-
1 приплывать
приплыть к берегу — arriver (ê.) jusqu'à la rive, accoster la rive -
2 venir
1. непр. vi (ê)1) приходить; приезжать; приплывать; прилетатьvenir à qn — подходить к кому-либоvenir en foule — валом валитьvenir faire une journée — прийти на подённую работуfaire venir — 1) вызвать 2) велеть принести; доставлять, выписывать (газету и т. п.)••je te vois venir — я вижу [знаю], куда ты клонишьavoir de quoi voir venir разг. — быть при деньгахse faire bien venir — расположить к себеse faire bien venir auprès de qn — выслуживаться перед кем-либоle mot ne vient pas — слово не приходит на ум3) случаться; наступать; происходитьsi la guerre vient... — если будет войнаl'heure est venue de réfléchir — настало время подуматьquand vint son tour — когда пришёл его черёдlaisser [voir] venir — спокойно выжидатьil vient que... — получается, следуетs'il vient que... — если случится, что...vienne... — случись что-либоd'où leur est venu cela? — откуда у них это взялось?4) расти, развиваться; появлятьсяvenir bien [mal] — хорошо [плохо] растиdes boutons qui viennent sur le visage — прыщи, высыпающие на лицеvenir bien — хорошо получаться, удаватьсяvenir mal — не удаваться, не получаться2. непр. vi (ê)глагол venir вносит определённый оттенок в значение инфинитива следующего за ним другого глагола1) venir + infin выражает возможность или начало действияils viennent s'essayer à... — они пробуют свои силы в...ne viens pas m'ennuyer — не надоедай мне; не вздумай надоедать мне2) venir de + infin (passé immédiat)il vient de partir — он только что уехалvenir de... que... — едва, как только3) venir à + infin выражает неожиданность, случайность действийvenir à faire qch — случайно, нечаянно сделать• -
3 venir
гл.1) общ. доходить, пойти, прийтись кстати, развиваться, созреть, приходить в (...), (à) получиться, приехать, наступать, появляться, приезжать, прилетать, приплывать, происходить, ходить, идти, приходить, расти, случаться2) фото. получаться
См. также в других словарях:
ПРИПЛЫВАТЬ — ПРИПЛЫВАТЬ, приплыть и пр. см. приплавлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРИПЛЫВАТЬ — ПРИПЛЫВАТЬ, приплываю, приплываешь. несовер. к приплыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приплывать — ПРИПЛШЫТЬ, ыву, ывёшь; Шыл, ыла, Шыло; сов. Достичь чего н. плывя. П. к берегу. П. на теплоходе. Приплыли облака. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приплывать — прибывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приплывать — несов. неперех. 1. Плывя, достигать какого либо места. 2. перен. разг. Приходить плавной, размеренной походкой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приплывать — приплывать, приплываю, приплываем, приплываешь, приплываете, приплывает, приплывают, приплывая, приплывал, приплывала, приплывало, приплывали, приплывай, приплывайте, приплывающий, приплывающая, приплывающее, приплывающие, приплывающего,… … Формы слов
приплывать — приплыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приплывать — (I), приплыва/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
приплывать — см. приплыть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
приплывать — 1.1.1.3., ЛВМ 5 1.1.1.3., ЛВМ 8 1.1.1.3., ЛВМ 10 … Экспериментальный синтаксический словарь
приплывать — ПРИПЛЫВАТЬ, несов. (сов. приплыть). Прибывать (прибыть) в какое л. место, достигать (достичь) кого , чего л., добираться (добраться) до чего л., перемещаясь по поверхности или в глубине воды при помощи приспособленных для этого органов или с… … Большой толковый словарь русских глаголов