Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

приладжувати

  • 1 adapt

    v
    1) пристосовувати, приганяти, приладжувати (до, для — to, for)
    2) refl. пристосовуватися, приладжуватися
    3) адаптувати; переробляти; скорочувати і спрощувати (текст); полегшувати
    * * *
    v
    1) пристосовувати; підганяти; пристосовуватися, адаптуватися, застосовуватися до ( to adapt oneself)
    2) адаптувати, переробляти, полегшувати (текст, книгу); екранізувати, інсценувати

    English-Ukrainian dictionary > adapt

  • 2 adjust

    v
    1) упорядковувати, приводити в порядок; давати лад
    2) улагоджувати, розв'язувати (суперечки тощо)
    3) пристосовувати; приганяти, припасовувати
    4) регулювати; настроювати; установлювати
    5) військ. коректувати
    6) визначати суму, що виплачується за страховим полісом
    * * *
    v
    1) упорядковувати, давати лад; улагоджувати, домовлятися; вирішувати ( суперечки); урегулювати
    2) пристосовувати; приганяти, приладжувати

    inflation adjusted — з поправкою на інфляцію; погоджувати, підганяти ( дані); refl (to) пристосовуватися, адаптуватися, звикати

    3) регулювати; настроювати; встановлювати; тex. юстирувати

    please, do not adjust your sets — просимо вибачити за технічні перешкоди ( телевізійне оголошення); вiйcьк. коректувати

    4) встановлювати суму, яку виплачують за страховим полісом

    English-Ukrainian dictionary > adjust

  • 3 dovetail

    1. n
    1) деталь (шип) у вигляді ластівчиного хвоста
    2) ластівчин хвіст (з'єднання)
    3) амер., військ., розм. рядова жіночого армійського корпусу
    2. v
    1) тех. з'єднувати ластівчиним хвостом
    2) підганяти, приладжувати, припасовувати, узгоджувати, пов'язувати
    3) підходити, відповідати; збігатися
    * * *
    I n
    1) тex., бyд. деталь, шип у вигляді ластівчиного хвоста; "ластівчин хвіст" (з'єднання; тж. dovetail joint)
    2) aмep.; вiйcьк.; жapг. рядова жіночого армійського корпуса
    II v
    1) тex. (in, into, to) з'єднувати "ластівчиним хвостом"; бyд. в'язати в лапу
    2) підганяти, приводити у відповідність; погоджувати; підходити, відповідати, збігатися

    English-Ukrainian dictionary > dovetail

  • 4 fit

    1. n
    1) припасування, прилаштування
    2) тех. пригонка; посадка
    3) припадок, приступ; пароксизм
    4) порив, поривання, спалах
    5) pl конвульсії, корчі; істерія

    by fits and stars — нерівномірно, уривками, нерегулярно

    6) частина балади
    7) музична строфа
    2. adj
    1) підхожий; відповідний; належний
    2) придатний; здатний (до—for)
    3) пристосований
    4) здоровий, бадьорий, в хорошій формі (про спортсмена)

    as fit as a fiddle — а) при доброму здоров'ї; б) у чудовому настрої

    3. v
    1) відповідати (чомусь); годитися, бути придатним (для чогось)
    2) підходити, бути до міри
    3) збігатися, точно підходити
    4) пристосовувати; прилагоджувати; підганяти
    5) приміряти; приганяти; підганяти (одяг)
    6) розм. готувати (до вступу у вуз), тренувати
    7) амер. готуватися (до вступу у вуз)
    8) (with) постачати (щось), забезпечувати (чимсь)
    9) встановлювати; складати; монтувати

    fit in — а) пристосовувати, приганяти; б) відповідати (чомусь), підходити (до чогось); в) пристосовуватися

    fit on — а) приміряти; б) підганяти

    fit out — а) споряджати, екіпірувати; б) забезпечувати

    fit up — а) постачати, оснащувати; обладнувати; обставляти; б) складати, монтувати

    * * *
    I [fit] n
    1) припасування, пригонка, приладження; тex. пригонка, посадка; апроксимація, фіт

    to a fit — точно за міркою; точно по фігурі

    II [fit] a
    1) придатний; підходящий; відповідний; predic належний, гідний; доцільнимй
    2) придатний, здатний; пристосований
    4) здоровий, бадьорий
    III [fit] v
    1) відповідати, годитися; підходити; бути як раз, в міру; збігатися, точно підходити
    2) пристосовувати; приладжувати, підганяти; припасовувати; прилаштовувати; ( for) підготовляти; готувати або привчати ( до чого-небудь); приміряти; приганяти, підганяти ( одяг)
    3) ( with) оснащувати, обладнувати, екіпірувати
    4) встановлювати, збирати, складати, монтувати
    5) aвcтpaл. карати відповідно до скоєного злочину
    IV [fit] n
    1) напад, приступ (кашлю, болю); пароксизм

    fit of apoplexy — апоплексичний удар; порив, приступ ( сміху), спалах ( гніву)

    English-Ukrainian dictionary > fit

  • 5 piece on

    phr v
    (to)
    2) приєднуватися, поєднуватися

    English-Ukrainian dictionary > piece on

  • 6 readjust

    v
    1) переробляти; змінювати; виправляти; знову давати лад
    2) наново пристосовувати (припасовувати, приганяти)
    3) перебудовувати, реорганізовувати

    to readjust dispositions — військ. провести перегрупування

    4) перебудуватися, пристосуватися
    5) відрегулювати; знову настроїти (інструмент); підстроїти (телевізор)
    6) поправляти (зачіску)
    7) розправляти, розрівнювати (складки, зборки)

    to readjust one's dress — обсмикати одяг, застебнутися

    * * *
    v
    1) переробляти, змінювати; ( знову) упорядковувати; виправляти; поправляти ( зачіску); розправляти ( складки)
    2) ( заново) пристосовувати, приганяти, приладжувати; пристосуватися; перебудуватися
    3) перебудовувати, реорганізовувати
    4) підрегулювати; знову настроїти ( інструмент); підстроїти ( телевізор)

    English-Ukrainian dictionary > readjust

  • 7 shaft

    1. n
    1) держак (списа тощо)
    2) метальний снаряд
    3) стріла
    4) спис
    5) ручка, рукоятка; держално
    6) голобля, дишло
    7) перен. злісна вихватка; глузування
    8) стебло
    9) стовбур
    10) димар
    11) архт. колона, стрижень колони; стовп
    12) шпиль
    13) амер. обеліск
    14) гірн. шахта, стовбур шахти
    15) тех. вал; вісь; шпиндель
    16) анат. тіло довгої кістки

    to make a shaft of it — а) ризикнути; б) прийняти тверде рішення

    2. v
    1) припасовувати (держак, ручку тощо)
    2) управляти за допомогою довгої жердини (баржею тощо)
    * * *
    I n
    1) держак, ратище (списа, піки, гарпуна, стріли); метальний снаряд ( який має ратище)
    2) стріла; злобний випад, насмішка; icт. спис, дротик
    3) ручка, рукоятка; держак
    4) промінь ( світла); спалах, блиск ( блискавки)
    5) стовбур ( дерева); стебло, стріла; зooл. стрижень (пера, волоса)
    6) дишель, голобля, розвора
    8) apxiт. колона; стрижень колони; стовп; шпиль; обеліск
    9) гipн. шахта, шахтний стовбур; бyд. шахта
    10) тex. вал; вісь; шпиндель
    11) aнaт. тіло ( довгої) кістки, діафіз
    II v
    1) приладжувати (ратище, ручку)
    2) управляти ( баржею) за допомогою довгої жердини
    3) cл. третирувати ( кого-небудь); кривдити, гнобити, утискувати

    English-Ukrainian dictionary > shaft

  • 8 adjust

    v
    1) упорядковувати, давати лад; улагоджувати, домовлятися; вирішувати ( суперечки); урегулювати
    2) пристосовувати; приганяти, приладжувати

    inflation adjusted — з поправкою на інфляцію; погоджувати, підганяти ( дані); refl (to) пристосовуватися, адаптуватися, звикати

    3) регулювати; настроювати; встановлювати; тex. юстирувати

    please, do not adjust your sets — просимо вибачити за технічні перешкоди ( телевізійне оголошення); вiйcьк. коректувати

    4) встановлювати суму, яку виплачують за страховим полісом

    English-Ukrainian dictionary > adjust

  • 9 fit

    I [fit] n
    1) припасування, пригонка, приладження; тex. пригонка, посадка; апроксимація, фіт

    to a fit — точно за міркою; точно по фігурі

    II [fit] a
    1) придатний; підходящий; відповідний; predic належний, гідний; доцільнимй
    2) придатний, здатний; пристосований
    4) здоровий, бадьорий
    III [fit] v
    1) відповідати, годитися; підходити; бути як раз, в міру; збігатися, точно підходити
    2) пристосовувати; приладжувати, підганяти; припасовувати; прилаштовувати; ( for) підготовляти; готувати або привчати ( до чого-небудь); приміряти; приганяти, підганяти ( одяг)
    3) ( with) оснащувати, обладнувати, екіпірувати
    4) встановлювати, збирати, складати, монтувати
    5) aвcтpaл. карати відповідно до скоєного злочину
    IV [fit] n
    1) напад, приступ (кашлю, болю); пароксизм

    fit of apoplexy — апоплексичний удар; порив, приступ ( сміху), спалах ( гніву)

    English-Ukrainian dictionary > fit

  • 10 piece on

    phr v
    (to)
    2) приєднуватися, поєднуватися

    English-Ukrainian dictionary > piece on

  • 11 readjust

    v
    1) переробляти, змінювати; ( знову) упорядковувати; виправляти; поправляти ( зачіску); розправляти ( складки)
    2) ( заново) пристосовувати, приганяти, приладжувати; пристосуватися; перебудуватися
    3) перебудовувати, реорганізовувати
    4) підрегулювати; знову настроїти ( інструмент); підстроїти ( телевізор)

    English-Ukrainian dictionary > readjust

  • 12 shaft

    I n
    1) держак, ратище (списа, піки, гарпуна, стріли); метальний снаряд ( який має ратище)
    2) стріла; злобний випад, насмішка; icт. спис, дротик
    3) ручка, рукоятка; держак
    4) промінь ( світла); спалах, блиск ( блискавки)
    5) стовбур ( дерева); стебло, стріла; зooл. стрижень (пера, волоса)
    6) дишель, голобля, розвора
    8) apxiт. колона; стрижень колони; стовп; шпиль; обеліск
    9) гipн. шахта, шахтний стовбур; бyд. шахта
    10) тex. вал; вісь; шпиндель
    11) aнaт. тіло ( довгої) кістки, діафіз
    II v
    1) приладжувати (ратище, ручку)
    2) управляти ( баржею) за допомогою довгої жердини
    3) cл. третирувати ( кого-небудь); кривдити, гнобити, утискувати

    English-Ukrainian dictionary > shaft

См. также в других словарях:

  • приладжувати — ую, уєш, недок., прила/дити, джу, диш, док., перех., розм. 1) Те саме, що прилаштовувати 1 3). 2) Те саме, що пристосовувати. 3) Те саме, що готувати …   Український тлумачний словник

  • приладжувати — дієслово недоконаного виду розм …   Орфографічний словник української мови

  • надівати — а/ю, а/єш, недок., наді/ти, і/ну, і/неш, док., перех. 1) Одягати на себе або на когось одяг, взуття. || Натягувати, насувати щось на який небудь предмет. 2) Приладжувати, прикріплювати щось на кому , чому небудь, до кого , чого небудь. 3) Щільно… …   Український тлумачний словник

  • напинати — а/ю, а/єш, недок., напну/ти і нап ясти/, пну/, пне/ш, док., перех. 1) Натягуючи або розтягуючи що небудь, робити тугим, пружним. || Натягуючи, закріплювати або прикріплювати до чого небудь. || Докладаючи зусиль, напружувати що небудь. ||… …   Український тлумачний словник

  • приладжування — я, с., розм. Дія за знач. приладжувати …   Український тлумачний словник

  • приладити — див. приладжувати …   Український тлумачний словник

  • притуляти — я/ю, я/єш і рідко приту/лювати, юю, юєш, недок., притули/ти, тулю/, ту/лиш, док., перех. 1) до кого – чого і без додатка.Щільно прикладати, притискати кого , що небудь до когось, чогось. || у сполуч. зі сл. до себе, до серця, до грудей і т. ін.… …   Український тлумачний словник

  • готувати — I 1) (доводити до готовости, робити придатним для вживання, використання), підготовляти, підготовлювати, підготувати, приготовляти, приготувати, наготовлювати, наготовляти, наготувати, лагодити, ладнати, лаштувати, налаштовувати, налаштувати,… …   Словник синонімів української мови

  • надівати — I = надіти 1) (приладжувати, прикріплювати щось на чому н.; надягати головний убір, окуляри, маску тощо), надягати, надягти, надягнути, одягати, одягти, одягнути, накладати, накласти, напинати, нап ясти, насаджувати, насадити, начіплювати,… …   Словник синонімів української мови

  • прикріплювати — 1) = прикріпляти, прикріпити (до чого міцно, надійно приєднувати що н. до чогось), закріплювати, закріпляти, закріпити (на чому), прилаштовувати, прилаштувати, приладновувати, приладнувати, приладнати, приладжувати, приладити, приробляти,… …   Словник синонімів української мови

  • прилаштовувати — I = прилаштувати (приєднуючи що н. до чогось, установлюючи десь, відповідним чином, робити придатним для зручного користування), приладнувати, приладновувати, приладнати, припасовувати, припасувати, примощувати, примостити, підганяти, підігнати,… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»