-
61 drücken
1. vt, vi (auf A)1) давить, жатьauf éínen Knopf drücken — нажимать (на) кнопку
Er hat ihm die Hand gedrückt. — Он пожал ему руку.
2) выжимать, выдавливать (жидкость)das Wásser aus der Jácke drücken — выжимать куртку
3) прижимать (к груди и т. п.)4) снижать (цены и т. п.)5) давить, угнетатьDas schléchte Gewíssen drückt mich schon seit éíner Wóche. — Совесть мучит меня уже неделю.
6) карт сбрасывать2. vi1) быть тесным, жать (об обуви)Díése néúen Schúhe drücken. — Эти новые туфли жмут.
3. sich drücken1) (von D) незаметно уходить2) уклоняться (от чего-л)sich von der Árbeit drücken — увиливать от работы
-
62 herzen
vt высок обнимать, прижимать к сердцу -
63 niederhalten* отд
vt1) прижимать (к полу)2) подавлять, сдерживать, не дать развиться [разрастись]ein fréíheitsliebendes Volk níéderhalten — подавлять свободолюбивый народ
Er kónnte séíne Angst kaum níéderhalten. — Он не мог [не находил в себе сил] подавить свой страх.
-
64 pressen
1. vt1) жать; сжимать; давить2) выжимать (напр сок)3) тех прессовать; формовать5) (in A) втискивать (что-л куда-л)j-n in ein Kleid préssen — втиснуть кого-л в платье, с трудом надеть на кого-л платье
6) (zu D) присуждать (кого-л к чему-л)7) уст подавлять, ущемлять (кого-л)8) мед тужиться (при родах)2. sich préssen1) (an A) прижиматься (к кому-л, к чему-л)2) толпиться -
65 Taschentuch
n <-(e)s,..tücher> носовой платокdas Táschentuch an die Áúgen drücken — прижимать к глазам носовой платок
ein gebráúchtes Táschentuch — использованный носовой платок
-
66 zupressen
vt придавливать, прижимать; сжимать (губы и т. п.) -
67 andrücken
vt нажимать; обжимать фальц м. полигр.; отклонять (ручку управления, штурвал) "от себя" ав.; прижиматьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > andrücken
-
68 anpressen
vt запрессовывать; нажимать; прижиматьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anpressen
-
69 anpressen
1. прижимать, нажиматьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > anpressen
-
70 aufdrücken
нажимать; прижимать; придавливатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufdrücken
-
71 drücken
1. vt1) давить, жать, нажимать (что-л. или на что-л.)j-m die Hand drücken — пожать кому-л. руку
2) (an/gegen A) прижимать (что-л. к чему-л.), прижиматься (чём-л. к чему-л.)3) (aus D) выжимать, выдавливать (что-л. из чего-л)4) (in A) вдавливать (что-л. во что-л.); утыкаться (чём-л. во что-л.)5) снижать (зарплату, цены тж.) сбиватьeinen Rekord drücken — спорт. побить рекорд
6) спорт. выжимать (вес, штангу)7) ( j-n) крепко обнимать (кого-л.)8) ( j-n) жать, быть тесным (кому-л. - об обуви)9) перен. угнетать, подавлять, мучить2. vi1) (auf A или gegen A) нажимать (на что-л.)2)3.употр. в сочетанияхsich drücken — 1) (an/gegen A) прижиматься (к кому/чему-л.) 2) скрыться, улизнуть; (in A) забиться (во что-л.) 3) (von/vor D) уклоняться, увиливать, отлынивать (от чего-л.)
-
72 pressen
1. vt1) жать, сжимать; тех. прессовать2) (aus D) выжимать (из чего-л. - сок и т.п.)3) (an/auf/gegen/in A) прижимать (к чему-л.)4) (in A) втискивать (во что-л.)2.употр. в сочетанияхsich pressen — 1) (an A) прижиматься (к кому/чему-л.) 2) (in A) втискиваться (во что-л.)
См. также в других словарях:
ПРИЖИМАТЬ — ПРИЖИМАТЬ, прижать что, кого к чему, придавить, притиснуть, при(на)гнести, припереть, нажать. Пружина прижимает в замки сныч. Прижми крышку плотнее. Я прижал в дверях палец. Его в толпе прижали к перилам. Обручи прижимают лад к ладу. Неприятеля… … Толковый словарь Даля
прижимать — См. преследовать … Словарь синонимов
прижимать — ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ ПРИЖИМАТЬ/ПРИЖАТЬ, придавливать/придавить, разг. притискивать/притиснуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРИЖИМАТЬ — ПРИЖИМАТЬ, прижимаю, прижимаешь. несовер. к прижать. «К сердцу своему он прижимал поспешно руку.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прижимать — ПРИЖИМАТЬ(СЯ) см. прижать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прижимать к груди — обвивать руками, обнимать, заключать в объятия, охватывать руками, прижимать к сердцу, обхватывать руками Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прижимать к стенке — обличать, припирать к стене, припирать к стенке, выводить на свет божий, уличать, выводить на чистую воду, выводить на свежую воду, выводить наружу, прижимать к стене, разоблачать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЖИМАТЬ, ЦСЯ — ПРИЖИМАТЬ, СЯ см. прижать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прижимать к ногтю — зажимать в кулак, гнуть в три погибели, гнуть в три дуги, скручивать в бараний рог, гнуть в бараний рог, гнуть в крюк, подчинять, подбирать под ноготь, завязывать в узел, гнуть в дугу, завязывать узлом, взнуздывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прижимать хвост — усмирять, давать укорот, взнуздывать, делать укорот, делать окорот, надевать узду, давать окорот, прищемлять хвост, обламывать, обламывать рога, обламывать когти, окорачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прижимать хвост — кому. ПРИЖАТЬ ХВОСТ кому. Прост. Экспрес. Строго ограничивать кого либо в его действиях, поступках, подчиняя своей воле. [Лесник:] Однако же и ей, Голубушке моей, Хоть нынче пост, Прижали хвост (Н. Николев. Розана и Любим) … Фразеологический словарь русского литературного языка