-
1 принимать (кого-л.) в корпорацию барристеров
General subject: call to the barУниверсальный русско-английский словарь > принимать (кого-л.) в корпорацию барристеров
-
2 принимать кого-л. за дурака
Colloquial: play someone for a foolУниверсальный русско-английский словарь > принимать кого-л. за дурака
-
3 принимать кого-либо в долю
EBRD: transfer risk (по сделке)Универсальный русско-английский словарь > принимать кого-либо в долю
-
4 принимать кого-либо за того
General subject: take somebody at his own valuationУниверсальный русско-английский словарь > принимать кого-либо за того
-
5 принимать кого-либо компаньоном
Business: take someone into partnershipУниверсальный русско-английский словарь > принимать кого-либо компаньоном
-
6 принимать кого-либо компаньоном в дело
Русско-английский словарь по экономии > принимать кого-либо компаньоном в дело
-
7 принимать кого-л. за другого
take smb. for anotherРусско-английский синонимический словарь > принимать кого-л. за другого
-
8 радушно принимать кого-л.
Русско-английский синонимический словарь > радушно принимать кого-л.
-
9 роскошно угощать (кого-л.) принимать (кого-л.) с почётом
General subject: treat like a lordУниверсальный русско-английский словарь > роскошно угощать (кого-л.) принимать (кого-л.) с почётом
-
10 не принимать (кого-л.) в члены клуба
General subject: keep name off the books (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > не принимать (кого-л.) в члены клуба
-
11 радушно принимать (кого-л.) у себя
General subject: welcome at home (в доме)Универсальный русско-английский словарь > радушно принимать (кого-л.) у себя
-
12 радушно принимать кого-либо
General subject: take somebody welcomeУниверсальный русско-английский словарь > радушно принимать кого-либо
-
13 принимать что-л. за другое
take smth. for another глагол:Русско-английский синонимический словарь > принимать что-л. за другое
-
14 принимать эстафету
[VP; subj: human]=====⇒ to continue developing s.o.'s ideas, carrying on s.o.'s traditions, furthering s.o.'s undertakings etc:- X принял эстафету от Y-a - X took the torch < the baton> from Y;- X carried on Y's work < the tradition>.♦ "Как ты наивен, - прошептала Нина. - Бедный, бедный, бедный мой мальчик....... Приняла эстафету от мамочки! Сучья сердобольность, видно, у них в крови! (Аксёнов 6). "How naive you are," whispered Nina. "My poor, poor, poor boy."...She has picked up the baton from her mother! Obviously all that big-deal compassion is in their blood (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать эстафету
-
15 принимать в расчет
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) В РАСЧЕТ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to consider s o. or sth. in one's calculations, estimations, plans etc:- X bears it in mind (that...);- [in limited contexts] X gives some weight to thing Y;|| Neg X не принимает Y-а в расчет≈ X ignores Y.♦ Кагановича, Ворошилова, Андреева, Шверника никто серьезно в расчет не принимал. Микоян умудрялся быть в мире со всеми... (Аллилуева 2). No one gave Kaganovich, Voroshilov, Andreyev, Shvernik any serious consideration. Mikoyan somehow managed to live in peace with them all... (2a)♦ "Вы можете в Москве в два дня сделать дело, честное слово! Вы верите мне?.." - "Надо принять в расчет дорогу!" (Федин 1). "You can do your business in Moscow in two days, take my word for it' D'you believe me?. " "The journey has to be taken into account'" (1a)♦...Лишняя жилплощадь - это лишняя уборка, тоже надо принять в расчет (Залыгин I). More space meant more cleaning - that had to be borne in mind (1a).♦ Одной из главных причин "кампании петиций" была вера, что власти примут в расчет общественное мнение и, по крайней мере, проявят гибкость... (Амальрик 1). One of the chief reasons for the petition campaign was the belief that the authorities would give some weight to this show of public opinion and at least evince some flexibility (1a)♦ Секретарь тут лишь для проформы, его можно в расчет не принимать (Зиновьев 1). "Secretary's only there for the sake of appearances, you can ignore him" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать в расчет
-
16 принимать
(кого-л./что-л.)
1) take
2) (на что-л.; во что-л.) admit (to), accept (for)
3) accept
4) receive
5) assume, take on* * *(пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take* * *accedeacceptadmitadoptassumedeliverentertainpassreceiveseetake -
17 принимать в кулаки
Русско-английский фразеологический словарь > принимать в кулаки
-
18 принимать предложение
(кого, чьё)Русско-английский фразеологический словарь > принимать предложение
-
19 принимать
принять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.)принимать лекарство — take* one's medicine
принимать ванну — have / take* a bath
принимать пищу — take* food
порт может принимать океанские пароходы — the port can handle / take ocean-going vessels
принимать присягу — take* the oath (of allegiance)
принимать меры — take* measures, make* arrangements
принимать меры предосторожности — take* precautions
принимать участие (в пр.) — take* part (in), participate (in); partake* (in)
принимать решение — decide; ( достигать разрешения) take*, или come* to, или reach, a decision
принимать к сведению, принимать во внимание, принимать в расчёт — take* into consideration / account (d.)
не принимать к сведению, не принимать во внимание — disregard (d.)
принимая во внимание, что — taking into consideration / account that, considering that
принимая что-л. во внимание — taking smth. into account / consideration
принимать (близко) к сердцу — take* / lay* to hear (d.)
принимать чью-л. сторону — take* the part of smb., side with smb.
принимать за правило — make* it a rule
принимать что-л. в шутку — take* smth. as a joke
принимать что-л. всерьёз — take* smth. seriously
принимать что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself
принимать на себя что-л. — take* smth. upon oneself; assume smth.
принимать на себя лично управление (тв.) — take* personal control (of)
принимать должность — accept, или take over, a post
принимать командование (тв.) — assume / take* command (of, over)
принимать подарок — accept a present
он принял российское гражданство — he became a Russian citizen, he took Russian citizenship
принимать христианство, магометанство — adopt Christianity, Mohammedanism
принимать монашество — take* monastic vows, become* a monk; ( о женщине) take* the veil
примите моё уважение ( в письме) — yours respectfully
принимать новых членов (в вн.) — accept new members (for)
принимать в партию — admit to / into the party (d.)
принимать на работу — take* on (d.), give* employment (to)
принимать в школу, институт — admit to school, to the institute (d.)
принимать предложение — accept an offer; ( о браке) accept a proposal (of marriage)
принимать вызов — accept the challenge; take* up the gauntlet идиом.
принимать как должное — accept as one's due (d.); take* as a matter of course (d.)
принимать резолюцию — pass / adopt / approve / carry a resolution
принимать закон — pass a law
принимать законопроект — approve a bill
4. (вн.; посетителей и т. п.) receive (d.)принимать гостей — receive guests / visitors
принимать у себя кого-л. — play host to smb.
он сегодня не принимает — he does not receive visitors today; ( о враче) he does not see patients today
принимать форму чего-л. — take* the shape of smth.
принимать вид — assume / affect an air, put* / take* on an air
его болезнь приняла очень серьёзный характер — his illness assumed a grave character, или took on a very serious aspect
принимать ожесточённый характер — become* fierce
6. (вн. за вн.) take* (d. for)он принял его за товарища Н. — he took him for Comrade N.
принимать дела от кого-л. — take* over somebody's duties, take* over duties from smb.
-
20 принимать
несовер. - принимать; совер. - принять1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.)принимать (близко) к сердцу — to tale/lay to heart
принимать чью-л. сторону — to take the part of smb.
принимать что-л. всерьез — to take smth. seriously
принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke
принимать что-л. на свой счет — to take smth. as referring to oneself
принимать должность — to accept a post, to take over a post
принимать к сведению — to take into consideration/account
принимать на себя — to take upon oneself, to assume
принимать решение — to decide; to take/reach a decision
принимать участие — (в чем-л.) to take part (in), to participate (in); to partake (in)
2) (на что-л.; во что-л.)admit (to), accept (for)- принимать в члены
- принимать на работу3) acceptпринимать как должное — to accept as one's due, to take as a matter of course
принимать вызов — to accept the challenge; to take up the gauntlet идиом.
принимать предложение — to accept an offer; to accept a proposal (of marriage)
4) receive5) assume, take on6) (за кого-л./что-л.)take/mistake (for)7) (от кого-л./чего-л.)8) (ребенка)
См. также в других словарях:
ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… … Толковый словарь Даля
Принимать в расчёт — кого, что. ПРИНЯТЬ В РАСЧЁТ кого, что. Разг. Учитывать кого либо или что либо; считаться с кем либо или с чем либо. Они беседовали громко, нахально, минуя Николая Николаевича, да и остальных товарищей своих не принимали в расчёт. И о чём… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать эстафету — от кого, у кого. ПРИНЯТЬ ЭСТАФЕТУ от кого, у кого. Нов. Продолжать чьи либо начинания … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать под свою крышу — кого. ПРИНЯТЬ ПОД СВОЮ КРЫШУ кого. Разг. Давать приют; устраивать кого либо на проживание. Ночные бомбардировщики ПО 2, построенные казанскими рабочими, поставляли фронту боевые машины, снаряды, оптические приборы и многое другое: ведь столица… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПРИНИМАТЬ — ПРИНИМАТЬ, принимаю, принимаешь, и (книжн. устар.). Приемлю, приемлешь, несовер. 1. несовер. к принять и к приять. «В дни бурные державу ты приемлешь.» Пушкин. 2. кого что. Приглашая к себе в дом, видеться, встречаться (с гостями; устар.). «У нас … Толковый словарь Ушакова
Принимать в кулаки — кого. ПРИНЯТЬ В КУЛАКИ кого. Устар. Экспрес. Избивать. Он жену безвинно, ради куража одного, в кулаки принимал (Левитов. Сладкое житьё) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать на себя роль — кого. ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ РОЛЬ кого. Быть кем либо, выполнять чьи либо обязанности. Вучич и приверженные к нему вельможи думали было принять на себя роль опекунов молодого князя (Чернышевский. Возвращение князя Милоша Обреновича в Сербию) … Фразеологический словарь русского литературного языка
принимать близко к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
принимать к сердцу — принимать/принять <близко> к сердцу 1. Сильно переживать, волноваться из за кого либо. С сущ. со знач. лица: приятель, директор, учитель… принимает близко к сердцу что? заботы, проблемы, переживания… Милая Маша! Ты… вся измучена своими… … Учебный фразеологический словарь
Принимать предложение — ПРИНИМАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. ПРИНЯТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ. Соглашаться выйти замуж за кого либо. [Джесси:] Гарри, милый, ты же сделал мне вчера предложение. [Смит:] Да, и ты приняла его (К. Симонов. Русский вопрос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Принимать/ принять под свою крышу — кого. Разг. Давать приют, устраивать кого л. на проживание. Ф 2, 92 … Большой словарь русских поговорок