-
1 felkészül
1. снаряжаться/снарядиться, собираться/собраться, (átv. is) приготовляться/ приготовиться, готовиться, átv. подготавливаться/подготовиться;\felkészül az előadásra — приготовляться/приготовиться к докладу; \felkészül minden eshetőségre — приготовиться на всякий случай; \felkészül a halálra — приготовиться к смерти; \felkészül a legrosszabbra — приготовиться к самому худшему; \felkészül a nyaralásra — собраться на летний отдых; \felkészül az útra — снарядиться в путь; \felkészül a válaszra — подготовиться к ответу; \felkészül a versenyre — приготовиться к соревнованию; \felkészül a vizsgákra — готовиться к экзаменам; \felkészülni! — приготовиться!;a lányok \felkészülnek a bálra — девочки собираются на бал;
2. (vhová) собираться/собраться;\felkészül a fővárosba — собраться в столицуéppen \felkészültem hozzád — как разя собрался к тебе;
-
2 Schlimmste
aufs ( auf das) Schlimmste gefaßt sein — приготовиться к самому худшему, ожидать самого худшегоdas ist noch lange nicht das Schlimmste — это далеко не самое страшное ( худшее) -
3 auf das Schlimmste gefaßt sein
Универсальный немецко-русский словарь > auf das Schlimmste gefaßt sein
-
4 aufs Schlimmste gefaßt sein
сущ.общ. ожидать самого худшего, приготовиться к самому худшемуУниверсальный немецко-русский словарь > aufs Schlimmste gefaßt sein
-
5 worst
wə:st
1. прил.;
превосх. от bad
1. наихудший
2. нареч.;
превосх. от badly хуже всего
3. сущ. наихудшее, самое худшее to prepare for the worst ≈ приготовиться к худшему
4. гл. одержать верх, победить наихудшее, самое плохое - to suppose /to assume/ the * предполагать самое худшее - you must be prepared for the * вы должны быть готовы к самому худшему - the * of it is that... (разговорное) хуже всего то, что... - if the * comes to the * в самом худшем случае, если (даже) произойдет самое худшее - at (the) * в худшем случае - at one's * с самой плохой стороны - to make the * of smth. смотреть на что-л. пессимистически;
исходить из наихудшего варианта > to get the * of it потерпеть жестокое поражение;
оказаться в наихудшем положении;
вынести всю тяжесть чего-л. > to put to the * нанести жестокое поражение > to give one the * of it нанести поражение;
жестоко обмануть > do your *! делайте что хотите, я вас не боюсь! superl от bad наихудший, самый плохой - the * weather in years такой плохой погоды не было уже много лет - the * of all evils наихудшее /наибольшее/ из зол - his * mistake его самая большая /серьезная/ ошибка - his * enemy его злейший враг - the * kind of (разговорное) отъявленный - (in) the * way (американизм) (разговорное) очень сильно, чрезвычайно - she wanted to be a singer the * way она страстно хотела стать певицей superl от badly хуже всего - Tom played( the) * Том играл хуже всех - we were the * treated с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было наиболее, сильнее всего - that frightened me * of all это больше всего меня испугало наименее, меньше всего - the * educated наименее образованный победить, разбить( кого-л.) ;
нанести поражение - to be *ed потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае at ~ в самом худшем случае he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать ~ превосх. ст. от bad наихудший ~ одержать верх, победить ~ adv (превосх. ст. от badly) хуже всего worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать -
6 elkészül
1. (vmely készítmény, építmény síby изготавливаться v. изготовляться/изготовиться;a ruha holnapra \elkészül — платье завтра будет готово; a munka \elkészült — работа кончена;időre \elkészül — это будет вовремя v. к сроку готово;
2. vmivel справляться/справиться v. управляться/управиться с чём-л.; вовремя сделать что-л.;ha \elkészül (a munkájával), eltávozhat — когда доработает, может уйти; \elkészültünk a gabona betakarításával — мы управились с уборкой хлеба; \elkészült a borotválkozással — он кончил бриться;\elkészül — а munkájával справляться/справиться с работой; дорабатывать/доработать;
3. vmire приготавливаться v. приготовляться/приготовиться к чему-л.;\elkészült a halálra — он приготовился к смерти; \elkészült a legrosszabbra — он приготовился к самому худшему; erre nem volt \elkészülve — он не ожидал этого;\elkészült az utazásra — он приготовился к поездке;
4. vhonnan собираться/собраться уйти;5. (előadásra, vizsgára stby.) приготовиться к чему-л.;\elkészült másnapra — он приготовился к следующему дню;
6.\elkészültátv.
, biz. \elkészültem — я готов;a) (kimerült) — он (крайне) утомился*;b) (teljesen tönkrement) он разорился дотла;c) (lerészegedett) он порядочно напился; он опьянел
См. также в других словарях:
приготовиться — влюсь, вишься; св. (к чему) и с инф. 1. Приготовить всё необходимое для чего л. П. к отъезду. П. к празднику. Нужно время, чтобы п. Приготовьтесь пока. // Привести себя в состояние готовности к какому л. действию. П. к прыжку. П. петь. П. ехать.… … Энциклопедический словарь
приготовиться — влюсь, вишься; св. см. тж. приготовляться, приготавливаться, приготовление (к чему) и с инф. 1) а) Приготовить всё необходимое для чего л. Пригото/виться к отъез … Словарь многих выражений
пригото́виться — влюсь, вишься; сов., к чему, с неопр. и без. доп. (несов. приготовляться, приготавливаться и готовиться). Приготовить все необходимое для чего л. Приготовиться к отъезду. Приготовиться к празднику. □ Вы пока приготовьтесь; а я пойду велю заложить … Малый академический словарь