-
1 ПРИПЕРЕТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИПЕРЕТЬ
-
2 припереть
припереть разг. 1. (прижать) drücken vt; drängen vt (к чему-л. an A) 2. (приставить что-л.) versperren vt; verrammeln vt (чем-л. mit) 3. (притащить) heranschleppen vt а припереть кого-л. к стенке jem. (A) in die Enge treiben* -
3 припереть
приперетьсов,, припирать несов κλείνω, σφαλώ / σφίγγω (прижимать)· ◊ припереть кого́-л. к стене κολλώ κάποιον στον τοϊχο. -
4 припереть
припереть см. также припирать -
5 припереть
сов. Вприпереть лестницу к стене — addossare la scala al muro2) Т ( плотно закрыть) puntellare vtприпереть бревном ворота — sbarrare la porta con una traveприпереть противника к реке — (ri) sospingere il nemico, incalzandolo, fin sulla riva del fiume••припереть к стене [к стенке] — mettere con le spalle al muro -
6 припереть
сов.; разг.1) (что, чем) терәү, терәтү, терәтеп кую2) ( кого-что) (прижать) кысу, китереп (илтеп) кысу•- припереть к стенке -
7 припереть
1) ( закрыть) fermer vtприпереть дверь чем-либо — barricader la porte avec qch2) ( прислонить) разг. appuyer vt, fixer vt4) ( прийти) груб. rappliquer vi••припереть кого-либо к стене ( или к стенке) разг. — mettre qn au pied du mur, acculer vt -
8 припереть
* * *совер. в разн. знач. прыперціцелый мешок припёр на себе груб. прост.
— цэлы мяшок прыпёр на сабе -
9 припереть
ρ.σ.μ.1. (απλ.) στερεώνω, επιστηρίζω•припереть доску к стене στερεώνω τη σανίδα στον τοίχο.
2. κλείνω σφιχτά, γερά, σφαλίζω•припереть дверь σφαλίζω την πόρτα.
3. πιέζω, θλίβω, σφίγγω.4. (απλ.) μισοκλείνω.5. (απλ.) φέρω, κουβαλώ•-ли на себе три мешка έφεραν για τον εαυτό τους τρία τσουβάλια.
6. αμ. έρχομαι•-пр к нам и сидит αυτός μας ήρθε και κάθεται.
εκφρ.припереть к стене – κολλώ στον τοίχο (αποστομώνω, εξουδετερώνω).(απλ.) έρχομαι•ты зачем сюда -рся? γιατί μας ήρθες εδώ;
-
10 припереть
243 Г сов.несов.припирать 1. что, к чему madalk. mille vastu panema; \припереть доску к стене lauda vastu seina toetama v püsti panema;2. что, чем kõnek. millega sulgema, mida toeks panema; \припереть дверь палкой uksele puud (toeks) ette panema, puud vastu ust suruma;3. кого-что, к чему kõnek. mille vastu v kuhu suruma v litsuma; ülek. madalk. sundima;4. что madalk. koomale tõmbama v lükkama;5. кого-что, с инф. madalk. kohale vedama v tooma;6. (без страд. прич.) madalk. halv. kohale tulema; ‚\припереть v -
11 припереть
сов.1. что кIэбгъэкъонприпереть дверь доской пхъэмбгъур пчъэм кIэбгъэкъон2. кого-что, разг. ефызылIэн, егулIын◊ припереть к стене кого-либо ыIон ымышIэжьэу зыгорэ пшIын -
12 припереть
сов.1. что разг. танба кардан (задан); такя кунондан, зич кардан; припереть ворота бревном дарвозаро бо ғӯлачӯб танба кардан2. кого-что прост, фишор додан, фушурда ҷафс кардан, тазиқ додан, танг кардан; толпа припёрла его к забору издиҳом ӯро фишор дода ба девор ҷафс кард3. что разг. (притворить) нимкоф (нимроғ, нимбоз) пӯшидан (пӯшондан)4. кого-что груб, прост, (доставить) кашонда овардан5. груб, прост (прийти, приехать) омадан, меҳмони нохонда шудан о припереть к стене (стенке) кого-л. касеро мот (мулзам) кардан; касеро маҷбур кардан -
13 припереть
несовер. - припирать;
совер. - припереть (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) (к кому-л./чему-л.) place smth. firmly against smth.
2) secure припирать дверь стулом ≈ to secure a door by placing a chair against it
3) разг. (дверь, окно и т.д.) set ajar ∙ припирать к стенесов. см. припирать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > припереть
-
14 припереть
vtк + datpf ipfприпирать1 klemme, presse mod ngtприпереть к стенке кого-н. trænge ngn op i et hjørne2 lukke, spærre3 komme slæbende med, på; slæbe. -
15 припереть
[priperét'] v.t. pf. (припру, припрёшь; pass. припёр, припёрла, припёрло, припёрли) (fam.)1.2.◆ -
16 припереть
1. сов.; разг.что, чемтерәтеү, терәтеп (текәтеп) ябыу (ҡуйыу)2. сов.; разг.кого-чтонапирая, прижатьтерәлдереү, һырыҡтырыу, килтереп ҡыҫыу, тын алырға ирек бирмәү -
17 припереть
1) ( прижать) drücken vt; drängen vt ( к чему-либо - an A)2) ( приставить что-либо) versperren vt; verrammeln vt ( чем-либо - mit)3) ( притащить) heranschleppen vt -
18 припереть
сов., вин. п.1) прост. ( прислонить) arrimar vt (a), apoyar vt (contra)припере́ть проти́вника — apretar (acorralar) al enemigo4) груб. (принести, привезти) traer (непр.) vt••припере́ть кого́-либо к стене́ (к сте́нке) — dejar pegado a la pared a alguien, poner a alguien entre la espada y la pared -
19 припереть
сов( плотно закрыть) escorar vt; рзг ( прижать) apertar vt ( contra); прст (прийти, приехать) chegar vi, ir bater ( em algum lugar) -
20 припереть
сов., см. припирать
См. также в других словарях:
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, припру, припрёшь, прош. вр. припёр, приперла; припёрший; приперев и припёрши, совер. (к припирать) (разг.). 1. кого что. Прижать к кому чему нибудь (прост.). Толпа нас приперла к забору. 2. что. Приставить, крепко прижав. Припереть… … Толковый словарь Ушакова
припереть — См … Словарь синонимов
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; совер. 1. кого (что). Надавив, сильно прижать (разг.). П. бревно к забору. 2. что чем. Закрыв, приставить плотно что н., чтобы не открывалось (разг.). П. ворота палкой. 3. что.… … Толковый словарь Ожегова
ПРИПЕРЕТЬ — ПРИПЕРЕТЬ, см. припирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
припереть — Припереть к стене или к стене кого (разг.) поставить кого н. в безвыходное положение в разговоре, в споре … Фразеологический словарь русского языка
припереть к стенке — См … Словарь синонимов
Припереть к стене — Припереть къ стѣнѣ (иноск.) осадить, лишить всякихъ увертокъ, вынудить къ прямому дѣйствію. Ср. Но какъ же быть? Этотъ вопросъ приперъ ее къ стѣнѣ. Боборыкинъ. Прошло. 3. См. Прижать к стене … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Припереть к стенке — ПРИПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; пёрший; пёртый; перев и пёрши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Припереть в угол — ПРИПИРАТЬ В УГОЛ кого. ПРИПЕРЕТЬ В УГОЛ кого. Прост. Экспрес. Ставить кого либо в безвыходное положение, вынуждая признать что либо или сделать что либо. На бюро Цветаева основательно потрепали. Сначала он было запетушился, но, припёртый в угол… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть к стенке (стене) — ПРИПИРАТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. ПРИПЕРЕТЬ К СТЕНКЕ (СТЕНЕ) кого. Прост. Экспрес. То же, что Припирать в угол кого. Константин Левин чувствовал себя нравственно припёртым к стенке и потому разгорячился и высказал невольно главную причину своего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Припереть — сов. перех. и неперех. см. припирать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой