-
21 spielen
1. vi1) играть; резвитьсяdie Mücken spielen (im Sonnenschein) — комары кружатся ( роятся) (в лучах солнца)der Wind spielt in den Blättern — ветер шелестит листьямиder Zeiger einer Waage spielt — стрелка весов колеблетсяsich müde spielen — наиграться до усталости; устать от игр(ы)2) играть; делать ставку ( ход) в игреhoch spielen — карт. вести большую игруniedrig spielen — карт. играть по маленькойva banque spielen — карт. идти ва-банк (тж. перен.)auf ( an) der Börse spielen — играть на бирже, быть биржевым спекулянтомmit offenen ( verdeckten) Karten spielen — карт. играть в открытую ( в тёмную); перен. действовать в открытую ( тайно)3) ( mit D) играть, шутить, забавляться (чем-л.)mit Worten spielen — играть ( жонглировать) словамиer läßt nicht mit sich spielen — он не позволяет шутить с собой; он шутить не любит, с ним шутки плохи4) ( mit D) вынашивать ( планы); носиться ( с мыслью)er spielt mit dem Gedanken... — он задумывается над..., он мечтает ( подумывает) о...5) происходить, разыгрыватьсяdie Handlung spielt in Deutschland — действие происходит в Германии6) играть, сверкать, переливатьсяdie Farbe spielt ins Blaue — цвет отливает синим ( имеет синеватый оттенок)7)etw. spielen lassen — пускать в ход, применятьseinen Witz spielen lassen — изощряться в остроумии2. vtein Instrument spielen — играть на (музыкальном) инструментеTrumpf spielen — карт. ходить козырем2) играть, исполнятьdie erste Geige spielen — играть первую скрипку (тж. перен.)eine Rolle spielen — играть роль (тж. перен.)Geld spielt für ihn keine Rolle — деньги для него значения не имеютvom Blatt spielen — муз. играть с листа3) разыгрывать, играть, притворяться, строить из себя; изображатьden Beleidigten spielen — разыгрывать обиженного; строить из себя оскорблённогоden Dummen spielen — прикидываться дурачкомden (großen) Herrn spielen — корчить из себя( важного) баринаKomödie spielen — разыгрывать комедию; ломаться, паясничать, валять дуракаseine Zuversicht war gespielt — его уверенность была наигранная ( деланная)4)j-n den Feinden in die Hände spielen — предать кого-л., выдать кого-л. врагам••wissen, was gespielt wird — знать, к чему клонится дело; предугадывать чужие намерения -
22 vortäuschen
симулировать, инсценировать (что-л. перед кем-л.); притворяться (в чём-л.)Liebe vortäuschen — прикидываться влюблённым -
23 Taubheit simulieren
сущ.общ. прикидываться глухим, симулировать глухоту -
24 den Dummen markieren
1. предл.разг. корчить дурака, прикидываться дурачком2. прил.общ. притвориться дураком3. сущ.разг. притворяться дуракомУниверсальный немецко-русский словарь > den Dummen markieren
-
25 den Dummen spielen
-
26 den Schalk verdecken
прил.общ. прикидываться добродушным, скрывать свои плутниУниверсальный немецко-русский словарь > den Schalk verdecken
-
27 eine Nummer abziehen
1. предл.разг. ecnhjbn, eine Schau abziehen, eine Show abziehen, schauspielern, вводить в заблуждение, действовать неискренно, делать ( что-л.) напоказ, делать вид, закатить истерику (о ребенке), играть роль (б.ч. перен.), разыгрывать комедию, устроить представление2. гл.1) общ. набедокурить, натворить (что-л.)2) разг. манипулировать, надувать, обманывать (о жулике), прикидываться, притворяться, провести (обмануть), выкинуть номер (устроить скандал), отколоть номер (устроить скандал)Универсальный немецко-русский словарь > eine Nummer abziehen
-
28 heucheln
гл.общ. прикидываться, (лицемерно) притворяться, лицемерить -
29 mitleidig tun
прил.общ. прикидываться сочувствующим, симулировать сострадание, симулировать сочувствие -
30 sich anstellen
мест.1) общ. (nach D) становиться в очередь (за чем-л.)2) разг. держаться, прикидываться, притворяться, вести себя -
31 sich dumm stellen
-
32 sich eins pfeifen
мест.1) общ. (D) насвистывать (песенку), (D) посвистывать (прикидываться безразличным)2) разг. насвистывать песенку -
33 sich stellen
мест.1) общ. стоить, разыгрывать из себя (больного, дурачка), притворяться (больным, глухим и т. п.), относиться (к кому-л., к чему-л.), притворяться (кем-л.), разыгрывать из себя (кого-л.), встать (куда-л.), встать (куда-л.; тж. перен.), прикидываться, (zu D) относиться (к чему-л.), явиться (напр. по вызову), становиться2) перен. принять (чей-л.) вызов, (D) явиться (к кому-л. по вызову)3) юр. (in einem Ermittlungsverfahren) явиться с повинной, являться для отбывания наказания, являться с повинной4) коммер. установиться (о цене) -
34 Liebe vortäuschen
прил. -
35 den Hansnarren mächen
прил.разг. прикидываться дурачкомУниверсальный немецко-русский словарь > den Hansnarren mächen
-
36 den Schaf pelz umhängen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Schaf pelz umhängen
-
37 den dummen August mächen
прил.разг. паясничать, прикидываться дурачком, разыгрывать из себя шутаУниверсальный немецко-русский словарь > den dummen August mächen
-
38 anstellen
I vt l. давать поручение кому-л., использовать кого-л. для чего-л. Nach dem Essen stellt mich meine Mutter immer gleich zum Abwaschen [Abtrocknen] an.Ich schicke dir einen jungen Kollegen aus unserem Betrieb zur Hilfe. Den kann man zu allen Arbeiten anstellen.Sie läßt sich gut anstellen.Er will immer nur andere anstellen.2.:a) etw. (Dummheiten, Unfug, etw. Schlimmes, Entsetzliches) anstellen натворить (дел), устроить нечто, "наломать дров". Die Kinder haben wieder einmal nicht gewußt, was sie vor Übermut alles anstellen sollen.Da hast du aber was Schönes angestellt!"Warum versteckt sich der Kleine so vor uns?" — "Sicher hat er was Schlimmes angestellt."б) etw. (dumm, fein, klug, schlau, pfiffig) anstellen поступать как-л. (глупо, хорошо, умно, хитро). Daß du dich im Betrieb nicht rechtzeitig abgemeldet hast, hast du dumm angestellt.Du hast es klug angestellt, daß du dir feste Schuhe zur Fahrt mitgenommen hast.Sie wußte nicht, wie sie es anstellen sollte.Ich konnte es anstellen, wie ich wollte, es gelang mir einfach nicht.Er kann anstellen, was er will, immer hat er Erfolg.Das hast du aber schlau angestellt!Die Lehrer haben alles Mögliche mit ihm angestellt. Er hat sich aber nicht gebessert.Was hast du da bloß angestellt?II vr вести себя, прикидываться, строить из себя кого-л. Nun greif schon zu, stell dich nicht so an!Er hat sich so angestellt, als wenn er von all dem nichts gewußt hätte.Stell dich nicht so dumm an! Paß lieber auf, wenn ich dir's erkläre!Stell dich nicht wie ein Baby [unvernünftig, kindisch] an!Sie stellt sich an wie der erste Mensch.Stell dich nicht so an, sei nicht so wehleidig!Stell dich nicht so an, zier dich nicht so!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstellen
-
39 Hanswurst
m -es,..wurste шут (гороховый), скоморохдуракdu Hanswurst!ein aufgeblasener HanswurstDiesen armseligen Hanswurst nimmt man nicht ernst, den Hanswurst spielen, machen валять дуракаприкидываться дурачком.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hanswurst
-
40 markieren
vt фам. притворяться, прикидываться кем-л., строить из себя кого-л. Erfolglos versucht er, den anständigen jungen Mann von Erziehung zu markieren.Er markiert den Weinkenner und probiert, ob der Wein korkig sei.Sie waren sehr ausgiebig und wollten große Männer markieren.Er ist nicht krank, er markiert bloß.Er markiert den Dummen, aber wir sind nicht von gestern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > markieren
См. также в других словарях:
прикидываться — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься).(или прикидываться ветошью, прикидываться шлангом, прикидываться пиджаком (вельветовым), прикидываться декорацией, прикидываться урной, прикидываться столбом фонарным,… … Словарь русского арго
прикидываться — См … Словарь синонимов
Прикидываться — (иноск.) притворяться, принять видъ. Ср. Дуракомъ какимъ прикидывается! точно вчера родился, или съ неба упалъ. А. П. Чеховъ. Злоумышленникъ. Ср. Я все могу читать, все понимаю и не намѣрена прикидываться наивностью. Это прежде были кисейныя… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИКИДЫВАТЬСЯ — ПРИКИДЫВАТЬСЯ, прикидываюсь, прикидываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к прикинуться. «Он прикидывался то страстным охотником до лошадей, то отчаянным игроком.» Пушкин. 2. страд. к прикидывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прикидываться — ПРИКИНУТЬСЯ, нусь, нешься; сов., кем (разг.). То же, что притвориться 2. П. больным. Прикинулся, будто в первый раз слышит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прикидываться — (иноск.) притворяться, принять вид Ср. Дураком каким прикидывается! точно вчера родился или с неба упал. А.П. Чехов. Злоумышленник. Ср. Я все могу читать, все понимаю и не намерена прикидываться наивностью. Это прежде были кисейные барышни... П.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
прикидываться — • притворяться, прикидываться, симулировать Стр. 0872 Стр. 0873 Стр. 0874 Стр. 0875 Стр. 0876 Стр. 0877 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Прикидываться Мирошкой. — (т. е. дурачком). См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
прикидываться лисой — вола вертеть, наводить тень на ясный день, наводить тень на плетень, хитрить, финтить, юлить, лукавить, вола крутить, вертеться лисой, вертеть хвостом, извиваться ужом, пускаться на хирости, играть в прятки, играть в кошки мышки, вилять хвостом,… … Словарь синонимов
прикидываться шлангом — шланговать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прикидываться казанским сиротой — См … Словарь синонимов