приведет

low effective demand due to low income of households and no borrowing opportunities — низкий платежеспособный спрос, вызванный низкими доходами домохозяйств и отсутствием возможностей заимствования

Need without purchasing power will not create effective demand in the marketplace. — Потребность в товарах, не подкрепленная соответствующей покупательной способностью граждан, не приведет к формированию реального (платежеспособного) спроса на рынке.

Slightly more than half of recent Ph.D.s are employed in academic institutions. Because of this employment pattern, which has continued for several decades, information about current graduate education practices is of interest. — Чуть более половины докторов философии, недавно получивших эту степень, работают в научных учреждениях. В силу такой тенденции, прослеживающейся уже несколько десятилетий, интерес представляют данные о действиях нынешних аспирантов.

The entry into the WTO will exert an impact on the traditional trades in China by breaking up the original employment pattern. — Вступление в ВТО приведет к разрушению свойственной Китаю модели занятости, что будет иметь огромное влияние на развитие традиционных отраслей в этой стране.

employment pattern of women — модель трудоустройства женщин

They saw independence as the fast track to democracy. — Они думали, что независимость быстро приведет к демократии.

When it comes to the incentives to work and to save, it is difficult to see how fiscal neutrality can be achieved. — Что касается стимулов к работе или сбережениям, не совсем понятно, каким образом можно достичь нейтральности налогообложения.

I believe there will be more jobs created with the advancement of technology in our industry and agriculture. — Я верю, что внедрение новых технологий приведет к созданию дополнительных рабочих мест в промышленности и сельском хозяйстве.

The company combines producing with processing and selling, connecting trade, industry and agriculture. — Эта компания объединяет производство сельскохозяйственной продукции с ее обработкой и продажей, таким образом объединяя в себе торговлю, промышленность и сельское хозяйство.

aircraft industry — авиационная промышленность

to internalize the norms, values, and behaviours — усваивать нормы, ценности и поведение

As principals secure administrative jobs and interact with other administrators they internalize the norms, values, and behaviours generally accepted as part of their professional role.

to internalize production — интернализировать производство

Rural wages fell, encouraging households to internalize handicraft production.

HP's decision to internalize controller card production — решение компании HP интернализировать производство контроллеров

to internalize a negative externality — интернализировать какой-л. отрицательный внешний эффект

to internalize externality costs — интернализировать внешние затраты

This law will internalize many air emission externality costs into energy decision-making. — Этот закон приведет к интернализации многих внешних затрат, связанных с выбросами в атмосферу, при принятии решений об использовании энергии.

to internalize environmental costs — интернализировать затраты на охрану окружающей среды

If, however, the company internalizes the environmental costs, perhaps by using a more expensive manufacturing system that eliminates harmful emissions, then the product will cost more.

not fully internalized externality — не полностью интернализированный внешний эффект

Models must be flexible enough to fit nonlinear relationships, but unless the sample size is enormous, the approach to modeling must avoid common problems with data mining or data dredging that result in overfitting and failure of the predictive model to validate new subjects. — Модель должна быть достаточно гибкой, чтобы описывать и нелинейные связи, поэтому если объем данных не очень большой, возникает опасность того, что глубинный или слепой анализ данных приведет к сверхточной модели, которая не будет действовать на других данных.

A policy of drift in the vague hope that, if the universities are granted autonomy and are permitted to pursue their own ends, higher education will take care of itself, will be dangerous. — Последствия политики бездействия в отношении проблем высшего образования и надежды на то, что вузы сами о себе позаботятся, если им предоставить свободу действий, очень опасны.

If this opportunity for a major breakthrough in the troubled State is missed and the present policy of drift continues, it may lead to further sharpening of ethno-religious tensions. — Если возможность выхода из сложного положения, в котором находится страна, будет упущена и продолжится нынешняя политика бездействия, то это приведет к дальнейшему обострению национально-религиозных противоречий.

rally in the capital markets — оживление на рынке капитала

to bring a rally in the capital markets — вызвать оживление на рынке капитала

stock market rally — подъем на фондовом рынке

This will lead to a bond market rally. — Это приведет к подъему на рынке облигаций.

Rally occurred in the afternoon. — После полудня спрос оживился.

News of lower inflation producing a rally in the stock market. — Известие о снижении инфляции вызвало оживление на фондовом рынке.

It was also the second largest rally in stock market history to date. — Это был второй по величине подъем на рынке капитала за всю историю фондового рынка.

mass rally — массовый митинг

political rally — политический митинг

the bond market continued to rally — рынок облигаций продолжил укрепляться

When the financial sector is performing well, the S&P 500 tends to rally. — Когда финансовый сектор развивается хорошо, индекс S&P 500 растет.

to rally around one candidate — сплотиться вокруг одного кандидата

The Europeans failed to rally around one candidate. — Европейцы не смогли сплотиться вокруг одного кандидата.