Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

приблизить

  • 41 яҡын килтереү

    приблизить; привлечь; придвинуть

    Башкирско-русский автословарь > яҡын килтереү

  • 42 яҡын күреү

    приблизить; привязанность

    Башкирско-русский автословарь > яҡын күреү

  • 43 яҡынайтыу

    приблизить; придвинуть; продвинуть

    Башкирско-русский автословарь > яҡынайтыу

  • 44 approximate

    приблизить; приблизительный

    English-Russian big medical dictionary > approximate

  • 45 çəkmək

    1
    глаг.
    1. тянуть:
    1) взяв, ухватив конец чего-л., перемещать, приближать к себе силой. Kəndiri çəkmək тянуть верёвку, toru çəkmək тянуть невод, özünə tərəf çəkmək тянуть к себе (на себя)
    2) взяв за конец, натягивать для укрепления, прокладки вдоль чего-л. Telefon xətti çəkmək тянуть (прокладывать) телефонную линию
    3) держа за руку, за поводок и т.п., увлекать за собой. Əlindən tutub çəkmək тянуть за руку, atı yüyənindən tutub çəkmək тянуть лошадь за уздечку
    4) вести силой тяги, вести за собой силой. Parovoz vaqonları çəkir паровоз тянет вагоны, paroxod barjı çəkir пароход тянет баржу, at arabanı çəkir лошадь тянет арбу (телегу)
    5) быть способным перемещаться или перемещать что-л., иметь тяговую силу (о транспортных средствах и животных). Mühərrik (motor) çəkmir мотор не тянет, atlar çəkmir кони не тянут
    6) удлинять или расширять вытягиванием, натягиванием. Dərini çəkmək тянуть кожу
    7) разг. нести какие-л. обязанности, выполнять какую-л. работу. Əsgərlik çəkmək тянуть воинскую службу
    8) разг. заставлять или убеждать идти, ехать за собой, с собой куда-л. потянуть. Qonaqlığa çəkmək kimi тянуть в гости кого
    9) перен. влечь за собой на какие-л. позиции, склонять к чему-л. Mübarizədən geri çəkmək kimi тянуть назад от борьбы кого, arxaya (geriyə) çəkmək kimi тянуть назад кого, onlar bizi hara çəkirlər? куда они нас тянут?
    10) привлекать к чему-л. (к суду, ответственности и т.п.). Məsuliyyətə çəkmək тянуть к ответственности, məhkəməyə çəkmək тянуть в суд
    11) влечь, манить к себе, вызывать желание отправиться куда-л., быть где-л. Onu doğma yerlər çəkirdi его тянули родные места (безл. его тянуло к родным местам), vətən çəkir kimi родина тянет кого
    12) вызывать стремление к чему-л. Bekarçılıq qumara və cinayətə çəkir (sövq edir) безделье тянет к картам и преступлению
    13) извлекать откуда-л. силой тяги, вытягивать. Vedrəni quyudan çəkmək тянуть ведро из колодца, odun kötüyünü atla çəkmək тянуть пень лошадью
    14) вынимать, доставить откуда-л., вытянуть. Püşk (qurra) çəkmək тянуть жребий, kart çəkmək тянуть карту, bilet çəkmək тянуть билет
    15) всасывать, втягивать, вбирать какую-л. жидкость. Nasos suyu çəkir насос тянет воду, yerin şirəsini özünə çəkmək тянуть в себя соки земли
    16) разг. требовать, взимать; вымогать. Pul çəkmək kimdən тянуть (вымогать) деньги у кого
    17) иметь тягу (о трубе, дымоходе). Soba (peç) yaxşı çəkir печь хорошо тянет (в печи хорошо тянет), evin bacası pis çəkir дымоход дома плохо тянет
    18) приносить с собой какой-то запах. Külək otun iyini buralara çəkir ветер тянет сюда запах сена
    19) оттягивать вниз в силу тяжести, большого веса. İslanmış paltarı onu çayın dibinə çəkirdi промокшая на нём одежда тянула его ко дну реки
    20) вызывать ощущение тяжести, тесноты, давления. Köynək ona dar idi və yeriyərkən çiyinləri çəkirdi рубашка была ему узка и тянула при ходьбе плечи
    2. тащить:
    1) перемещать, передвигать с усилием, не отрывая от поверхности чего-л. Yerlə çəkmək тащить по земле, çamadanı çarpayının altından çəkmək тащить чемодан из-под стола, ayağından tutub çəkmək тащить кого-л. за ноги
    2) разг. снимать, прилагая усилия (плотно прилегающую одежду, обувь). Çəkmələrini ayağından çəkmək тащить сапоги с ног
    3) тянуть за собой, вести силой тяги, вести за собой силой. O biri otağa çəkmək kimi тащить в другую комнату кого
    4) заставлять или убеждать кого-л. идти куда-л., вести с собой куда-л. Evə çəkmək kimi тащить в дом кого
    5) извлекать откуда-л., поднимать на поверхность (что-л. тяжелое). Su ilə dolu vedrəni quyudan çəkmək тащить из колодца ведро с водой
    6) вынимать, вытаскивать что-л. глубоко засевшее, дёргать, выдёргивать, выдернуть. Taxtadan mıxları çəkmək тащить (вытаскивать, выдергивать) гвозди из доски, dişi çəkmək тащить (выдёргивать, дёргать) зуб, tikanı çəkmək тащить (вытаскивать) занозу (колючку)
    3. вытягивать:
    1) только несов. таща, извлекать что-л. откуда-л., вытаскивать. Qayığı sahilə çəkmək вытягивать лодку на берег
    2) перемещать что-л., двигая с усилием (обычно при подъёме на гору). Öküzlər arabanı yoxuşa çəkirdilər волы (быки) вытягивали арбу на подъем
    3) перен. разг. вынуждать говорить, выведывать, узнавать у кого-л. что-л. (о каком-л. событии, истории и т.п.), вытянуть. Söz çəkmək kimdən вытянуть слово из кого
    4) перен. получать у кого-л., с трудом добиваясь; вытянуть, вымогать. Bir az pul çəkmək kimdən вытянуть (вымогать) немного денег у кого
    5) разг. заставлять кого-л. уйти откуда-л. или пойти, отправиться куда-л., поволочь. Meşəyə çəkmək вытянуть (поволочь) в лес кого
    6) высасыванием, тягой удалять откуда-л. Ağacdan şirə çəkmək вытягивать сок из дерева
    7) простореч. обычно сов. в. стегнуть, хлестнуть чем-л. длинным. Atlara qamçı çəkmək вытянуть лошадей кнутом, belinə çubuq çəkmək хлестнуть по спине прутиком
    4. притягивать, притянуть:
    1) таща, приблизить, придвинуть куда-л. Qayığı sahilə çəkmək притянуть лодку к берегу
    2) приблизить к себе. Özünə tərəf çəkmək притянуть к себе
    3) приблизить силой притяжения. Metalı çəkmək притягивать металл (о магните)
    4) привлечь к ответственности. Məhkəməyə çəkmək привлечь к суду
    5. вытаскивать (таща, извлекать откуда-л., что-л. застрявшее, вонзившееся, укрепленное). Divardan mıxları çəkmək вытаскивать гвозди из стены, çəpərədən çubuq çəkmək вытаскивать палку (прут) из плетня
    6. вынимать, вынуть:
    1) вытащить что-л. вставленное; выхватить (стремительно извлечь) с целью нападения, угрозы, угрожать каким-л. оружием. Tapança çəkmək kimə угрожать пистолетом кому
    2) вытащить при разыгрывании, жеребьёвке, на экзамене и т.п. Püşk çəkmək вынуть жребий, bilet çəkmək вынуть билет
    7. дёргать:
    1) тянуть рывками. Kəndirin ucundan tutub çəkmək дёргать за конец верёвки
    2) чем делать резкое движение какой-л. частью тела. Çiyinlərini çəkmək дёргать плечами, burnunu çəkmək дёргать носом
    8. задёргивать, задернуть (дёрнуть, чтобы закрыть). Pərdəni çəkmək задёрнуть занавеску
    9. притворять, притворить; прикрывать, прикрыть (затворить неплотно, не до конца). Qapını çəkmək притворить дверь
    10. выдвигать, выдвинуть:
    1) двигая, переместить что-л. на открытое место, вперёд. Masanı otağın ortasına çəkmək выдвинуть стол на середину комнаты, irəliyə çəkmək выдвинуть вперёд
    2) вытаскивать, извлекать изнутри наружу что-л. Şkafın siyirməsini (gözünü) çəkmək выдвинуть ящик шкафа
    3) отличив, выделить из других для более ответственной работы, деятельности. Rəis vəzifəsinə (irəli) çəkmək выдвинуть на должность начальника кого
    11. придвигать, придвинуть (двигая, приблизить). Boşqabı qabağına çəkmək придвинуть тарелку с себе, masanı pəncərəyə tərəf çəkmək придвинуть стол к окну
    12. подтягивать, подтянуть:
    1) натянуть или затянуть потуже. Qurşağını (kəmərini) çəkmək подтянуть пояс, tapqırı çəkmək подтянуть подпругу
    2) таща, волоча, приблизить к кому-л., чему-л.; подтащить. Qayığı sahilə çəkmək подтянуть (подтащить) лодку к берегу
    3) затащить, затянуть подо что-л. Çardağın altına çəkmək nəyi подтянуть под навес что
    4) тех. завинтить потуже; подвинтить. Qaykaları çəkmək (bərkitmək) подтянуть гайки
    5) натянув, поднять кверху, выше. Şalvarı yuxarı çəkmək подтянуть брюки
    6) сосредоточивая, приблизить, подвести куда-л. какие-л. силы. Qoşunları cəbhə xəttinə yaxın çəkmək подтянуть войска к линии фронта
    13. натягивать, натянуть:
    1) вытягивая, сделать тугим или туго закрепить. Sazın simlərini (tellərini) çəkmək натянуть струны на сазе
    2) надеть с усилием, надвинуть, накрыть чем-л., потянув. Çəkməni ayağına çəkmək натянуть сапог на ногу, yorğanı üstünə çəkmək натянуть на себя одеяло
    3) растягивая или вытягивая, прикрепить концами. Çərçivəyə kətan çəkmək натянуть холст на рамку
    14. обтягивать, обтянуть, обивать, обить (покрыть сплошь чем-л.). Divanın üstünə parça çəkmək обтянуть диван материей, qapılara meşin çəkmək обить двери кожей
    15. отводить, отвести:
    1) ведя, направить в сторону. Kənara çəkmək отвести в сторону
    2) сводить, свести. Gözünü kitabdan çəkməmək не отводить глаз от книги, gözünü çəkməmək kimdən не сводить глаз с кого
    16. вводить, ввести (заставить кого-л. войти куда-л.). Atları tövləyə çəkmək (salmaq) ввести лошадей в конюшню
    17. убирать, убрать (снять, удалить – обычно о руке, ноге). Əlini çəkmək убрать руку, ayaqlarını çək убери ноги
    18. отнимать, отнять (отвести в сторону, отделить от чего-л.). Qələmi kağızdan çəkmək отнять перо от бумаги
    19. влепить. Sillə çəkmək влепить (дать) пощечину
    20. прокладывать, проложить (устроить, провести – дорогу, путь и т.п.). Dəmir yolu çəkmək проложить железную дорогу (железнодорожные пути), neft kəməri çəkmək проложить нефтепровод
    21. проводить, провести:
    1) сделать скользящее движение чем-л., двинуть что-л. по скользящей поверхности. Əlini saçına çəkmək провести рукой по волосам
    2) прочертить, обозначить. Düz xətt çəkmək провести прямую линию (прямую), mərz çəkmək провести межу
    3) проложить, протянуть в определённом направлении. Kanal çəkmək провести канал, telefon çəkmək провести телефон, su çəkmək провести воду, qaz çəkmək провести газ
    22. возводить, возвести (сооружать, соорудить – о фундаменте, стене и т.п.)
    23. обносить, обнести, обводить, обвести:
    1) оградить чем-л. вокруг. Ətrafına hasar çəkmək nəyin обвести забором что, bağın ətrafına çəpər çəkmək обнести (обвести) сад изгородью (оградой)
    2) что чем очертить, окаймить чертой что-л. Nəlbəkinin qıraqlarına (kənarlarına) qızıl haşiyə çəkmək обвести блюдце золотым ободком
    24. чертить, начертить:
    1) провести чем-л. острым, тонким черту, линию, оставляя след, борозду, чертить линию. Kvadrat çəkmək чертить квадрат, çevrə çəkmək чертить окружность, pərgarla çəkmək чертить циркулем
    2) сделать, изготовить чертеж. Sxemini çəkmək nəyin чертить схему чего, eskizini çəkmək чертить эскиз чего, vatman kağızında çəkmək чертить на ватмане
    25. рисовать, нарисовать (изобразить на плоскости карандашом, красками и т.п.). Portret çəkmək рисовать портрет, пейзаж (mənzərə) çəkmək рисовать пейзаж, yağlı boya ilə çəkmək рисовать масляной краской, naturadan çəkmək рисовать с натуры
    26. снимать, снять:
    1) изготовить (сделать копию оргинала), обмерив что-л. Yerin planını çəkmək снимать план местности
    2) запечатлеть на фотопленке; фотографировать, сфотографировать. Şəklimizi çəkin снимите (сфотографируйте) нас
    3) изготовить киноизображение. Film çəkmək снять фильм
    27. мазать, намазать (покрыть слоем жидкого или жирного); наносить, нанести. Çörəyin üstünə yağ çəkmək мазать хлеб маслом, dodaqlarına boya çəkmək мазать губы краской, səthinə lak çəkmək nəyin наносить лак на поверхность чего
    28. оклеивать, оклеить (покрыть ч ем-л. оклеивая). Divarlara kağız çəkmək оклеивать стены обоями
    29. впитывать, впитать (вобрать в себя жидкость; поглощать, поглотить). Nəmi özünə çəkmək впитывать влагу, pambıq qanı çəkdi вата впитала кровь
    30. вдыхать, вдохнуть (вобрать дыханием). Təmiz havanı ciyərlərinə çəkmək вдохнуть чистый (свежий) воздух в лёгкие
    31. курить:
    1) быть курильщиком. Sən çoxdan çəkirsən? ты давно куришь?
    2) втягивать в себя дым какого-л. вещества (обычно табака). Papiros çəkmək курить париросу, qəlyan çəkmək курить кальян (трубку)
    3) добывать перегонкой, гнать, выгонять, выгнать. Qatran çəkmək курить (гнать) смолу (дёготь), spirt çəkmək гнать спирт
    32. размалывать, размолоть (в крупу). Buğdadan yarma çəkmək размалывать пшеницу в крупу
    33. класть, положить (о пище). Plovu qablara çəkmək класть плов в тарелки
    34. распиливать, распилить на доски, рейки и т.п. (кругляк, балку, столб, бревно и т.п.). Şalbandan taxta çəkmək распиливать бревно на доски; geri çəkmək отодвигать, отодвинуть:
    1) двигая, переместить на небольшое расстояние. Stolu geri çəkmək отодвинуть стул, cəftəni geri çəkmək отодвинуть засов
    2) перен. перенести на более позднее время. Vaxtını geri çəkmək nəyin отодвинуть срок чего; dara çəkmək вешать, повесить (подвергнуть смертной казни на виселице), çarmıxa çəkmək распинать, распять (пригвоздить руки и ноги к кресту)
    35. в сочет. с некот. отвлеч. сущ.: adını çəkmək kimin называть, назвать, упоминать, упомянуть. Dostunun adını çəkmək упомянуть (назвать) имя друга; aclıq çəkmək голодать, испытывать голод; qəm çəkmək (dərd çəkmək) горевать, испытывать, переживать горе; fikir çəkmək страдать (сочувствуя, болезненно переживать чьё-л. горе, неудачу). Xəstə anasının fikrini çəkmək страдать (переживать) за больную мать; əzab (əziyyət, cəfa) çəkmək мучиться, страдать:
    1) испытывать страдание. Ağrıdan əziyyət çəkmək страдать от боли
    2) иметь какую-л. болезнь. Baş ağrılarından əziyyət çəkmək страдать головными болями, zərər (ziyan) çəkmək страдать (подвергаться чему-л. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-л.), пострадать. Əkinlər alaq otlarından zərər çəkir посевы страдают от сорняков; zəhmət çəkmək трудиться, потрудиться:
    1) прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-л. Zəhmət çəkibsiniz, bu da sizin haqqınız вы потрудились, а это плата за ваш труд
    2) затруднять себя чём-л. Nahaq zəhmət çəkirsən напрасно трудишься; xərc çəkmək истратить, израсходовать определённую, какуюто сумму денег. Nə qədər xərc çəkibsən nəyə сколько денег истратил на что; baş çəkmək навещать, навестить. Xəstəyə baş çəkmək навещать больного; imtahana (sınağa) çəkmək подвергнуть экзамену, испытанию, испытать; keşiyini çəkmək kimin, nəyin охранять, нести (осуществлять) охрану кого, чего; qarovulunu çəkmək караулить. Bağın qarovulunu çəkmək караулить сад; qeyrətini çəkmək kimin, nəyin беречь, защищать честь и достоинство кого, чего; təəssübünü çəkmək см. təəssüb; həsrətini çəkmək kimin, nəyin сильно тосковать, страстно желать видеть кого, что. Vətənin həsrətini çəkmək сильно тосковать по Родине; əl çəkmək отрекаться, отречься:
    1) отказаться от кого-л., чего-л. Öz fikrindən (rəyindən) əl çəkmək отречься от своего мнения, intiqamdan əl çəkmək отречься от мести
    2) отказаться от прав на что-л. Taxttacdan əl çəkmək отречься от престола
    ◊ kəlbətinlə çəkmək (sözü, cavabı) kimdən клещами вытягивать, вытянуть (слово, ответ) из кого (едва добиться какого-л. слова, ответа, признания); artıq söz (cavab) çəkmək mümkün deyil лишнего слова (ответа) не вытянуть из кого, у кого
    2
    глаг. взвешивать, взвесить (определить вес кого-л., чего-л. с помощью весов). Malları çəkmək взвесить товары
    3
    глаг. отбывать, отбыть:
    1. исполнить какую-л. повинность, обязанность и т.п., связанную с пребыванием где-л. Əsgərliyini çəkmək отбыть солдатчину, sürgünlük çəkmək отбыть ссылку, cəzasını çəkmək отбыть наказание
    2. пробыть какой-л. срок где-л., исполняя какую-л. повинность, обязанность. Cəza müddətini çəkmək отбыть срок наказания
    4
    глаг. продолжать, длиться, тянуться. İclas üç saat çəkdi заседание длилось (продолжалось) три часа, çox çəkmədi nə продолжалось недолго что, uzun çəkdi nə долго длилось (продолжалось) что
    5
    глаг. быть похожим на кого-л., пойти, уродиться (родиться похожим на кого-л.). Uşaq atasına çəkib ребёнок пошёл (уродился) в отца

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkmək

  • 46 közel

    • v-héz
    близ
    • v-héz
    вблизи
    • v-héz
    недалеко отсюда
    • v-héz
    поблизости
    * * *
    1) бли́зко, недалеко́, ря́дом, вплотну́ю

    a házhoz közel — недалеко́ от до́ма

    2)

    közel áll-ni vkihez перен — быть бли́зким кому ( по духу)

    közelről érinteni vkit — бли́зко каса́ться кого-чего

    3) о́коло, почти́

    közel tízezer forintot fizetett — он заплати́л почти́ де́сять ты́сяч фо́ринтов

    * * *
    I
    hat. 1. (térben) близко, недалеко;

    \közel vmihez — вблизи от чего-л.;

    \közelebb — поближе, ближе; \közel egymáshoz — вплотную;
    a faluhoz legközelebb eső vasútállomás ближайшая к деоевне железнодорожная станция;

    a felülethez/felszínhez \közel — близко к поверхности;

    a parthoz \közel — около берега; близко от берега; \közel a városhoz — вблизи/близко/недалеко от города; egészen \közel — вплотную; egészen \közel a folyóhoz — у самой реки; \közel lakik — жить близко; egészen \közel van — это совсем близко/рядом/около; nagyon \közel lakik — он живёт в двух шагах; a város \közel van v. \közel van a városig — до города близко;
    2.

    átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel áll vkihez

    a) (vki közelében áll) — близко стоять v. стоять близ от кого-л.;
    b) (rokona, jó barátja) быть родным;
    c) (érzelmileg) быть близким кому-л.;
    \közel álló
    a) — стойщий рядом/вблизи/ невдалеке*; b) родной;
    c) близкий к кому-л., к чему-л.;
    kormánykörökhöz \közel álló lap — близкая к правительственным кругам газета;
    \közel fekvő — близлежащий, близкий; \közel jár az igazsághoz — он приближается к правде; он близок к правде; \közel jár(t) a halálhoz — быть при смерти; быть близко от смерти; \közel levő — близкий; находящийся поблизости; \közel van hozzá, hogy — … он близок к тому, чтобы …; a terv \közel van a megvalósuláshoz — план близок к реализации;
    3.

    (mozgást kifejező igékkel) \közelebb hajolt hozzá — он наклонился к нему ближе;

    \közelebb húz — пододвигать/пододвинуть; \közelebb húzódik — пододвигаться/пододвинуться; \közelebb húzódik az ablakhoz — пододвигаться к окну; \közelebb jön — подвигаться ближе; hogy \közelebb legyen hozzá — чтобы быть к нему поближе; \közel megy vmihez — близко подойти к чему-л.; \közelebb viszi a székét az ablakhoz — придвигать/придвинуть v. приближать/приблизить стул к окну; szeméhez \közelebb viszi a könyvet — приблизить книгу к глазам; \közelebb vivés — подношение, приближение;
    4.

    átv. (állandósult szókapcsolatokban) \közel férkőzik/jut vkihez — подступать/подступить близко к кому-л.;

    \közel(ebb) hoz
    a) — приближать/приблизить, подносить/поднести;
    b) \közelebb hoz egymáshoz сдружать/сдружить;
    \közelebb hozta hozzám az angol drámairodalmat — он познакомил меня ближе с английской драмой;
    \közel hozás — приближение; \közel jut a kérdés megoldásához — подойти вплотную к разрешению вопроса; \közel kerül vkihez, vmihez — сродниться с кем-л., с чём-л.; \közelebb kerül vkihez — стать ближе к кому-л.; \közel se jön hozzá — далеко ему до …;
    5.

    (időben) — недалеко; (időben) \közelebb hoz приближать/ приблизить;

    \közelebb hozta elutazását — он ускорил отъезд; \közel van az idő — близко то время; \közel az az idő, amikor — … недалеко то время, когда …; недалёк тот час, когда …; \közel van a hetvenhez — он близок/приближается к семидесяти; \közel volt a hetvenhez — ему было лет под семьдесят;
    legközelebb majd beszélünk erről is в ближайшее время мы будем говорить об этом тоже;
    6. (megközelítőleg) приблизительно, почти; (mintegy) около;

    \közel ezer rubelt fizetett — заплатил почти тысячу рублей;

    \közel ezer ember — приблизительно тысяча человек; \közel sem olyan szép — и сравнить нельзя по красоте (с кем-л.);
    7.

    \közelre lát — он близорукий;

    8.

    \közelről — поближе, вблизи;

    \közelről érint vkit — близко касаться кого-л.; \közelről kiáltás hallatszott — вблизи раздался крик; \közelről ismer vkit — близко знать кого-л.; én \közelről ismerem — я близко знаю его; я коротко анаком с ним; \közelebbről megismerkedik — близко познакомиться; \közelebbről megismerték egymást — они ближе узнали друг друга; \közelről megnéz — рассмотреть вблизи;

     II
    mn. ld. közeli;
    III

    fn. [\közelt, \közele]:

    nem lehet a \közelebe férkőzni — к нему приступа/приступу нет; a \közelebe jut/kerül — приближаться/приблизиться, пробираться/ пробраться поближе к кому-л., к чему-л.; a \közelebe ül le — подсаживаться/подсесть поближе; vkinek, vminek a \közelebe lopódzik — подкрадываться/подкрасться к кому-л., к чему-л.; vmit vkinek a \közelebe visz — приближать/приблизить, подносить/поднести что-л. к кому-л.; a \közelben — вблизи, поблизости, невдалеке; a közvetlen \közelben — в ближайшем соседстве; под боком; a \közelben álló emberek — люди, стоящие неподалёку; a \közelben lakik — живёт неподалёку; a \közeledben lakik — он живёт недалеко/близко от тебя; a közvetlen \közelben lakik — он живёт совсем близко/возле; vhol a \közelben — где-нибудь поблизости; a ház itt van valahol a \közelben — дом находится где-то вблизи; á \közelben van egy jó mozi — поблизости есть хорошее кино; \közel s tá volban nincs egy ember sem — кругом безлюдьеvminek a \közelében вблизи v. поблизости от чегол.; {tájékán} около чего-л.; {mellette} возле чего-л.; az erdő szélének \közelében — вблизи от опушки; a falu \közelében folynak a harcok — бой идут вблизи деревни; a határ \közelében — поблизости от границы; a határ közvetlen \közelében — в непосредственной близости к границе; az út \közelében — вблизи от дороги; \közelből — вблизи; (а) közvetlen \közelből из непосредственной близости; рядом по близости

    Magyar-orosz szótár > közel

  • 47 yaxınlaşdırmaq

    глаг. kimi, nəyi kimə, nəyə
    1. приближать, приблизить:
    1) придвигать, придвинуть что-л. к чему, к кому-л. Stolu pəncərəyə yaxınlaşdırmaq придвинуть стол к окну
    2) делать, сделать близким, отвечающим интересам, потребностям кого-л., чего-л. Rəhbərliyi istehsalın həlledici sahələri ilə yaxınlaşdırmaq приблизить руководство к решающим участкам производства, nəzəriyyəni təcrübəyə yaxınlaşdırmaq приблизить теорию к практике
    3) ускорять, ускорить (приблизить наступление, осуществление чего-л. по времени). Qələbəni yaxınlaşdırmaq приблизить победу, toyu yaxınlaşdırmaq ускорить свадьбу
    2. сближать, сблизить. Məftillərin uclarını yaxınlaşdırmaq сблизить концы проводов, перен. əmək insanları yaxınlaşdırır труд сближает людей
    3. подводить, подвести кого, что к кому, к чему. Qayığı sahilə yaxınlaşdırmaq подводить лодку к берегу
    4. разг. сводить, свести кого с кем

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yaxınlaşdırmaq

  • 48 acercar

    гл.
    1) общ. (сближать) сдвигать, (сближать) сдвинуть,

    пододвинуть, поднести, пододвигать, приблизить, приложить, сблизить, придвигать (moviendo), придвинуть (moviendo), подвести (приблизить), подвинуть (приблизить), подводить (приблизить), подставить (придвинуть), приближать, сближать

    2) разг. (по времени) придвигать, (по времени) придвинуть

    Испанско-русский универсальный словарь > acercar

  • 49 zbliżyć

    глаг.
    • приближается
    • приблизить
    • сблизить
    * * *
    zbliż|yć
    \zbliżyćony сов. 1. приблизить;

    \zbliżyć do oczu приблизить к глазам; поднести к глазам;

    2. сблизить;

    niebezpieczeństwo \zbliżyćyło ich опасность сблизила их

    * * *
    zbliżony сов.
    1) прибли́зить

    zbliżyć do oczu — прибли́зить к глаза́м; поднести́ к глаза́м

    2) сбли́зить

    niebezpieczeństwo zbliżyło ich — опа́сность сбли́зила их

    Słownik polsko-rosyjski > zbliżyć

  • 50 матыстны

    перех.
    1) приближать, подносить; придвигать, пододвигать;

    матыстны ас дінӧ — пододвинуть к себе;

    матыстны ас дорӧ — приблизить к себе; матыстны кодкӧ дінӧ — придвинуть к кому-либо; матыстны син дорӧ — поднести к глазам; кыскӧмӧн матыстны — подтащить; матыстны сутуга помъяс — сблизить концы проволоки; тюрӧдӧмӧн матыстны — подкатить
    2) приближать, приблизить;
    3) сближать, сблизить;

    Коми-русский словарь > матыстны

  • 51 лишемдаш

    лишемдаш
    -ем
    1. приближать, приблизить; перемещать (переместить) на более близкое расстояние

    (Ӱдыр-влак) ынде кидыштым шинчашт деке лишемдышт, пуйто бинокль дене ончат... В. Сапаев. Теперь девушки приблизили руки к глазам, как будто смотрят в бинокль.

    Шоҥго газетым шкеж дек то лишемда, то, кидшым шуен, мӱндырчынак онча. А. Мурзашев. Старик смотрит на газету то приближая её к себе, то протягивая руку подальше от себя.

    2. перен. приближать, приблизить; делать (сделать) более близким, отвечающим интересам, потребностям кого-чего-л.

    Ме шкенан сай пашана дене поян илышым лишемдена. Й. Осмин. Своими добрыми делами мы приближаем зажиточную жизнь.

    3. сокращать, сократить; делать (сделать) близким по времени; приближать, приблизить

    Куан кечым лишемдаш приближать радостный день.

    Наступлений революцийым лишемдыш. М. Шкетан. Наступление приблизило революцию.

    4. перен. сближать, сблизить кого-что-л.

    Ойго еҥым лишемда, маныт. М. Казаков. Говорят, горе сближает людей.

    Мемнам лишемдыш лекций, лишемдыш институт. Сем. Николаев. Нас сблизили лекции, сблизил институт.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лишемдаш

  • 52 сибöтны

    1) приближать, приблизить; допустить, подпустить к кому-чему-л.; чаньыс матö оз сибöт дынас жеребёнок близко не подпускает к себе; сэтшöмсö и удж вылас оз ков \сибöтны такого [человека] нельзя и подпускать к работе 2) перен. приближать, приблизить кого-л. (к себе); \сибöтны ас дынö приблизить кого-л. к себе

    Коми-пермяцко-русский словарь > сибöтны

  • 53 приближать

    несовер. - приближать;
    совер. - приблизить( кого-л./что-л.) approach, draw/bring/move near;
    approximate;
    hasten, advance
    приближ|ать -, приблизить ( вн. к дт.) bring* (smb., smth.) closer/nearer (to) ;
    перен. тж. put* (smth.) into closer contact( with), give* (smth.) closer ties (with) ;
    ~аться, приблизиться
    1. (к дт. ;
    подходить ближе) approach (smb., smth.), come*/draw* near(er) (to) ;
    мы ~аемся к Москве we are approaching/nearing Moscow, we are getting near Moscow;
    мы ~аемся к своей цели we are nearing our goal;

    2. (пo времени) approach, draw* near/on;
    ночь ~ается night is drawing near/on;

    3. (к дт. ;
    приобретать сходство с чем-л.) approximate (to), be* comparable (to) ;
    это ~ается к истине it approximates to the truth, it is somewhere near the truth;
    ~аться к лучшим образцам be* comparable to the finest examples;
    ~ение с.
    4. approach;
    ~ение весны the approach of spring;

    5. мат. approximation.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > приближать

  • 54 bosom

    ˈbuzəm
    1. сущ.
    1) грудь;
    пазуха to put in one's bosom ≈ положить за пазуху
    2) лоно;
    недра in the bosom of one's family ≈ в кругу семьи the bosom of the sea ≈ морские глубины A small island was consecrated in the bosom of a deep lake. ≈ Маленький остров был расположен в недрах глубокого озера. Syn: lap
    3) душа, сердце Syn: heart, darling
    4) корсаж, грудь сорочки и т. п.;
    амер. манишка ∙ take to one's bosom
    2. гл.;
    уст.
    1) хранить в тайне
    2) прятать( за пазуху) a house bosomed in trees ≈ дом, скрытый деревьями грудь душа, сердце - his sorrows were locked in his own * он затаил в своем сердце печаль лоно - in the * of one's family в кругу семьи недра, глубины - the * of the sea морские глубины, пучина - minerals in earth's deepest * минералы глубоко в недрах земли - in the * of the forest в самой чаще леса пазуха - to put smth. in one's * положить что-либо за пазуху грудь (рубашки) ;
    перед лифа (платья) манишка - starched * крахмальная манишка круглая впадина, углубление > to take smb. to one's * приблизить кого-либо к себе, сделать кого-либо другом;
    жениться интимный, близкий - * friend закадычный друг лелеять обнимать;
    прижимать к груди bosom грудь;
    пазуха;
    to put in one's bosom положить за пазуху ~ лоно;
    недра;
    in the bosom of one's family в кругу семьи;
    the bosom of the sea морские глубины ~ корсаж, грудь сорочки и т. п.;
    амер. манишка ~ уст. прятать (за пазуху) ;
    a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ сердце, душа ~ уст. хранить в тайне ~ лоно;
    недра;
    in the bosom of one's family в кругу семьи;
    the bosom of the sea морские глубины ~ уст. прятать (за пазуху) ;
    a house bosomed in trees дом, скрытый деревьями ~ лоно;
    недра;
    in the bosom of one's family в кругу семьи;
    the bosom of the sea морские глубины bosom грудь;
    пазуха;
    to put in one's bosom положить за пазуху to take to one's ~ жениться;
    взять в жены to take to one's ~ приблизить к себе, сделать своим другом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bosom

  • 55 näherbringen

    * vt j-m
    1) объяснить, разъяснить, сделать (более) понятным (что-л. кому-л.)
    ich konnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen — мне удалось растолковать ему это дело
    ein Problem seiner Lösung näherbringen — приблизить решение проблемы, способствовать решению проблемы

    БНРС > näherbringen

  • 56 lähentää


    yks.nom. lähentää; yks.gen. lähennän; yks.part. lähensi; yks.ill. lähentäisi; mon.gen. lähentäköön; mon.part. lähentänyt; mon.ill. lähennettiinlähentää приближать, приблизить, придвигать, придвинуть, подвигать ближе, подвинуть ближе, сближать, сблизить

    приближать, приблизить, придвигать, придвинуть, подвигать ближе, подвинуть ближе, сближать, сблизить

    Финско-русский словарь > lähentää

  • 57 take to bosom

    1) Общая лексика: жениться, приблизить ( кого-л.) к себе, сделать (кого-л.) другом
    2) Макаров: (smb.)(one's) жениться, (smb.)(one's) приблизить (кого-л.) к себе, (smb.)(one's) сделать (кого-л.) другом

    Универсальный англо-русский словарь > take to bosom

  • 58 הקריבו

    הקריבו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִקרִיב I [לְהַקרִיב, מַ-, יַ-]

    1.приносить жертву 2.пожертвовать

    הִקרִיב אֶת עַצמוֹ

    жертвовать собой

    ————————

    הקריבו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִקרִיב I [לְהַקרִיב, מַ-, יַ-]

    1.приносить жертву 2.пожертвовать

    הִקרִיב אֶת עַצמוֹ

    жертвовать собой

    ————————

    הקריבו

    мн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./

    הִקרִיב II [לְהַקרִיב, מַ-, יַ-]

    1.приблизить 2.приблизиться (Библ.)

    ————————

    הקריבו

    мн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./

    הִקרִיב II [לְהַקרִיב, מַ-, יַ-]

    1.приблизить 2.приблизиться (Библ.)

    Иврито-Русский словарь > הקריבו

  • 59 przybliżyć

    глаг.
    • приблизить
    * * *
    przybliż|yć
    \przybliżyćonycoe. приблизить
    * * *
    przybliżony сов.
    прибли́зить

    Słownik polsko-rosyjski > przybliżyć

  • 60 ՄՈՏԵՑՆԵԼ

    ցրի 1. Приближать, приблизить. 2. Сближать, сблизить.
    * * *
    [V]
    подвигать
    подвинуть
    подводить
    подвести
    сближать
    сблизить
    приближать
    приблизить

    Armenian-Russian dictionary > ՄՈՏԵՑՆԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРИБЛИЗИТЬ — ПРИБЛИЗИТЬ, приближу, приблизишь, совер. (к приближать). 1. кого что. Переместить на более близкое расстояние к кому чему нибудь, передвинуть ближе. Приблизить книгу к глазам. 2. перен., что. Сделать более близким по времени, укоротить, ускорить… …   Толковый словарь Ушакова

  • приблизить — см. ускорить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. приблизить гл. сов. • ускорить • форсировать …   Словарь синонимов

  • ПРИБЛИЗИТЬ — ПРИБЛИЗИТЬ, ижу, изишь; иженный; совер., кого (что). Поставить близко; сделать более близким (в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач.). П. зону отдыха к жилым кварталам. П. конец. П. подростка к себе. П. перевод к оригиналу. | несовер. приближать, аю, аешь. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • приблизить — что к чему. Приблизить промышленные предприятия к источникам сырья. Фенечка вытянула шейку и приблизила лицо к цветку (Тургенев) …   Словарь управления

  • приблизить срок — ускорить, поторопить, приблизить, приблизить наступление Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Приблизить — сов. перех. см. приближать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приблизить — приблизить, приближу, приблизим, приблизишь, приблизите, приблизит, приблизят, приблизя, приблизил, приблизила, приблизило, приблизили, приблизь, приблизьте, приблизивший, приблизившая, приблизившее, приблизившие, приблизившего, приблизившей,… …   Формы слов

  • приблизить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я приближу, ты приблизишь, он/она/оно приблизит, мы приблизим, вы приблизите, они приблизят, приблизь, приблизьте, приблизил, приблизила, приблизило, приблизили, приблизивший, приближенный, приблизив см …   Толковый словарь Дмитриева

  • приблизить — ▲ переместить ↑ ближе пододвинуть. придвинуть пододвинуть вплотную к чему л. подвести. подтолкнуть. подтянуть …   Идеографический словарь русского языка

  • приблизить — прибл изить, ижу, изит …   Русский орфографический словарь

  • приблизить — (II), прибли/жу(сь), бли/зишь(ся), зят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»