-
41 curl up on the sofa
Макаров: прикорнуть на диване -
42 doze off
Общая лексика: спать на ходу, задремать, вздремнуть, прикорнуть (-отключиться ненадолго) -
43 lie down for forty winks
Общая лексика: прикорнуть (днём), вздремнутьУниверсальный англо-русский словарь > lie down for forty winks
-
44 nuzzle
['nʌz(ə)l]1) Общая лексика: взрыть рылом, водить носом, зарыться в постель, нюхать (о собаках), повести носом, понюхать, порыться, прижаться, прижиматься, прикорнуть, приткнуться, приютиться, рыть рылом, рыться, рыться рылом, уютно устроиться, тыкаться носом (во что-л.), водить носом (о собаках), (at, about, against, in, into) тыкать носом (кого-л. во что-л.), (smth.) тереться носом2) Биология: водить носом (напр. о собаке)3) Сельское хозяйство: водить носом (о собаке) -
45 snatch a wink of sleep
Разговорное выражение: прикорнуть на пять минут (snatch a wink of sleep after lunch)Универсальный англо-русский словарь > snatch a wink of sleep
-
46 snooze
[snuːz]1) Общая лексика: Повторение сигнала, бездельничать, вздремнуть, лёгкий, лодырничать, прикорнуть, (по)кемарить (также - take a (little) snooze), дремать, будильник2) Разговорное выражение: короткий сон (днём)3) Телекоммуникации: войти в точку входа в сеть4) Сленг: (что-л.) настолько скучное, что вгоняет в сон (The play was a snooze. I left before it was over. Игра была скучная, что вгоняла в сон. Я ушёл до того как она окончилась.), спать, сон (особенно чуткий, непродолжительный) -
47 take a dog-nap
Макаров: вздремнуть, прикорнуть ненадолго -
48 zeds
Сленг: дремать, прикорнуть -
49 nestle up
уютно, удобно устроитьсяприжаться; приютиться, прикорнутьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nestle up
-
50 nuzzle
[`nʌzl]нюхать, водить носомрыть(ся) землюсовать ностыкаться носом; проталкивать(ся) носомприжаться; прикорнуть, приютитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nuzzle
-
51 press oneself
прижаться; прикорнуть, приютитьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > press oneself
-
52 ein Nickerchen machen
1. кол.числ.общ. закемарить, уснуть ненадолго2. гл.1) общ. задремать2) разг. вздремнуть, прикорнутьУниверсальный немецко-русский словарь > ein Nickerchen machen
-
53 lur
[lu:r]subst.рожок————————[lu:r]subst.засадаligga (el. stå) på lur (gömma sig för att angripa överraskande)--подстерегать, подкарауливать————————[lu:r]subst.трубка————————[lu:r]subst.короткий сонta sig en lur--вздремнуть, прикорнуть————————рожок, дудка, телефонная трубка -
54 een dutje doen
гл.общ. вздремнуть, всхрапнуть, прикорнуть -
55 middagslaapje
сон после обеда; полуденный отдых; послеобеденный сон, полуденный отдых; прикорнуть; вздремнуть* * *прил.общ. полуденный отдых, сон после обеда -
56 uiltje
-
57 småsove
['smoså-və] vb.-sover[-såwo], -sov [-såw\ -sovet [-såwəð] прикорнуть, вздремнуть -
58 cupnąć
сов. разг. 1. присесть на корточки;2. примоститься, прикорнуть* * *сов. разг.1) присе́сть на ко́рточки2) примости́ться, прикорну́тьSyn: -
59 przycupnąć
глаг.• сжать• сжаться* * *przycupn|ąćсов. разгЛ. присесть на корточки;2. прикорнуть, примоститься; 3. притаиться+1. przykucnąć 2. przysiąść 3. przyczaić się
* * *сов. разг.1) присе́сть на ко́рточки2) прикорну́ть, примости́ться3) притаи́тьсяSyn: -
60 faire un somme
(faire un (petit, léger) somme)прикорнуть, вздремнуть, всхрапнуть, соснуть, поспать- Il est arrivé qu'il n'est point midi, dit Coconnas, voilà tout, et que nous avons encore le temps de faire un somme, à ce qu'il paraît. (A. Dumas, La Reine Margot.) — - Случилось то, - ответил Коконнас, - что еще нет полудня, вот и все; и, думается, у нас еще есть время немножко поспать.
Quand il faisait très chaud, le vieux Kraft s'asseyait sous un arbre et il ne tardait pas à faire un petit somme. (R. Rolland, L'Aube.) — В жаркие дни старый Крафт усаживался под деревом и через минуту уже дремал.
См. также в других словарях:
ПРИКОРНУТЬ — ПРИКОРНУТЬ, прилечь отдохнуть, уснуть на короткое время; прилечь свернувшись, скорчась. ся к кому, приютиться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прикорнуть — позабыться, заснуть, забыться, придремнуть, завести глаза, прилечь, задремать, поспать, придремать Словарь русских синонимов. прикорнуть см. задремать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРИКОРНУТЬ — и (обл.) прикурнуть, прикорну, прикорнёшь, совер. (разг. фам.). Привлечь, заснуть, прислонившись к кому чему нибудь или неудобно скорчившись, согнувшись. «Прикорнув к спинкам диванов, стараются уснуть.» Чехов. «(Ваня) лежал на земле, смирнехонько … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОРНУТЬ — ПРИКОРНУТЬ, ну, нёшь; совер. (разг.). Прислонившись к чему н., свернувшись комочком, прилечь. П. на диване. Прикорни на часок (приляг и поспи). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикорнуть — См. чушь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
прикорнуть — и в просторечии прикурнуть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Прикорнуть — сов. неперех. разг. Заснуть ненадолго, прислонившись к кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прикорнуть — прикорнуть, прикорну, прикорнём, прикорнёшь, прикорнёте, прикорнёт, прикорнут, прикорнул, прикорнула, прикорнуло, прикорнули, прикорни, прикорните, прикорнувший, прикорнувшая, прикорнувшее, прикорнувшие, прикорнувшего, прикорнувшей, прикорнувшего … Формы слов
прикорнуть — Искон. Преф производное от корнуть «прилечь и уснуть». Исходно «согнуться», буквально значит «стать короче». Того же корня, что корнать, курносый … Этимологический словарь русского языка
прикорнуть — Это слово, ныне имеющее значение прилечь и уснуть , вначале буквально означало согнуться , то есть стать короче , вероятно, по позе человека, который уснул, поджав ноги … Этимологический словарь русского языка Крылова
прикорнуть — прикорн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь