-
1 приодеться
se faire beau (f belle), s'attifer; faire un brin de toilette -
2 s'arranger
1) располагаться, размещаться в определённом порядке2) приводить себя, свой туалет в порядок; приодеться; вырядиться3) налаживаться; исправлятьсяles choses se sont arrangées à la fin — в конце концов дела поправилисьarranger autour du feu — усесться вокруг огня5) принимать меры, постараться; делать, чтобы...arrangez-vous comme vous pourrez [voudrez] разг. — делайте как знаете6) улаживаться (о деле, споре)7) приходить к соглашению, договариваться, уславливаться8) ( de qch) довольствоваться ( чем-либо)9) разг. пораниться10) разг. испачкаться, вымазаться11) прост. подцепить дурную болезнь -
3 se retaper
1) разг. поправиться, выздороветь3) разг. приодеться, обновить свой гардероб -
4 toilette
f1) туалет, туалетный столик2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения ( разложенные на туалетном столике)3) туалет, приведение (себя) в порядокtoilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казниavoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткойparler toilettes — разговаривать о нарядах••marchande [revendeuse] à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядокtoilette d'une plaie — обработка раны7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина ( для товаров)9) тарный ящик, коробка ( из тростника) -
5 trente et un
-
6 en bonne forme
loc. adv.1) в порядке; в хорошем состоянииJe trouvais ma mère en bonne forme, ce soir-là. Elle avait fait l'effort de s'habiller et de se maquiller, au lieu de traîner comme d'habitude en peignoir et bigoudis. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — В тот вечер моя матушка выглядела лучше. Она постаралась приодеться и накраситься вместо того, чтобы расхаживать целый день в халате и бигуди.
2) юр. надлежащим образом оформленный (об акте, о документе)Mergy fit approcher un cavalier, et... il lut un ordre en bonne forme, enjoignant de par le roi au capitaine de Mergy de prêter main-forte à la garde bourgeoise. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Мержи подозвал одного из всадников и... прочел форменный приказ, предписывавший именем короля капитану де Мержи оказать вооруженную помощь городской гвардии.
Vous me donnerez des reconnaissances en bonne forme de l'argent que je dépenserai pour vous, et quand vous serez riche, vous me rendrez le tout. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) — На деньги, которые я на вас истрачу, вы мне дадите надлежащим образом оформленные расписки и, когда разбогатеете, вернете мне все.
-
7 faire toilette
принарядиться, приодеться -
8 faire un bout de toilette
(faire un bout [или un brin] de toilette)немного приодеться, принарядиться- Tiens, dis-je à Korzakov. On va faire un brin de toilette. Puis je t'enverrai faire une commission en ville. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — - Послушай, - сказал я Корзакову. - Сейчас мы немного приведем себя в порядок, а потом я пошлю тебя в город с поручением.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un bout de toilette
-
9 se faire brave
разг.принарядиться, приодетьсяJe veux me faire brave pour les anges et entrer au paradis en costume de dauphin. (A. Daudet, (GL).) — Я хочу принарядиться ради ангелов и войти в рай в наряде дофина.
-
10 faire toilette
гл.общ. принарядиться, приодеться -
11 s'arranger
сущ.1) общ. договариваться, постараться, размещаться в определённом порядке, уславливаться, наладиться (надеюсь, у вас все наладится - j'espгre que tout va s'arranger pour vous), вырядиться, исправляться, приодеться, делать, чтобы (...), налаживаться, приводить свой туалет в порядок, принимать меры, приходить к соглашению, располагаться, улаживаться (о деле, споре), (de qch) довольствоваться (чем-л.)2) разг. вымазаться, испачкаться, пораниться3) устар. устраиваться4) прост. подцепить дурную болезнь -
12 se mettre sur son trente et un
гл.1) общ. приодеться, прифрантиться2) разг. нарядиться, разодетьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre sur son trente et un
-
13 se mettre sur son trente-six
гл.канад. прифрантиться, приодетьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre sur son trente-six
-
14 se retaper
гл.разг. выздороветь, обновить свой гардероб, поправить свои дела, поправиться, приодеться
См. также в других словарях:
приодеться — разодеться, прибраться, вырядиться, убраться, одеться, расфрантиться, примундириться, расфуфыриться, нарядиться, поприодеться, принарядиться, выфрантиться, припарадиться, обрядиться, приголандриться, прифасониться, прифрантиться, прибарахлиться,… … Словарь синонимов
ПРИОДЕТЬСЯ — ПРИОДЕТЬСЯ, приоденусь, приоденешься, повел. приоденься, совер. (разг.). Одеться, нарядиться. Причесался, побрился, приоделся и пошел на свидание. || Приобрести одежду, одеться (прост.). Украли в дороге всё, но потом опять приоделся. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
приодеться — ПРИОДЕТЬ, ену, енешь; ень; етый; сов., кого (что) (разг.). Одеть в хорошую одежду, принарядить. П. девочку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приодеться — сов. 1. Приобрести одежду, обзавестись одеждой. 2. Одеться хорошо, нарядно; принарядиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приодеться — приодеться, приоденусь, приоденемся, приоденешься, приоденетесь, приоденется, приоденутся, приоделся, приоделась, приоделось, приоделись, приоденься, приоденьтесь, приодевшийся, приодевшаяся, приодевшееся, приодевшиеся, приодевшегося,… … Формы слов
приодеться — приод еться, енусь, енется … Русский орфографический словарь
приодеться — (I), приоде/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
приодеться — оденусь, оденешься; приоденься; св. Разг. 1. Красиво, нарядно одеться. П. к банкету, празднику. 2. Купить, приобрести одежду. П. за короткий срок. Приоделся, купил новую мебель … Энциклопедический словарь
приодеться — оде/нусь, оде/нешься; приоде/нься; св.; разг. 1) Красиво, нарядно одеться. Приоде/ться к банкету, празднику. 2) Купить, приобрести одежду. Приоде/ться за короткий срок. Приоделся, купил новую мебель … Словарь многих выражений
нарядиться — перерядиться, разодеться в пух и прах, припарадиться, выфрантиться, разодеться, приодеться, прибраться, упаковаться, одеться, убраться, обрядиться, упакованный, снарядиться, экипироваться, принарядиться, прифрантиться, приголандриться,… … Словарь синонимов
вырядиться — См … Словарь синонимов