-
1 приезжать
несов.; сов. - пое́хатьgelmek, varmak -
2 бывать
olmak: bulunmak,olmak; gitmek,uğramak; gelmek* * *1) (происходить, случаться) olmakбыва́ет и ху́же — beteri de olur
быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur
все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu
с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!
э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür
ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı
2) (находиться, быть) olmak, bulunmakпо утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim
днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz
в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner
••боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı
смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş
как ни в чём не быва́ло — hiç bir şey olmamış gibi; bozuntuya vermeden, istifini bozmadan ( не смутившись)
-
3 быть
olmak,bulunmak; -imek,olmak* * *1) врз olmak; bulunmakде́ньги есть — para var
де́нег не́ было — para yoktu
бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!
у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu
будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...
будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тво́ему — senin dediğin olsun
сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim
в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum
в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...
когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...
собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak
бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı
приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti
он был в сапога́х — ayağında çizme vardı
он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı
3) ( в функции связки) imek; olmakкто э́то был? — kimdi o?
он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi
он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı
он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi
ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi
э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir
ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmekя бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim
во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?
бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım
ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?
ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!
ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!
я не бу́ду жа́ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim ( не собираюсь)
поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz
••ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!
будь что бу́дет! — ne olursa olsun!
отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?
и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
Вы отку́да бу́дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
все там бу́дем — sonumuz kara toprak
быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak
так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek
-
4 заезжать
uğramak (araç ile)* * *несов.; сов. - зае́хать1) ( приезжать ненадолго) (araba v.s. ile) uğramak2) (за кем-чем-л.) almaya gelmekя зае́ду за ва́ми на такси́ — taksi ile gelir, sizi alırım
3) (попадать не туда, куда следует) girmekна́ша маши́на зае́хала в боло́то — bindiğimiz araba bir bataklığa girmiş
-
5 приехать
сов., см. приезжать
См. также в других словарях:
приезжать — См … Словарь синонимов
ПРИЕЗЖАТЬ — ПРИЕЗЖАТЬ, приехать куда, прибыть ездою, верхом или в повозке, а иногда и водой, правильнее приплыть, прийти; достигать ездою, едучи до какого либо места. Кто то приехал, подъехал к крыльцу. Вчера приезжал к вам дядюшка, да не застал вас. С чем… … Толковый словарь Даля
ПРИЕЗЖАТЬ — [ежьжя], приезжаю, приезжаешь. несовер. к приехать. «Намедни купец из Костромы приезжал.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приезжать — см. приехать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приезжать назад — приходить обратно, возвращаться, приезжать обратно, приходить назад Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приезжать с визитом — посещать, делать визиты, приходить с визитом, наносить визиты, наведываться, проведывать, бывать, навещать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Приезжать — I несов. неперех. Передвигаясь на чем либо, достигать какого либо места; прибывать. II несов. перех. разг. 1. Приучать лошадь к езде в упряжи и под седлом; выезжать. 2. Дрессировать охотничью собаку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Приезжать — I несов. неперех. Передвигаясь на чем либо, достигать какого либо места; прибывать. II несов. перех. разг. 1. Приучать лошадь к езде в упряжи и под седлом; выезжать. 2. Дрессировать охотничью собаку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приезжать — приезжать, приезжаю, приезжаем, приезжаешь, приезжаете, приезжает, приезжают, приезжая, приезжал, приезжала, приезжало, приезжали, приезжай, приезжайте, приезжающий, приезжающая, приезжающее, приезжающие, приезжающего, приезжающей, приезжающего,… … Формы слов
приезжать — уезжать … Словарь антонимов
приезжать — приезж ать, аю, ает … Русский орфографический словарь