-
1 призыв
n1) gener. Aufbietung (тж. перен.), Aufgebot (тж. на военную службу), Aufruf, Einziehung (на военную службу), Ermahnung (к чему-л.), Gestellung (в армию), Invokation, Mahnung (zu D ê ÷åìó-ë.), Slogan, Truppenaushebung (на военную службу), parole, (тк.sg) Aufgebot (устар. тж. на военную службу), Einberufung (на военную службу), Ruf, Anrufung, Appell, Losung2) colloq. (выражает)(к чем-л.) auf zu3) obs. Bot, Bott, Assentierung4) liter. Hinzuziehung5) milit. Aushebung, Aushub, Einberufungsjahrgang, Einstellung (на военную службу), Einstellungsjahrgang, Lösung6) law. Aufforderung, Aufgebot, Aufreizung, Aufwiegelung (напр., к неповиновению), Rekrutierung7) ling. Anruf8) offic.expr. Gestellung9) pompous. Mahnruf -
2 призыв
Aufgebot, Aufruf, Mahnung, Ruf -
3 призыв
Aufforderung, Aufgebot, Aufreizung, Aufruf, ( в армию) Einberufung, (напр. к неповиновению) Aufwiegelung, Einziehung, Rekrutierung -
4 призыв
м2) ( просьба) Fléhen n, Bítte fоткли́кнуться на призы́в — éinem Ruf fólgen vi (s)
3) ( на военную службу) Éinberufung f; Jáhrgang m (умл.) ( призывники определённого года) -
5 призыв
призы́в к борьбе́ — der Áufruf [der Appéll] zum Kampf
Президе́нт обрати́лся с призы́вом к наро́ду. — Der Präsidént wándte sich mit éinem Áufruf [mit éinem Appéll] an das Volk.
На призы́в забасто́вочного комите́та прекрати́ть рабо́ту откли́кнулись мно́гие рабо́чие други́х предприя́тий. — Dem Áufruf [Dem Appéll] des Stréikkomitees, die Árbeit níederzulegen, fólgten auch víele Árbeiter ánderer Betríebe.
2) на военную службу die Éinberufung =, тк. ед. ч.призы́в в а́рмию прово́дится весно́й и о́сенью. — Die Éinberufung erfólgt im Frühjahr und im Herbst.
-
6 призыв
m Ruf; Aufruf, Appell; Parole f, Losung f; Einberufung f (на В zu D); Pol. Aufgebot n; Mil. Jahrgang; a. pl. Flehen n, Bitte f -
7 призыв 1970 года
ngener. der Jahrgang 1970 -
8 призыв в армию
n -
9 призыв в войско
nhist. Heerbann -
10 призыв запасных
n -
11 призыв к борьбе за мир
nУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв к борьбе за мир
-
12 призыв к действию
necol. Handlungsbedarf -
13 призыв к забастовке
ngener. Streikaufruf -
14 призыв к капитуляции
nУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв к капитуляции
-
15 призыв к миру
ngener. Friedensappell -
16 призыв к мятежу
ngener. ein empörerischer Aufruf -
17 призыв к нарушению воинской обязанности
Универсальный русско-немецкий словарь > призыв к нарушению воинской обязанности
-
18 призыв к невыполнению законов
Универсальный русско-немецкий словарь > призыв к невыполнению законов
-
19 призыв к неповиновению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв к неповиновению
-
20 призыв к повиновению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > призыв к повиновению
См. также в других словарях:
ПРИЗЫВ — (призыв прост.), призыва, муж. 1. только ед. Действие по гл. призвать призывать. Призыв на помощь. Призыв на военную службу. 2. только ед., собир. Лица, призванные на военную службу. Призыв прошлого года. 3. Просьба, мольба. Откликнуться на… … Толковый словарь Ушакова
призыв — См … Словарь синонимов
призыв — (не при/зыв), призывать, мы призываем к чему либо, но никогда о чем либо. Мы говорим призыв к миру и никогда не говорим призыв об уплате налогов, не потому что не хотим платить налоги, а потому что правильная форма будет призыв к уплате! … Словарь ошибок русского языка
призыв — ПРИЗЫВ, лозунг … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
призыв — (неправильно призыв) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, а, муж. 1. см. призвать. 2. Политический лозунг, обращение, в лаконичной форме выражающее руководящую политическую идею, требование. 3. Просьба, мольба. П. о помощи. Услышать чей н. п. Откликнуться на чей н. п. 4. Установленное законом… … Толковый словарь Ожегова
ПРИЗЫВ — ПРИЗЫВ, привлечение граждан мужского пола к прохождению действительной военной службы. П. носит название П. очередного, если к прохождению военной службы привлекаются граждане, достигшие определенного законом данной страны, т. н. призывного… … Большая медицинская энциклопедия
Призыв — Для улучшения этой статьи желательно?: Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Переработать оформление в соответствии с правилами написания статей. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные … Википедия
призыв — , а, м. 1. Обращение с требованием, просьбой принять участие в каком л. деле, в какой л. деятельности. == По призыву комсомола. ◘ Десять классов окончила. На ферме... дояркой. По комсомольской путевке, что ли? По призыву комсомола? ДН,… … Толковый словарь языка Совдепии
призыв — ПРИЗЫВ1, а, м Текст, представляющий собой мольбу; Син.: просьба. Стихотворение было призывом к милости государя. ПРИЗЫВ2, а, м То же, что обращение. На стенах факультета висели призывы повышать успеваемость. ПРИЗЫВ3, а, м То же, что зов.… … Толковый словарь русских существительных
призыв — • пламенный призыв • страстный призыв … Словарь русской идиоматики