-
1 obliegen
гл.1) общ. предаваться, отдаваться (чему-л.), (D) вменяться в обязанности, (D) прилежно заниматься (чем-л.)2) устар. (impf oblag è lag ob, part II obgelegen, inf obzuliegen; D) ïîáåäèòü, отдаваться (чему-л.; с увлечением), прилежно заниматься (чем-л.)3) бизн. вменяться в обязанности4) высок. надлежать (кому-л.), вменяться в обязанность -
2 fleißig
1. a1) прилежный, старательныйéíne fléíßige Schülerin — прилежная ученица
éíne fléíßige Árbeit — добросовестная работа
3) разг регулярный, постоянныйein fléíßiger Besúcher von etw. (D) — постоянный посетитель чего-л
2. adv1) прилежно, старательноfléíßig lérnen — прилежно учиться
3) разг регулярно, постоянноVórlesungen fléíßig besúchen — регулярно посещать лекции
Er raucht fléíßig. — Он постоянно (много) курит.
-
3 brav
1. adj1) добрый, славный; честный, порядочныйbrave Westwinde — мор. сильные западные ветры4) храбрый, бравый2. adv -
4 Fleiß
m -esseinen ganzen Fleiß aufbieten — приложить максимум усердияFleiß üben — быть прилежнымmit Fleiß — прилежно, старательно (см. тж. 2))2)mit Fleiß — разг.••Fleiß ist des Glückes Vater, ohne Fleiß kein Preis ≈ посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда -
5 fleißig
1. adjприлежный, старательныйdas Fleißige Lieschen — разг. бегония2. advприлежно, старательно, усердноfleißig das Theater besuchen — часто ходить в театрSie müssen fleißig spazierengehen — вы должны больше гулять -
6 obliegen
1) (h) прилежно заниматься (чем-л.); предаваться, отдаваться (чему-л.)seinem Studium( seinem Beruf, seinen Pflichten) mit großer Hingabe obliegen — всецело отдаваться учёбе ( своей профессии, своим обязанностям)es obliegt mir, es liegt mir ob — это моя обязанность, мне надлежит...er tut mehr, als ihm obliegt — он делает больше, чем входит в его обязанности -
7 brav lernen
прил.общ. прилежно учиться -
8 eifrig
прил.1) общ. прилежно, рьяно, со старанием, ревностно, рьяный, старательно, старательный, усердно, усердный, ярый, ретивый, ревностный2) христ. истовый -
9 brav
ошибочное понимание немецкого прилагательного только как эквивалента созвучного с ним русского прилагательного бравый1) послушный, прилежный, хороший, смирный ( о ребёнке)Er ist ein braves Kind. — Он послушный [хороший] ребёнок.
Sie lernt brav. — Она прилежно [хорошо] учится.
Er ist heute sehr brav. — Он сегодня хороший. / Он сегодня молодец.
Sei ein braves Kind! — Будь хорошим [послушным]! / Веди себя молодцом!
Wenn du nicht brav bist, dann... — Если не будешь хорошо себя вести, то...
Der Kleine versprach, brav zu sein. — Малыш обещал вести себя хорошо.
2) добрый, славный, хороший, порядочный, честныйUnsere Nachbarn waren brave Leute. — Наши соседи были порядочными [честными, славными] людьми.
Sie ist eine brave Seele. — Она простая [честная] душа.
Er ist der Sohn braver Eltern. — Он сын честных [порядочных] родителей.
Er hat ein braves Mädchen geheiratet. — Он женился на хорошей [славной] девушке.
Sie hat ihre Arbeit treu und brav getan. — Она честно и добросовестно выполнила свою работу.
3) храбрый, мужественный, бравыйDu hast dich brav gehalten. — Ты храбро [мужественно] держался.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brav
-
10 fleißig
прил.общ. со старанием, прилежно, старательно, старательный, усердно, усидчивый, кропотливый, прилежный -
11 mit Fleiß
1. предл.общ. нарочно, прилежно, старательно, намеренно (что-л. сделать)2. прил.общ. со старанием -
12 sofern er fleißig gearbeitet hat
союзкнижн. поскольку он прилежно работал (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > sofern er fleißig gearbeitet hat
-
13 obliegen*
(óbliegen*) отд и́ неотд (prät obláǵ и́ устарев lag ob, part II oblégen и́ устарев óbgelegen, inf zu oblíégen и́ устарев óbzuliegen) vi (D)1) высок вменяться в обязанность, надлежать (кому-л)Es liegt ihm ob [es oblíégt ihm], die täglich éínlaufende Post zu vertéílen. — Ему надлежит сортировать ежедневную корреспонденцию.
2) уст прилежно заниматься (чем-л), отдаваться с увлечением (чему-л)
См. также в других словарях:
прилежно — до посинения, не щадя сил, аккуратно, безотказно, старательно, исправно, ревностно, усидчиво, засучив рукава, с превеликим усердием, ретиво, рьяно, усердно, истово, не жалея сил Словарь русских синонимов. прилежно см. старательно Словарь с … Словарь синонимов
Прилежно — нареч. качеств. Усердно, старательно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прилежно — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} усердно … Словарь церковнославянского языка
прилежно — см. прилежный; нареч. Приле/жно учиться, учить уроки … Словарь многих выражений
прилежно — приле/жно … Правописание трудных наречий
Вразумись здраво, начни рано, исполни прилежно! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
внимать — прилежно слушать … Cловарь архаизмов русского языка
Александр II (часть 1, I-VI) — — Император Всероссийский, старший сын Великого Князя — впоследствии Императора — Николая Павловича и Великой Княгини Александры Феодоровны; родился в Москве 17 го апреля 1818 г.; объявлен Наследником престола 12 го декабря 1825 … Большая биографическая энциклопедия
Семейство овсянковые — Лапландский подорожник (Calcarhis lapponicus) имеет голову, подбородок и горло черного цвета; широкая глазная и височная полоса ржаво беловатая, затылок и задняя часть шеи образуют коричнево красное поле, остальные верхние части ржаво… … Жизнь животных
ШТУДИРОВАТЬ — (нем.). Изучать что либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТУДИРОВАТЬ [нем. studieren < лат. studere учиться, прилежно заниматься] тщательно изучать, прорабатывать. Словарь иностранных слов. Комлев… … Словарь иностранных слов русского языка
истово — с превеликим усердием, степенно, усердно, рьяно, ретиво, засучив рукава, серьезно, прилежно, не жалея сил, до посинения, исправно, старательно, не щадя сил, ревностно Словарь русских синонимов. истово 1. см. степенно. 2. см … Словарь синонимов