-
41 придвинуть к стене
vgener. an die Wand rücken -
42 придвинуть операторскую тележку
vradio. die Dolly vorfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > придвинуть операторскую тележку
-
43 придвинуть стул к стене
vУниверсальный русско-немецкий словарь > придвинуть стул к стене
-
44 придвинуть ближе
vgener. pievirzīt tuvāk -
45 придвинуть стол к окну
vgener. piegrūst galdu pie loga -
46 придвинуть стол
vgener. approcher une table -
47 резко придвинуть стул к двери
General subject: thrust the chair against the doorУниверсальный русско-английский словарь > резко придвинуть стул к двери
-
48 придвигать (I) > придвинуть (I)
............................................................1. bring upپرورش دادن، رشد دادن............................................................2. draw up(v.) مرتب کردن، کارها را تنظیم کردن، سیخ ایستادنРусско-персидский словарь > придвигать (I) > придвинуть (I)
-
49 плотно придвинуть
-
50 резко придвинуть
• přirazit -
51 придвинуться
-
52 придвигать
придвинуть (вн.)move (up) (d.), draw* up (d.)придвинуть стол к стене — move the table up to the wall
придвинуть к себе тарелку — move / draw* / pull the plate towards one
придвинуть стул поближе — move / draw* / pull the chair nearer
-
53 придвигать
придвинуть присувати, присовувати, присунути (о мног. поприсувати, поприсовувати), підсувати, підсунути, досувати, досовувати, досунути (о мн. попідсувати, подосувати). [Не присувай соломи до вогню (Ном.). Підсунув стіл ближче до лави].* * *несов.; сов. - придв`инуть1) присува́ти и присо́вувати, прису́нути и поприсува́ти и поприсо́вувати; ( подсовывать) підсува́ти и підсо́вувати, підсу́нути; ( подвигать) посува́ти и посо́вувати, посу́нути2) (перен.: делать более близким по времени) наближа́ти и набли́жувати, набли́зити -
54 подвинуть
подви́нутьmovi, ŝovi;\подвинуться moviĝi, sin ŝovi;antaŭeniĝi (вперёд);flankeniĝi (посторониться).* * *сов., вин. п.1) ( придвинуть) mover (непр.) vt, correr vt; acercar vt ( приблизить); avanzar vt ( вперёд)2) перен. разг. ( продвинуть) adelantar vtподви́нуть де́ло — adelantar un asunto
* * *сов., вин. п.1) ( придвинуть) mover (непр.) vt, correr vt; acercar vt ( приблизить); avanzar vt ( вперёд)2) перен. разг. ( продвинуть) adelantar vtподви́нуть де́ло — adelantar un asunto
* * *v1) gener. (передвинуться) moverse, (придвинуть) mover, acercar (приблизить), apartarse (отодвинуться), avanzar (вперёд), correr, correrse2) liter. (ïðîäâèñóáü) adelantar -
55 подставить
подста́в||ить1. meti, substarigi;2. мат. substitui;♦ \подставить но́жку кому́-л. meti gambon survoje de iu;\подставитьля́ть см. подста́вить.* * *сов., вин. п.1) poner (непр.) vt ( debajo de), colocar vt ( debajo de); acercar vt ( придвинуть)2) (щёку и т.п.) poner (непр.) vt, presentar vt3) мат. sustituir (непр.) vt••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
* * *сов., вин. п.1) poner (непр.) vt ( debajo de), colocar vt ( debajo de); acercar vt ( придвинуть)2) (щёку и т.п.) poner (непр.) vt, presentar vt3) мат. sustituir (непр.) vt••подста́вить но́жку ( кому-либо) — echar (poner) la zancadilla (a)
* * *v1) gener. acercar (придвинуть), colocar (debajo de), poner (debajo de), presentar2) colloq. tender una trampa (кого-л.)3) math. sustituir -
56 приставить
приста́вить1. (к чему-л.) almeti, alstarigi;2. (к кому-л.) разг. komisii gardi iun.* * *сов., вин. п.1) ( придвинуть) poner (непр.) vt (junto a), arrimar vt (a); apoyar vt (contra) ( прислонить)2) ( приделать) añadir vt (a) (aumentando, alargando)3) разг. (для надзора и т.п.) poner (непр.) vt, designar vt (para cuidar, guardar)* * *сов., вин. п.1) ( придвинуть) poner (непр.) vt (junto a), arrimar vt (a); apoyar vt (contra) ( прислонить)2) ( приделать) añadir vt (a) (aumentando, alargando)3) разг. (для надзора и т.п.) poner (непр.) vt, designar vt (para cuidar, guardar)* * *v1) gener. (придвинуть) poner (junto a), (приделать) aнadir (aumentando, alargando; a), apoyar (прислонить; contra), arrimar (a)2) colloq. (äëà ñàäçîðà è á. ï.) poner, designar (para cuidar, guardar) -
57 шупшылаш
шупшылашIГ.: шыпшылаш-амоднокр.1. потянуть (на себя); дёрнутьКандырам шупшылаш потянуть верёвку;
кид гыч шупшылаш потянуть за руку.
Кенета ала-кӧ (Эрикын) кид шокшыжым шупшыльо. Ю. Артамонов. Неожиданно кто-то потянул Эрика за рукав (букв. рукав Эрика).
Тиде жапыште ала-кӧ омса кылым шупшыльо. А. Асаев. В это время кто-то потянул дверную ручку.
2. подтянуть, пододвинуть, придвинуть, подтащить; подвинуть, передвинутьПӱкеным шупшылаш подвинуть стул;
пушым шупшылаш подтянуть лодку.
Тиде «шудо каван» диван деке йыргешке ӱстелым содор шупшыльо. «Ончыко» Этот толстяк (букв. «стог сена») быстро подтащил к дивану круглый стол.
(Капитан) шарен пыштыме топографический картым ончыкыжо шупшыльо, линейкым налын, ала-мом вискалыш. В. Юксерн. Капитан подтянул к себе расстеленную топографическую карту, взяв линейку, что-то измерил.
3. притянуть, подтянуть, придвинуть; приблизить к кому-чему-л.Григорий Петрович Чачим шкеж дек шупшыльо, уло кертмын ӧндале. С. Чавайн. Григорий Петрович притянул к себе Чачи, крепко обнял.
4. надвинуть; сдвинув, передвинув, закрыть, заслонить что-л.Микайла кидшым лупшалеш, презе упшыжым шинчапуныш шумеш шупшылеш. А. Эрыкан. Микайла махнул рукой, надвинул до бровей телячью шапку.
5. задёрнуть (штору, занавеску и т. п.)Шторым шупшылаш задёрнуть штору.
(Марпа) Когой почеш омсам петырыш, окналасе занавескым шупшыльо. П. Корнилов. Марпа заперла дверь за Когоем, задёрнула занавески на окнах.
6. подтянуть, затянуть, стянуть; натянуть потужеАркалыкым шупшылаш подтянуть чересседельник.
Ачай, тувыр урвалтыжым тӧрлатен, ӱштыжым пеҥгыдыракын шупшыльо. О. Тыныш. Мой отец, оправив подол рубашки, затянул потуже пояс.
(Липатов) пурла могырышто кечыше наганжым тӧрлатыш, кӱзанӱштыжым шупшыльо. В. Любимов. Липатов поправляет свой наган, висящий на правом боку, подтягивает ремень.
7. затянуться; вдохнуть в себя дым при курении; потянуть, покуритьПытартыш гана шупшыльым да шикшым оҥго семын луктын колтышым. С. Вишневский. Я последний раз затянулся и кольцами выпустил дым.
– Тьфу, тиде тошто чылымем чонышкем шуктен ыле: кум гана шупшылат, йӧренат кая. М. Рыбаков. – Тьфу, мне надоела эта старая трубка: три раза затянешься, тут же потухнет.
8. затянуть, засосать; втянуть куда-л.Тиде куп, ойлат, еҥым шупшылеш. «Мар. ком.» Это болото, говорят, засасывает людей.
Юл эҥер шупшылешат, вӱд пуча, Какшан верышкыже пурен шинчеш. Ю. Артамонов. Затянет Волга, и вода убудет, Кокшага войдёт в свои берега.
9. затянуть, втянуть, вовлечь, привлечь во что-л.; заставить принять в чём-л. участиеРвезым чылт пуженыт. Тудым йоҥылыш корныш шупшылыныт. Н. Лекайн. Парня совсем испортили. Его вовлекли на ложный путь.
– Первыяк кӧм шке век шупшылаш? – Теве мемнан ял рвезе Аймыр уло. В. Исенеков. – Кого привлечь в первую очередь на свою сторону? – Вот есть парень из нашей деревни Аймыр.
10. потянуть, вытянуть; оказаться какого-л. веса– Ӱшкыжет мыняр килограммым шупшыльо? Ф. Москвин. – Сколько килограммов вытянул твой бычок?
11. заиграть, сыграть (на гармошке, баяне, аккордеоне)Гармонист сӧрвалтараш ыш тӱҥал, парняжым модыктен, гармоньжым шупшыльо. В. Иванов. Гармонист не заставил себя упрашивать, перебирая пальцами, заиграл на гармони.
Койышан рвезе баяным шупшыльо, мардеж гай писе куштымо семым тарватыш. Ю. Артамонов. Щеголеватый парень заиграл на баяне, вывел стремительную, как ветер, плясовую мелодию.
12. одёрнуть; потянув вниз, поправить, привести в порядокӰдыр шовычым тӧрлатыш, ончылшовычым шупшыльо да кушташ лекте. Девушка поправила платок, одёрнула фартук и вышла плясать.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIГ.: шыпшылаш-амдоить, подоить; надаивать, надоитьУшкалым шупшылаш доить корову.
Кече еда (шӧрым) 8,5 килограмм дене шупшылыт. «Мар. ком.» Каждый день надаивают по 8,5 килограмма молока.
Сравни с:
лӱшташ -
58 подвинуть
сов(fazer) mudar de lugar; ( придвинуть) puxar vt; ( отодвинуть) empurrar vt; прн рзг ( продвинуть) fazer avançar -
59 придвигать
нсв см придвинуть -
60 приставить
сов( придвинуть) colocar junto; encostar vt, arrimar vt, ( прислонить) apoiar vt; ( удлинить) encompridar vt; ( расширить) alargar vt; рзг ( назначить) designar vt; escalar vt bras
См. также в других словарях:
ПРИДВИНУТЬ — ПРИДВИНУТЬ, придвину, придвинешь, совер. (к придвигать), что. Двигая, приблизить. Придвинуть стол к стене. Придвинул к себе блюдо. Придвинуть стул поближе. || перен. Сделать более близким по времени (разг.). Придвинуть сроки. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
придвинуть — пододвинуть, подвигнуть, приставить, притолкать, подвинуть, примкнуть, придернуть, подвичь, приблизить, привалить, притянуть, притолкнуть Словарь русских синонимов. придвинуть подвинуть, пододвинуть Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ПРИДВИНУТЬ — ПРИДВИНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что). Двигая, приблизить, а также (перен.) вообще приблизить. П. стул к столу. П. что н. к глазам, к лицу. | несовер. придвигать, аю, аешь. | сущ. придвижение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
придвинуть — что к чему. Придвинуть шкаф к стене. В открытое окно, к которому вплотную был придвинут мой диван, я видел станичные сады (Гл. Успенский). ...Придвинула она губы к самому моему уху... и стала шептать (Тургенев). Еще в начале августа нас… … Словарь управления
Придвинуть — сов. перех. см. придвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
придвинуть — придвинуть, придвину, придвинем, придвинешь, придвинете, придвинет, придвинут, придвинул, придвинула, придвинуло, придвинули, придвинь, придвиньте, придвинувший, придвинувшая, придвинувшее, придвинувшие, придвинувшего, придвинувшей, придвинувшего … Формы слов
придвинуть — придв инуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
придвинуть — (I), придви/ну(сь), нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
придвинуть — ну, нешь; св. что. 1. Двигая, приблизить. П. шкаф к стене. П. лампу. П. стол вплотную к окну. П. к себе тарелку. П. друг к другу стулья. П. книгу к глазам. // Приблизить (лицо, губы и т.п.). П. ухо к губам говорящего. Близко п. лицо. // Заставляя … Энциклопедический словарь
придвинуть — ну, нешь; св. см. тж. придвигать, придвигаться, придвижение что 1) а) Двигая, приблизить. Придви/нуть шкаф к стене. Придв … Словарь многих выражений
придвинуть(ся) — при/дви/ну/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь