподня́ть народ на борьбу — chiamare il popolo alla lotta
подня́ть народ против тирании — sollevare il popolo contro la tirannide
9) (начать делать что-л.) (sol)levare vt, suscitare vt, provocare vtподня́ть шум — fare chiasso
подня́ть тревогу — dare l'allarme
подня́ть возню — far baccano; sollevare un tramestio
подня́ть восстание — sollevare una rivolta
подня́ть вопрос — sollevare una questione
10) ( сделать более высоким) rialzare vt, innalzare vtподня́ть уровень воды — alzare / elevare il livello dell'acqua
11) (увеличить, повысить) elevare vt, alzare vtподня́ть цены — alzare / aumentare i prezzi
подня́ть производительность — elevare / alzare / aumentare la produttività
подня́ть дисциплину — elevare / rialzare la disciplina
подня́ть настроение — sollevare l'umore
12) (наладить, улучшить) elevare vt, riassettare vt, migliorare vt, rimettere <in piedi / in sesto>подня́ть хозяйство — riattivare l'economia
подня́ть завод — riassettare la fabbrica
13) ( испахать) dissodare vtподня́ть целину — mettere a coltura le terre vergini
подня́ть глаза / взор (на кого-л.) — alzare gli occhi, lo sguardo (su qd)
подня́ть голову — alzare la testa; farsi coraggio; farsi animo
•••подня́ть голову — alzare la testa
подня́ть оружие — prendere le armi ( in pugno)
подня́ть оружие / меч против кого-л. — levare le armi contro qd, sfoderare la spada contro qd
подня́ть нос — alzare / rizzare la cresta, mettere su boria
подня́ть пары — aumentare la pressione ( nella caldaia)
подня́ть перчатку — raccogliere <il guanto / la sfida>
подня́ть руку на кого-л. — alzare le mani contro / su qd
подня́ть из пепла — far rinascere dalle <rovine / ceneri>
подня́ть на воздух — far saltare (in aria)
подня́ть на смех — ridicolizzare vt, mettere in ridicolo
подня́ть на щит — portare sugli scudi
подня́ть голос в защиту кого-л. — levare la voce in difesa (di qd)
подня́ть голос протеста — alzare la voce di protesta
* * *v1) agric. mettere a coltura (целину или залежь)2) econ. alzare3) fin. pompare -
7 приподнимать
См. также в других словарях:
ПРИПОДНЯТЬ — ПРИПОДНЯТЬ, приподниму, приподнимешь, и (прост.) приподыму, приподымешь, прош. вр. приподнял, приподняла, приподняло; приподнявший, совер. (к приподнимать и к приподымать), кого что. Поднять не очень высоко, слегка. Он приподнял голову с подушки … Толковый словарь Ушакова
приподнять — поддеть, подъять, подняться, повысить по службе, повысить в должности, подковырнуть, задрать, повысить, подобрать, поднять, выдвинуть Словарь русских синонимов. приподнять см. поднять 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
ПРИПОДНЯТЬ — ПРИПОДНЯТЬ, ниму, нимешь и (разг.) подыму, подымешь; однял, яла, яло; однятый ( ят, ята, ято); совер., кого (что). Слегка поднять (в 3 и 7 знач.). П. голову. П. больного на подушках. П. насыпь. | несовер. приподнимать, аю, аешь и приподымать, аю … Толковый словарь Ожегова
приподнять — приподнять, приподниму, приподнимет и в просторечии приподыму, приподымет; прош. приподнял (допустимо приподнял), приподняла (неправильно приподняла, не рекомендуется приподняла), приподняло, приподняли (допустимо приподняло, приподняли); прич.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
приподнять — ниму/, ни/мешь и; (разг.); подыму/, поды/мешь; приподня/л, ла/, ло/ и, (разг.), приподня/л, ло; приподня/вший; припо/днятый; нят, а/, о; св. см. тж. приподнимать, приподниматься … Словарь многих выражений
Приподнять завесу тайны — Происходит от ныне вышедшего из употребления выражения «покрывало Изиды». В Древнем Египте богиня Изида (жена Осириса, «умирающего и воскресающего бога») почиталась как хранительница сокровенных тайн природы и олицетворение ее жизненных сил. На… … Словарь крылатых слов и выражений
приподнять завесу — уличить, снять маску, сорвать завесу, прижать к стенке, прижать к стене, снять личину, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, разоблачить, вывести наружу, сорвать маску, обличить, сорвать покров, припереть к стенке, приоткрыть завесу,… … Словарь синонимов
приподнять завесу — Приподнять (приоткрыть и т.п.) заве/су Сделать известным, раскрыть что л. скрытое … Словарь многих выражений
приподнять долото с забоя, не прекращая вращения — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rotate … Справочник технического переводчика
приподнять с места посадки (вставной насос) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unseat … Справочник технического переводчика
приподнять снаряд над забоем — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull back … Справочник технического переводчика