-
21 приоткрыть
сов., вин. п.abrir un poco (a medias), entreabrir (непр.) vtприоткры́ть заве́су — levantar (alzar) la cortina (el velo)
-
22 приоткрыть
сәл ашу, ашыңқырау, аздап ашу, саңлаулап ашу -
23 приоткрыть
сов.( что) аз гына ачу, ача төшү -
24 приоткрыть
см. приоткрывать -
25 приоткрыть
-
26 приоткрыть
• odclonit• pootevřít• poodhalit• napolo otevřít -
27 приоткрыть
= приоткры́ться -
28 приоткрыть
см. приотворить -
29 приоткрыть
св, = приоткрытьсясм приоткрывать -
30 приоткрыть
-
31 приоткрыть
совер. æрбазыхъхъыр кæнын, байгом кæнын -
32 приоткрыть
I, сов., что мащIэу (тIэкIу) Iухын, машIэу зэтехын, дамэдазэ щIын -
33 приоткрыть
paotama; praotama -
34 приоткрыть
буд. вр. -ою, -оешь I сов. (что) бичкнәр секх, баахнар секх -
35 приоткрыть
raottaa -
36 приоткрыть завесу
[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to reveal sth. previously hidden, make it known:- X приподнял завесу (тайны) над Y-ом≈ X lifted the veil of secrecy (mystery) from Y <that hung over Y etc>;- X took the wraps off Y.♦ "Elle est bien malheureuse", - прибавила Анна Павловна. Полагая, что этими словами Анна Павловна слегка приподнимала завесу тайны над болезнью графини, один неосторожный молодой человек позволил себе выразить удивление тому, что не призваны известные врачи, а лечит графиню шарлатан, который может дать опасные средства (Толстой 7). "She is so unfortunate!" added Anna Pavlovna. Supposing that by these words Anna Pavlovna was slightly lifting the veil of mystery that hung over the Countess's illness, one imprudent young man ventured to express surprise that well-known doctors had not been called in and that the Countess was being treated by a charlatan who might apply dangerous remedies (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > приоткрыть завесу
-
37 приоткрыть (клапан , задвижку)
Engineering: crack open (создать лишь минимальный зазор (just a crack) для прохождения потока)Универсальный русско-английский словарь > приоткрыть (клапан , задвижку)
-
38 приоткрыть завесу личной жизни кого-либо
American English: go backstage on somebodyУниверсальный русско-английский словарь > приоткрыть завесу личной жизни кого-либо
-
39 приоткрыть завесу тайны
General subject: lift the veil, spill the beansУниверсальный русско-английский словарь > приоткрыть завесу тайны
-
40 приоткрыть клапан
Naval: crack the valve
См. также в других словарях:
ПРИОТКРЫТЬ — ПРИОТКРЫТЬ, приоткрою, приоткроешь, совер. (к приоткрывать), что. Открыть немного, не совсем. Приоткрыть крышку. Приоткрыть окно. «В приоткрытую дверь моленной слышалось унылое пение.» А.Н.Толстой. || перен. Сделать более ясным, известным,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИОТКРЫТЬ — ПРИОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер., что. Немного открыть (в 1, 3 и 4 знач.). П. дверь. П. крышку. П. глаза. | несовер. приоткрывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИОТКРЫТЬ — сундук, открыть немного или на время. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
приоткрыть — приотворить, отворить, раскрыть, открыть, поприоткрывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приоткрыть завесу — уличить, обличить, прижать к стенке, сорвать личину, раскрыть игру, приподнять завесу, сорвать завесу, вывести на свежую воду, припереть к стене, сорвать покровы, прижать к стене, вывести на чистую воду, вывести на свет божий, снять личину,… … Словарь синонимов
Приоткрыть завесу — ПРИОТКРЫВАТЬ ЗАВЕСУ над чем. ПРИОТКРЫТЬ ЗАВЕСУ над чем. Книжн. Слегка раскрывать, прояснять, делать известным что либо. Островский сразу, с самого начала акта, приоткрывает завесу над этой [закулисной] жизнью (Ю. Юрьев. Записки). Первый же урок,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Приоткрыть — сов. перех. см. приоткрывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приоткрыть — приоткрыть, приоткрою, приоткроем, приоткроешь, приоткроете, приоткроет, приоткроют, приоткроя, приоткрыл, приоткрыла, приоткрыло, приоткрыли, приоткрой, приоткройте, приоткрывший, приоткрывшая, приоткрывшее, приоткрывшие, приоткрывшего,… … Формы слов
приоткрыть — приоткр ыть, кр ою, кр оет … Русский орфографический словарь
приоткрыть — (I), приоткро/ю(сь), ро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
приоткрыть — крою, кроешь; св. что. Открыть немного, не до конца. П. дверь, окно. П. глаза, рот. П. крышку кастрюли. П. завесу над чем л. (прояснить что л. малоизвестное, скрытое). ◁ Приоткрывать, аю, аешь; нсв. Приоткрываться, ается; страд … Энциклопедический словарь