Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приворожить

  • 21 приворожить


    сов. кого-что
    1. уст. (привлечь ворожбой) ушхъухьан
    2. перен. разг. (прельстить) ыгу зыригъэхьын

    Русско-адыгейский словарь > приворожить

  • 22 приворожить

    -жу, -жишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. привороженный, βρ: -жен, -жена, -жено; ρ.σ.μ. μαγεύω, κάνω μάγια. || μτφ. θέλγω, γοητεύω.

    Большой русско-греческий словарь > приворожить

  • 23 приворожить

    F (16 e.) pf. bezaubern, betören; fesseln, an sich fesseln

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > приворожить

  • 24 приворожить

    1. сов. кого-что
    уст.
    привлечь ворожбой
    сихырлап (әмәлләп) әүрәтеү, башын әйләндереү, арбау
    2. сов. кого-что
    перен.
    очаровать
    сихырлау, үҙенә ҡаратыу

    Русско-башкирский словарь > приворожить

  • 25 приворожить

    сов. кого-что уст. сеҳр (ҷоду, афсун) кардан // перен. ба худ ҷалб (гарм) кардан, мафтун кардан

    Русско-таджикский словарь > приворожить

  • 26 привораживать (I) > приворожить (II)

    ............................................................
    (vt.) افسون کردن، فریفتن، مسحور کردن
    ............................................................
    (n.) افسون، طلسم، فریبندگی، دلربایی، سحر
    (vt. & vi.) افسون کردن، مسحور کردن، فریفتن، شیفتن

    Русско-персидский словарь > привораживать (I) > приворожить (II)

  • 27 привораживать

    приворожить (вн.)
    bewitch (d.), charm (d.)

    чем он приворожил её к себе? — how did he manage to charm her?; what is his attraction for her?

    Русско-английский словарь Смирнитского > привораживать

  • 28 привораживать

    приворожить
    1) причаровувати, причарувати, приворожувати, приворожити, (только сов.) причаклувати, привертати, привернути кого до кого чим. [Дівчинонька козаченька та й причарувала];
    2) -живать - ворожити, чарувати часами, (украдкой) нишком. Приворожённый - причарований, приворожений. -ться - причаровуватися, приворожуватися, бути причарованим, привороженим від кого, чим.
    * * *
    несов.; сов. - приворож`ить
    приворо́жувати, приворожи́ти; ( очаровывать) причаро́вувати, причарува́ти, сов. учарува́ти, фольк. начарува́ти

    Русско-украинский словарь > привораживать

  • 29 сымыстараш

    сымыстараш
    -ем
    1. завораживать, заворожить; очаровывать, очаровать кого-л., симпатизировать, вызывать (вызвать) симпатию

    Изиж годсекак Унавий пошкудо-влакым шке порылыкшо дене сымыстарен. МФЭ. Уже с детства Унавий очаровала соседей своей добротой.

    Сымыстарен нуным (карел-влакым) марий калыкын илыше вӱд нерген легендыже. «Ончыко» Очаровала карелов легенда марийского народа о живой воде.

    2. привораживать, приворожить; привлекать (привлечь) к себе; влюбить в себя

    Максимым Лариса мо семын гынат сымыстараш шонен пыштыш. А. Мурзашев. Лариса решила любым способом приворожить Максима.

    (Папка кува:) Тиде – Элавийым Когой дек сымыстараш, тиде – Пасет деч йӱкшыктараш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Это – чтобы приворожить Элавий к Когою, это – чтобы охладить к Пасету.

    3. втягивать, втянуть, вовлекать, вовлечь кого-л. во что-л.

    (Токтаулов:) Кужу теҥгем сӧрен, (Атлашкин) шабаш бригадышке сымыстара. М. Рыбаков. (Токтаулов:) Атлашкин, обещая большие заработки, вовлекает в бригаду шабашников.

    Марийско-русский словарь > сымыстараш

  • 30 пижыкташ

    пижыкташ
    -ем
    1. цеплять, зацеплять; задевать, задеть; сцеплять, сцепить; прицеплять, прицепить что-л. за что-л.; прикреплять, прикрепить к чему-л.; насадить (червяка)

    Укшеш пижыкташ задеть за сучрк.

    Коктын тракторыш тележкым пижыктышт. Ю. Артамонов. Вдвоём прицепили тележку к трактору.

    Чумбылат кӱртньӧ шулдырым ыштада комбылан пижыкта. К. Васин. Чумбылат смастерил железные крылья и прицепил к гусю.

    Пугачёвын марий отрядше, шолым ыштылын, поче-поче пижыктен, Лаж гоч вончен. К. Васин. Марийский отряд Пугачёва готовил плот и, сцепив их между собой, переправлялся через реку Лаж.

    2. прилеплять, прилепить; клеить, приклеивать, приклеить; склеивать, склеить что-л.

    Лышташым пижыкташ прилепить лист.

    Коҥга лум гай ошо, пырдыжыш сӧрал обойым пижыктыме. М. Иванов. Печка белая, как снег, на стены приклеены красивые обои.

    Аптек ватке дене пондашым ыштышым, кугу гына нерым пижыктышым. «Ончыко» Из аптечной ваты я сделал бороду, прилепил большой нос.

    3. нацеплять, нацепить; надевать (надеть) на себя; прикалывать, приколоть; пристёгивать, пристегнуть к чему-л.

    Значокым пижыкташ нацепить значок;

    галстукым пижыкташ надеть галстук.

    Тунам тый мыйын оҥышкем сирень пеледышым пижыктенат. В. Иванов. Тогда ты нацепил мне на грудь цветок сирени.

    (Самырык ӱдыр) ошалге кудыррак ӱпшым кок пунемышке чумырен, сӧралынрак койжо манын бантым пижыктен. Г. Чемеков. Молодая девушка свои волнистые белокурые волосы заплела в две косы, для красоты нацепила бант.

    4. перен. разг. прилеплять, прилепить; закрепить за кем-чем-л. прозвище, название

    Кызыт иктаж-кӧ осал пашам ыштен кудалта гын, тудлан Бандит Йогорым пижыктат. Тыге Бандит Йогор мыскылтыш лӱмыш савырнен. Й. Осмин. Если и сейчас кто-либо совершит неблаговидное дело, то тому прилепят Бандит Йогор. Так Бандит Йогор стал прозвищем.

    Молан тиде пушкылан кугыжа лӱмым пижыктеныт? В. Сапаев. Почему этой пушке прилепили имя царя?

    5. перен. привораживать, приворожить кого-л. (Келай кува:)

    Мый пижыктенат моштем, йӱкшыктаренат кертам. А. Конаков. (Старуха Келай:) Я умею и приворожить, могу и охладить.

    Эрвикан кӧргыштыжӧ валгыдо йып ылыжаш тӱҥале. Книга тудым пижыктыш. Д. Орай. В Эрвику вселилась светлая мысль. Книга приворожила её.

    6. прикуривать, прикурить; зажечь (папиросу, сигару, трубку)

    Капка ончык толын теҥгылыш шинчым да папиросым пижыктышым. В. Дмитриев. Дойдя до ворот, я сел на скамейку и прикурил.

    Шоҥго кугыза кочкын теме, трубкажым пижыктыш. В. Иванов. Старик наелся, зажёг свою трубку.

    7. зажигать, зажечь (огонь); поджигать, поджечь

    Кастен ватем лампыш тулым пижыктынеже ыле, мый чарышым. М. Шкетан. Вечером моя жена хотела зажечь лампу, я отговорил.

    Шеҥгеке чакнымышт годым фашист-влак школ пӧртыш тулым пижыктеныт. К. Березин. При отступлении фашисты подожгли здание школы.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пижыкташ

  • 31 привораживать

    Русско-португальский словарь > привораживать

  • 32 привораживать

    привораживать
    несов, приворожить сов
    1. (околдовывать) γητεύω, μαγεύω, κάνω μάγια (τής ἀγάπης)·
    2. перен разг γοητεύω, μαγεύω.

    Русско-новогреческий словарь > привораживать

  • 33 привораживать

    несов.
    * * *
    v
    gener. embrujar, hechizar

    Diccionario universal ruso-español > привораживать

  • 34 очаровать

    affascinare, incantare
    * * *
    сов. - очарова́ть, несов. - очаро́вывать
    В
    affascinare vt, incantare vt, ammaliare vt ( приворожить)

    певец очаровал слушателей — il cantante aveva affascinato / incantato gli ascoltatori

    * * *
    v
    gener. fascinare, affascinare

    Universale dizionario russo-italiano > очаровать

  • 35 привораживание

    Русско-казахский словарь > привораживание

  • 36 привораживать

    несов.; см. приворожить

    Русско-татарский словарь > привораживать

  • 37 приворачивать

    приворотить
    1) привертати, привернути що чим, підвертати, підвернути що до чого. [Сирою землею пригорнула, білим каменем привернула];
    2) (своротить, остановиться по пути) привертати, привернути, завертати, завернути, звертати, звернути куди или до кого, до чого. [Привернув я до громадської хати (Коцюб.). Хто-б не завернув на двір, - є кожному горілки чарка (Стор.)];
    3) (приворожить) привертати, привернути кого до кого, до чого чим; см. Привораживать. -чивающий (привлекающий) приворотний.
    * * *
    несов.; сов. - приворот`ить
    1) приверта́ти, приверну́ти
    2) (заходить, заезжать) заверта́ти, заверну́ти
    3) (приносить что-л. тяжёлое) притяга́ти и притя́гувати, притягти́ и притягну́ти и попритяга́ти, приволіка́ти, приволокти́
    4) ( прибавлять к сказанному) вверта́ти, вверну́ти, прикида́ти, прики́нути, докида́ти, доки́нути, прито́чувати, приточи́ти

    Русско-украинский словарь > приворачивать

  • 38 приворожённый

    1) прыварожаны, прычараваны
    2) зачараваны, захоплены, прываблены

    Русско-белорусский словарь > приворожённый

  • 39 привораживать

    (кого-л./что-л.)
    bewitch
    * * *
    * * *
    привораживать; приворожить bewitch, charm

    Новый русско-английский словарь > привораживать

  • 40 привораживать


    несов. см. приворожить

    Русско-адыгейский словарь > привораживать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИВОРОЖИТЬ — ПРИВОРОЖИТЬ, приворожу, приворожишь, совер. (к привораживать), кого что к кому чему. По суеверным представлениям ворожбой или колдовством привлечь, внушить любовь к кому чему нибудь (устар. и обл.). « Ты и вправду знаешь, чем девушку приворожить… …   Толковый словарь Ушакова

  • приворожить — привлечь, приманить, захороводить, увлечь, обворожить, приворотить, околдовать, причаровать, зазнобить, приколдовать, иссушить, присушить Словарь русских синонимов. приворожить см. увлечь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • ПРИВОРОЖИТЬ — ПРИВОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Привлечь, приманить ворожбой. П. приворотным зельем. 2. перен. Очаровав, привлечь к себе, обворожить (разг.). | несовер. привораживать, аю, аешь. | сущ. приворот, а, муж. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • приворожить — приворожить, приворожу, приворожит (неправильно приворожит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • приворожить —     ПРИВОРАЖИВАТЬ/ПРИВОРОЖИТЬ     ПРИВОРАЖИВАТЬ/ПРИВОРОЖИТЬ, сов. приворотить, разг. присушивать/присушить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Приворожить — сов. перех. см. привораживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приворожить — приворожить, приворожу, приворожим, приворожишь, приворожите, приворожит, приворожат, приворожа, приворожил, приворожила, приворожило, приворожили, приворожи, приворожите, привороживший, приворожившая, приворожившее, приворожившие, приворожившего …   Формы слов

  • приворожить — кого к кому. Приворожи к нему ту лиходейку, что и сама его приворожила (Мей) …   Словарь управления

  • приворожить — приворож ить, ж у, ж ит …   Русский орфографический словарь

  • приворожить — (II), приворожу/, жи/шь, жа/т …   Орфографический словарь русского языка

  • приворожить — B/A гл см. Приложение II приворожу/ приворожи/шь приворожа/т приворожи/л 235 см. Приложение II приворожённый …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»