-
1 принужденно
принужденно улыбнуться — sourire d'un air contraint -
2 rire jaune
Charles riait un peu jaune et m'expliquait: - Ça ne fait rien. J'apprends mon métier. (S. Berteaut, Piaf.) — Шарль несколько принужденно смеялся и объяснял мне: - Это ничего. Я постигаю свое ремесло.
-
3 смеяться
принужденно смеяться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)смеяться до упаду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rireсмеяться над кем-либо, над чем-либо — se moquer de qn, de qchвы смеетесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?••хорошо смеется тот, кто смеется последним погов. — rira bien qui rira le dernier -
4 du bout des dents
-
5 rire du bout des lèvres
(rire du bout des lèvres [или des dents])натянуто, неискренне смеяться; принужденно, натянуто улыбатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > rire du bout des lèvres
См. также в других словарях:
принужденно — нарочито, натянуто, ненатурально, деланно, искусственно, вымученно, напряженно, чопорно, неестественно, вынужденно Словарь русских синонимов. принуждённо см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справо … Словарь синонимов
Принужденно — принуждённо нареч. качеств. обстоят. 1. Не по своей воле, по принуждению; насильно. 2. перен. Не отличаясь простотою и естественностью; натянуто. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
натянуто — наигранно, неестественно, искусственно, напряженно, неискренне, неискренно, манерно, недружелюбно, принужденно, затянуто, театрально, аффектированно, вымученно Словарь русских синонимов. натянуто см. неестественно Словарь синони … Словарь синонимов
ВЫДАВИТЬ — ВЫДАВИТЬ, выдавлю, выдавишь, совер. (к выдавливать), что. 1. Давя, выжать, выпустить наружу. Выдавить сок из лимона. 2. перен. Принужденно, с трудом, через силу вызвать внешнее выражение какого нибудь своего переживания или внешнее выражение… … Толковый словарь Ушакова
вымученно — см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вымученно неизм. • принужденно … Словарь синонимов
вынужденно — волей неволей, воленс ноленс, невольно, принужденно Словарь русских синонимов. вынужденно нареч, кол во синонимов: 7 • волей неволей (19) • … Словарь синонимов
деланно — нарочито, принужденно, ненатурально, неестественно Словарь русских синонимов. деланно см. неестественно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
искусственно — ненатурально, неискренне, нарочито, неискренно, жеманно, насильственно, вымученно, наигранно, аффектированно, театрально, принужденно, натянуто, манерно, напряженно, притворно, неестественно Словарь русских синонимов. искусственно см.… … Словарь синонимов
напряженно — тяжело, пристально, остро, тяжко, настороженно, неестественно, интенсивно, обостренно, драматично, искусственно, неспокойно, натужно, усиленно, сосредоточенно, ожесточенно, надсадно, внимательно, принужденно, опасно, натянуто, вымученно Словарь… … Словарь синонимов
нарочито — подчеркнуто, преднамеренно, принужденно, искусственно, фальшиво, деланно, намеренно, неестественно, ненатурально, демонстративно, наигранно, театрально, умышленно, выдуманно, манерно, акцентированно Словарь русских синонимов. нарочито 1. см.… … Словарь синонимов
неестественно — принужденно, сверхъестественно, наигранно, патологически, аффектированно, экзотично, противоестественно, уродливо, ходульно, анормально, выдуманно, манерно, натянуто, вычурно, ненормально, болезненно, театрально, неискренно, вымученно, необычно,… … Словарь синонимов