Перевод: с английского на русский

с русского на английский

принимая

  • 101 whereas

    1. [we(ə)ʹræz] n
    1. вступительная часть официального документа; преамбула
    2. ограничительное положение, оговорка, условие

    a statement diluted with various whereases - заявление, изобилующее различными оговорками

    2. [we(ə)ʹræz] cj

    he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work - у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе

    she is always ailing, whereas he is never ill - она всегда болеет, а он всегда здоров

    2) имеющие уступительное значение хотя, несмотря на то, что

    whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes - хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления

    2. в преамбулах договоров, соглашений, законов и т. п. принимая во внимание

    НБАРС > whereas

  • 102 whether

    1. [ʹweðə] n арх.
    один из двух; любой из двух

    considering all the whys and whethers - принимая во внимание все вопросы и сомнения

    2. [ʹweðə] pron арх.
    который из двух?, который из нескольких?

    whether is heavier, water or oil? - что тяжелее, вода или масло?

    whether of these men...? - который из них...?

    любой из двух

    put the wine into glasses or pots, whether you have - налей вино в стаканы или кружки, что есть под рукой

    3. [ʹweðə] cj
    1. ( часто whether... or not; whether... or whether) вводит

    he asked whether he could help - он спросил, не может ли он помочь

    2) подлежащные, дополнительные, атрибутивные или предикативные придаточные предложения, выражающие сомнение, неуверенность, выбор ли

    I am not interested in whether you approve of it or not - меня не интересует, одобряете вы это или нет

    he is in doubt whether he should wait - он сомневается, нужно ли ему ждать

    I am not informed as to whether he did the work - мне неизвестно, сделал ли он эту работу

    it matters little whether we go or stay - неважно, поедем мы или останемся

    I wonder whether he will go himself or whether he will send you - интересно, пойдёт ли он сам или пошлёт вас

    I don't know whether it is true or not - я не знаю, правда ли это

    whether he comes or not, we shall leave - приедет (ли) он или нет, мы уедем

    I shall go whether it is fine or not - я пойду, какая бы ни была погода

    he was completely ignored, whether by accident or design - случайно это получилось или нет, но на него не обращали никакого внимания

    this is what I think, whether right or wrong - правильно или нет, но таково моё мнение

    whether or no - а) в любом случае, что бы ни случилось; так или иначе; I will do it, whether or no - так или иначе, я это сделаю; б) (ли)... или; whether or no it is possible, I cannot say - я не могу сказать, возможно это или нет /возможно ли это/

    whether or not = whether or no а)

    НБАРС > whether

  • 103 withhout

    withhout
    1> пространство или место за пределами чего-л.
    _Ex:
    they came from withhout они пришли со стороны (извне)
    2> _книж. снаружи, с наружной стороны
    _Ex:
    the house was decent enough withhout снаружи у дома был
    вполне приличный вид
    3> внешне, с виду
    _Ex:
    he was at ease withhout внешне он был спокоен
    4> _уст. вне, за пределами, снаружи
    _Ex:
    withhout a city wall за городской стеной
    _Ex:
    the messenger stands withhout посыльный стоит на улице
    5> наружу
    _Ex:
    to turn the seamy side withhout вывернуть наизнанку
    6> без чего-л.
    _Ex:
    withhout fear без страха; бесстрашный
    _Ex:
    to go (to do) withhout smth. обходиться без чего-л.
    _Ex:
    he answered withhout delay он ответил сразу же
    (незамедлительно, безотлагательно)
    7> указывает на отсутствие кого-л., чего-л.: без
    _Ex:
    to do (to go) withhout smth. обходиться без чего-л.
    _Ex:
    if no lunch comes we must do withhout если не подадут завтрак,
    придется обойтись без него
    _Ex:
    they left withhout him они уехали без него
    _Ex:
    he cannot walk withhout a stick он не может ходить без палки
    8> несовершение действия:
    (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием
    или отглагольным сущ.)
    _Ex:
    she sat withhout moving она сидела не шевелясь
    _Ex:
    he left withhout a word он ушел, не сказав ни слова
    _Ex:
    a day never passes withhout his coming to see us не приходит
    и дня без того, чтобы он не пришел навестить нас
    _Ex:
    she will not come withhout being invited она не придет,
    если ее не пригласят
    9> _разг. не считая, кроме, без
    _Ex:
    you are too many withhout me вас и без меня слишком много
    10> в сочетаниях:
    _Ex:
    withhout regard to не учитывая, без учета; не принимая
    во внимание
    _Ex:
    not withhout не без
    _Ex:
    not withhout difficulty не без труда
    _Ex:
    withhout exception без исключения
    _Ex:
    it goes withhout saying это само собой разумеется
    _Ex:
    withhout day (date) на неопределенный срок; без назначения
    даты
    _Ex:
    withhout prejudice (to) без ущерба (для); не предрешая
    вопроса и т. п.
    _Id:
    withhout number бесчисленное множество
    11> _ам. _диал. если не; без того, чтобы (не)
    _Ex:
    I shan't go withhout I get the letter я не поеду, если не
    получу письма
    _Ex:
    they never met withhout they quarelled они никогда не
    встречались без того, чтобы не поссориться

    НБАРС > withhout

  • 104 in consideration of

    в благодарность за, в виде компенсации, принимая во внимание

    Англо-русский словарь экономических терминов > in consideration of

  • 105 autonomous inflation

    эк. автономная инфляция*
    а) (инфляция, связанная с факторами, внешними для данной экономической системы, т. е., с воздействием зарубежной экономики)

    It was decided that during 2003 the increase in credit should be limited to 7 percent to bring it more in line with the long-term growth in potential of economy, taking into account the expected autonomous inflation. — Было решено, что в течение 2003 г. рост кредита будет ограничен 7 процентами с целью сделать уровень кредитования более соответствующим долгосрочному росту потенциала экономики, принимая в расчет ожидаемую автономную инфляцию.

    Syn:
    Ant:
    б) (инфляция, свойственная одной отрасли или одному экономическому явлению, но не всей экономике в целом)

    Англо-русский экономический словарь > autonomous inflation

  • 106 bought deal

    фин. купленная сделка (разновидность андеррайтинга, при которой андеррайтер или синдикат андеррайтеров выкупает весь выпуск ценных бумаг по оговоренной цене и организует размещение ценных бумаг среди инвесторов, принимая на себя финансовый риск, связанный с тем, что данный выпуск не удастся разместить полностью)
    Syn:
    See:

    * * *
    "купленная сделка": 1) организация инвестиционным банком или синдикатом выпуска ценных бумаг с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения; 2) покупка всей эмиссии новых ценных бумаг с последующей их перепродажей инвесторам на других условиях (США); разница между ценами составляет прибыль андеррайтера; обычно члены синдиката инвестируют частично свои деньги, а остальное занимают у коммерческих банков; = firm commitment; см. best efforts;
    * * *
    * * *
    запроданная сделка (договоренность банка-менеджера с инвестором о приобретении им облигаций еще до решения эмитента об их выпуске); покупка банком-менеджером облигаций у эмитента (для последующей перепродажи; вид гарантированного размещения)
    . Выкупленная эмиссия . Эмиссия ценных бумаг, при которой один или два андеррайтера полностью покупают весь выпуск Словарь экономических терминов .
    * * *
    «купленная сделка»
    метод увеличения капитала для планируемого поглощения и других целей, применяемый компаниями, акции которых котируются на бирже, в качестве альтернативы выпуску новых акций, предлагаемых уже имеющимся акционерам или для размещения их через посредников

    Англо-русский экономический словарь > bought deal

  • 107 Code of Federal Regulations

    док.
    сокр. CFR, USCFR юр., амер. Свод федеральных постановлений США (свод законодательных документов США, принятых на федеральном уровне; состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права либо крупному правовому институту, напр., раздел 7 — "Сельское хозяйство", раздел 12 — "Банки и банковское дело", раздел 15 — "Коммерция и внешняя торговля", раздел 17 — "Товарные и фондовые биржи", раздел 19 — "Таможенные пошлины", раздел 37 — "Патенты, торговые марки и авторское право"; разделы сгруппированы в четыре тома, каждый из которых ежегодно обновляется; каждая законодательная норма может быть идентифицирована по номеру, состоящему из номера раздела и номера части, напр., 21 CFR 58 (раздел 21, часть 58) или 15 CFR §§ 730-774 (раздел 15, параграфы 730-774); по составу свод весьма неоднороден, что естественно для системы общего права США с элементами кодификации; некоторые разделы свода представляют собой просто собрание близких по содержанию актов, изданных в разное время и мало связанных между собой; другие, напротив, включают кодексы законов соответствующей отрасли права, составленные по определенной схеме; переиздается каждые 6 лет; принимая очередной закон, американский Конгресс указывает, какое место он должен занять в Своде законов и какие изменения должны быть в связи с этим внесены в разделы, главы и параграфы действующего Свода)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > Code of Federal Regulations

  • 108 discretionary portfolio

    фин., бирж. дискреционный портфель* (портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента, самостоятельно принимая решения по формированию структуры портфеля)
    Ant:
    See:

    * * *
    портфель "на усмотрение" (дискреционный портфель): портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента.

    Англо-русский экономический словарь > discretionary portfolio

  • 109 kick it out

    бирж., разг. закрыть позицию (по биржевым сделкам)* (продать ценные бумаги, по которым открыта длинная позиция, или покрыть короткую позицию, не принимая во внимание цену)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > kick it out

  • 110 market follower

    марк. рыночный последователь (фирма в отрасли, которая проводит политику следования за рыночным лидером; такая фирма предпочитает сохранять свою рыночную долю, не принимая рискованных решений)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > market follower

  • 111 probable maximum loss

    сокр. PML страх. вероятный [возможный\] максимальный убыток (максимальный размер убытка, который можно ожидать при наступлении страхового случая, учитывая обычные условия риска и не принимая во внимания маловероятные катастрофические события; в упрощенном виде может трактоваться как максимальный убыток от страхового события при умеренно неблагоприятном вероятном стечении обстоятельств)
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > probable maximum loss

  • 112 quasi-fixed labour cost

    эк. тр. квазипостоянные затраты на труд* (часть затрат, не входящих в заработную плату, которые фирма берет на себя, принимая работника на работу, вне зависимости от количества отработанных им часов, к таким издержкам относятся страхование на случай потери работы, выплаты в пенсионный фонд и др.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > quasi-fixed labour cost

  • 113 stock watering

    фин., амер. разводнение акционерного капитала [акций\]
    а) (выпуск акций в сумме, не соответствующей активам и потенциалу компании)
    б) (отрицательное воздействие дополнительного выпуска акций на благосостояние существующих акционеров, проявляющееся в уменьшении величины прибыль на одну акцию и снижении возможности влияния на дела компании через участие в голосованиях акционеров)
    Syn:
    See:

    * * *
    = watering of stock.
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    «разводнение» акционерного капитала
    выпуск новых акций компании в количестве, превышающем то, которое было оправдано ее материальными активами, даже принимая во внимание, что компания способна получать высокие прибыли

    Англо-русский экономический словарь > stock watering

  • 114 United States Code

    док.
    сокр. USC юр., амер. Свод законов США (форма, в которой публикуется федеральное законодательство США; состоит из 50 разделов, каждый из которых посвящен определенной отрасли права либо крупному правовому институту, напр., раздел 5 — "Государственные организации и служащие", раздел 7 — "Сельское хозяйство", раздел 11 — "Банкротство", раздел 12 — "Банки и банковское дело", раздел 15 — "Коммерция и торговля", раздел 19 — "Таможенные пошлины", раздел 26 — "Кодекс внутренних доходов", раздел 35 — "Патенты", раздел 50 — "Война и национальная оборона"; по составу свод весьма неоднороден: некоторые его разделы представляют собой собрание близких по содержанию актов, изданных в разное время и мало связанных между собой, другие, напротив, включают кодексы законов соответствующей отрасли права, составленные по определенной схеме; принимая очередной закон, американский конгресс указывает, какое место он должен занять в своде законов США и какие изменения в связи с этим должны быть внесены в разделы, главы и параграфы действующего свода; каждая законодательная норма может быть идентифицирована по номеру, состоящему из номера раздела и номера части, напр., 5 USC § 552a — раздел 5, параграф 552а)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > United States Code

  • 115 value rationality

    соц. ценностная рациональность (по М. Веберу: один из четырех типов действия, при котором человек действует согласно некоторым принципам (религиозным, нравственным и т. д.) и не преследует какой-л. конкретной цели, принимая тот или иной результат в качестве "данного судьбой"; выражается в древнем правиле: "делай, что должно, и будь что будет")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > value rationality

  • 116 over-ride

    1) принять решение, не принимая во внимание другие факторы (напр., принятие решения по кредиту вопреки результатам кредитного анализа); 2) принятие решения о приоритете того или иного законодательного акта.

    Англо-русский экономический словарь > over-ride

  • 117 kill a well

    заглушить скважину) предотвратить угрозу выброса из скважины, принимая необходимые меры во время буровых работ; 2) остановить добычу из скважины для её ремонта или переоборудования

    * * *
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > kill a well

  • 118 amitosis

    амитоз, прямое деление
    Деление ядра путем перешнуровки без конденсации хроматина и образования веретена деления; А. известен в некоторых тканях многоклеточных животных (наиболее часто в гибнущих тканях - в клетках зародышевых оболочек млекопитающих и т.д., а также в клетках злокачественных опухолей); А. может сопровождаться или не сопровождаться делением клетки; взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился - у инфузории, например, имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов macronucleus: сейчас очевидно, что А. вторичен по отношению к митозу; термин "А." предложен У.Флеммингом в 1882.
    * * *
    Амитоз — в отличие от непрямого деления, или митоза, прямое деление ядра на две части без участия мейотического аппарата (см. Мейоз). В процессе А. ядро перешнуровывается, принимая форму гантелей или песочных часов; хромосомы не видны и веретено деления не образуется. А. наблюдается в некоторых высокодифференцированных тканях многоклеточных животных (наиболее часто — в гибнущих тканях, напр. таких, как зародышевые оболочки млекопитающих, и в клетках злокачественных опухолей). При А. клетка может делиться или нет. Взгляд на А. как на примитивную форму деления (у простейших) не подтвердился: у инфузории, напр., имеет место сложная форма А. при воспроизводстве макронуклеусов. В н.вр. стало очевидным, что А. вторичен по отношению к митозу.

    Англо-русский толковый словарь генетических терминов > amitosis

  • 119 Rope-a-Dope

    Общая лексика: техника "Rope-a-Dope" (термин введен Мухаммедом Али. Техника состоит в том, чтобы вымотать противника, не борясь и принимая удары. Атаковать его уже усталого и победить.)

    Универсальный англо-русский словарь > Rope-a-Dope

  • 120 Taking this

    Универсальный англо-русский словарь > Taking this

Страницы

См. также в других словарях:

  • принимая — допуская предполагая — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы допускаяпредполагая EN assuming …   Справочник технического переводчика

  • не принимая во внимание — без, не беря в расчет, минуя, за вычетом, не считая, за исключением, исключая, помимо, выключая, кроме Словарь русских синонимов. не принимая во внимание предл, кол во синонимов: 10 • без (9) • …   Словарь синонимов

  • зацепившись, задерживавшийся, принимая висячее пол — прил., кол во синонимов: 1 • повисавший (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • В — [Принимая за правило передавать английское W посредством В (за исключением тех лишь случаев, когда W стоит перед r и вовсе не произносится), редакция Словаря руководствовалась тем соображением, что во многих словах, часто встречающихся и… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • лепта — принимая в чем то посильное участие, мы вносим лепту в общее дело. Другой вопрос, много ли мы вносим. В Древней Греции лептой называлась самая мелкая медная монета. Но если лепт будет много, получится значительный капитал. С миру по нитке голому… …   Занимательный этимологический словарь

  • Электромагнитная теория света — 1. Характерные свойства луча света. 2. Свет не есть движение упругого твердого тела механики. 3. Электромагнитные явления как механические процессы в эфире. 4. Первая Максвеллова теория света и электричества. 5. Вторая Максвеллова теория. 6.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Паровые машины* — I) Общие понятия и история возникновения. II) Действие пара. III) Парораспределение и регулирование хода. IV) Типы. V) Определение размеров. VI) Испытание. Индикатор и индик. диаграммы. VII) Статистические сведения. VIII) Литература о П. машинах …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Паровые машины — I) Общие понятия и история возникновения. II) Действие пара. III) Парораспределение и регулирование хода. IV) Типы. V) Определение размеров. VI) Испытание. Индикатор и индик. диаграммы. VII) Статистические сведения. VIII) Литература о П. машинах …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ II — Е. в православной Церкви II тысячелетия Е. в Византии в XI в. К XI в. визант. богослужение приобрело почти тот вид, какой оно сохраняло в правосл. Церкви все последующее тысячелетие; в его основе лежала древняя к польская традиция, значительно… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»