Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

приблизиться

  • 81 приближаться

    приблизиться наближатися и наближуватися, наблизитися, зближатися, зблизитися, надближатися, надблизитися, доближатися, доблизитися, (о мног.) понаближатися и -ближуватися, позближатися и -ближуватися и т. д. до кого, до чого; ближчати, поближчати до кого до чого; (наставать, наступать) над(і)ходити, надійти, настигати, настиг(ну)ти. [Стій, не наближуйсь (Куліш). От уже я наблизився до свого села (Франко). Наближався академічний рік (Крим.). Останні часи зближаються (Свидн.). Всі зблизились до його (Стор.). А пісня все ближчала (Кониськ.). Ось вони надходять (Куліш). Доближаюсь до клуні (Г. Барв.). Настигає весна (Г. Барв.)]. -жается ночь, осень - надходить (наближається, надближається, зближається) ніч, осінь. [Осінь надходить, літо минає (Л. Укр.). Надходить ніч (Франко)]. -жалась гроза - наближалася (надближалася, надходила) гроза (громовиця). -жался день свадьбы - надходив день весілля. -жается смерть, смертный (последний) час - наближається (зближається, надходить) смерть, наближається (надходить, находить) смертна (остатня и -ння) година). [Отсе вже находить на мене остатня година (Мирн.)]. Время -жается, -жалось к полночи - доходить, доходило до півночи, береться, бралося (добирається, добиралося) до півночи. [Перехристилася і лягла вже, так до півночи доходило (Квітка). Бралося вже до півночи (Мирн.). Вже було пізно, добиралося до півночи (Мирн.)]. -жается полуденное время - береться під обіди. -жается срок платежа - надходить, наближається строк виплати, платіжний речінець. -жаться к концу - доходити краю, кінця. [Третя зима його життя доходила краю (Єфр.)]. Дело -жается к концу - справа доходить кінця.
    * * *
    несов.; сов. - прибл`изиться
    наближа́тися и набли́жуватися, набли́зитися; ( становиться ближе) бли́жчати, побли́жчати; підближа́тися, підбли́зитися и підблизи́тися; диал. зближа́тися и збли́жуватися, збли́зитися, прибли́жуватися, прибли́зитися; (наступать, надвигаться) надхо́дити, надійти́

    Русско-украинский словарь > приближаться

  • 82 приблизить

    Приблизиться см. Приближать, Приближаться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > приблизить

  • 83 надвинуться

    ( приблизиться) heránrücken vi (s); sich (lángsam) nähern

    Новый русско-немецкий словарь > надвинуться

  • 84 надвинуться

    надви́нуться
    (приблизиться) alproksimiĝi, alveni.
    * * *
    1) (сдвинуться, заслоняя что-либо) acercarse, aproximarse

    ту́чи надви́нулись — se acercaban las nubes

    2) (приблизиться, подступить) aproximarse, avanzar vi
    3) перен. (приблизиться, наступить) aproximarse, acercarse

    надви́нулась ста́рость — se aproximaba la vejez

    надви́нулся ве́чер — se aproximaba la tarde

    * * *
    v
    1) gener. (приблизиться, подступить) aproximarse, (сдвинуться, заслоняя что-л.) acercarse, avanzar
    2) liter. (приблизиться, наступить) aproximarse, acercarse

    Diccionario universal ruso-español > надвинуться

  • 85 подъехать

    подъе́хать
    alveturi.
    * * *
    сов.

    маши́на подъе́хала к до́му — el automóvil se paró ante la casa

    2) перен. разг. ( к кому-либо) engatusar vt

    он ло́вко к нему́ подъе́хал — le cameló de una manera mañosa

    * * *
    сов.

    маши́на подъе́хала к до́му — el automóvil se paró ante la casa

    2) перен. разг. ( к кому-либо) engatusar vt

    он ло́вко к нему́ подъе́хал — le cameló de una manera mañosa

    * * *
    v
    2) liter. (ê êîìó-ë.) engatusar

    Diccionario universal ruso-español > подъехать

  • 86 подойти

    1) ( приблизиться) avvicinarsi, accostarsi
    ••
    3) ( приступить) iniziare, arrivare
    4) ( отнестись) trattare, giudicare
    5) ( оказаться приемлемым) essere adatto, convenire, andare bene
    6) (подняться, вспучиться - о тесте) alzarsi, crescere
    * * *
    сов.
    1) к + Д и без доп. ( приблизиться) avvicinarsi (a qd, qc), accostarsi (a qd, qc); farsi avanti ( ближе)

    подошло время — è venuto il tempo; è giunta l'ora (di + inf)

    подойти́ к вопросу — affrontare una questione

    2) (отнестись к кому-чему-л.) trattare vt; affrontare vt, abbordare vt, comportarsi (nei confronti di qc)

    подойти́ дружески — trattare da amico

    подойти́ серьёзно к чему-л. — trattare qc con serietà; prendere qc sul serio

    они не знали, как к нему подойти́ — non sapevano per che verso prenderlo / pigliarlo

    3) (подо что-л.) passare sotto qc

    подойти́ под мост — passare sotto il ponte

    4) ( о тесте) lievitare vi (a, e); crescere vi (e)
    5) см. подходить 2)

    подойти́ к концу — arrivare / giungere <alla fine / a termine>; stare per concludere (кончить что-л.); concludersi ( завершиться); essere agli sgoccioli (кончаться - о чём-л.)

    * * *
    v

    Universale dizionario russo-italiano > подойти

  • 87 лишемаш

    лишемаш
    -ам
    1. близиться, приближаться, приблизиться; надвигаться, надвинуться, подходить, подойти к кому-чему-л.

    Эркын лишемаш медленно подходить.

    А имне ял дек койын лишемеш, но ял ок кой. К. Васин. А лошадь заметно приближается к деревне, но деревни не видно.

    Теве адак касвелым нугыдо шем пыл лишемеш, волгенче йылт-йолт волгалтара. Ю. Артамонов. Вот снова с запада надвигаются густые чёрные тучи, и молния сверкает.

    2. близиться, приближаться, приблизиться; надвигаться, надвинуться; подходить,подойти; наступать, наступить; становиться близким по времени

    Паша кече мучашыш лишемеш. В. Иванов. Рабочий день близится к концу.

    Тунам гимназийыште вес классыш вончымо экзамен лишемын. А. Бик. Тогда в гимназии приближались переводные экзамены.

    3. приближаться, приблизиться; доходить (дойти) до какого-л. уровня, до какой-л. степени, предела и т. п

    Кажне айдеме, ожно пызырналт илыше кажне класс социализм деке шке семынже лишемын. С. Ибатов. Каждый человек, каждый ранее угнетённый класс по-своему приближался к социализму.

    4. перен. сближаться, сблизиться с кем-л., становиться близким к кому-л., вступать в близкие, дружеские отношения с кем-л.

    А вараже (ӱдыр дене) мыняр шукырак вашлият, мутланет, тунар лишемат, кажне гана тудын шӱм-чоныштыжо йӧршын уым шижат. М. Казаков. А потом, чем больше встречаешься с девушкой, разговариваешь с ней, тем больше сближаешься с ней, каждый раз открываешь в ней совершенно новое.

    Тудо (Иван) пытартыш жапыште пашазе тӱшка деке утларак лишемеш. А. Эрыкан. В последнее время Иван всё больше сближается с рабочими массами.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > лишемаш

  • 88 подойти

    подойти 1) (приблизиться) πλησιάζω· προσεγγίζω (тж.о корабле)' \подойтидите ближе!πλησιάστε! 2) (к проблеме и т. п.) προσεγγίζω 3) (годиться) ταιριάζω· это мне не \подойтидёт αυτό δε μου κάνει подоконник м το περβάζι (παραθύρου)
    * * *
    1) ( приблизиться) πλησιάζω; προσεγγίζω (тж. о корабле)

    подойди́те бли́же! — πλησιάστε!

    2) (к проблеме и т. п.) προσεγγίζω
    3) ( годиться) ταιριάζω

    э́то мне не подойдёт — αυτό δε μου κάνει

    Русско-греческий словарь > подойти

  • 89 приближаться

    приближаться см. приблизиться
    * * *

    Русско-греческий словарь > приближаться

  • 90 надвигаться

    надви́гаться
    см. надви́нуться.
    * * *
    2) ( быть надвижным) ser movible, moverse (непр.)
    * * *
    v
    1) gener. (áúáü ñàäâè¿ñúì) ser movible, (приблизиться, подступить) aproximarse, (сдвинуться, заслоняя что-л.) acercarse, avanzar, moverse, venir encima, (о переменах и т.д.) avecinarse, cernerse
    2) liter. (приблизиться, наступить) aproximarse, acercarse

    Diccionario universal ruso-español > надвигаться

  • 91 подойти

    подойти́
    1. aliri, alpaŝi, alveni;
    2. (соответствовать) konveni;
    ♦ \подойти к концу́ veni al la fino.
    * * *
    сов.
    1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)
    2) ( настать) llegar vi
    3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

    подойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo

    подойти́ дру́жески — tratar como amigo

    4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

    подойти́ друг дру́гу — congeniar vi

    5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse
    ••

    подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin

    * * *
    сов.
    1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)
    2) ( настать) llegar vi
    3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

    подойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo

    подойти́ дру́жески — tratar como amigo

    4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

    подойти́ друг дру́гу — congeniar vi

    5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse
    ••

    подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin

    * * *
    v
    1) gener. (годиться, соответствовать) convenir, (ïðèáëèçèáüñà) acercarse (a), abordar (тж. мор.), aproximarse (a), cuadrar (con), encajar, ir, llegar (прибыть), sentar (по размеру, к лицу)
    2) colloq. (î áåñáå) subir, fermentar, leudarse
    3) liter. (отнестись, обойтись) tratar, portarse

    Diccionario universal ruso-español > подойти

  • 92 подползать

    несов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подполза́ть под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    несов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подполза́ть под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    v
    gener. (ïîäî ÷áî-ë.) meterse (arrastrándose) debajo de, (ïðèáëèçèáüñà) arrastrarse, acercarse a rastras, acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > подползать

  • 93 подползти

    сов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подползти́ под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    сов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подползти́ под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    v
    gener. (ïîäî ÷áî-ë.) meterse (arrastrándose) debajo de, (ïðèáëèçèáüñà) arrastrarse, acercarse a rastras, acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т. п.)

    Diccionario universal ruso-español > подползти

  • 94 подобраться

    1) (составиться, образоваться) formarsi
    2) ( приблизиться) avvicinarsi inavvertitamente, accostarsi furtivamente
    * * *
    сов.
    1) (образоваться, составиться) formarsi; essere raccolto

    у него подобра́лась хорошая коллекция — ha messo insieme una bella collezione

    2) разг. ( незаметно приблизиться) avvicinarsi quatto quatto, accostarsi di soppiatto / furtivamente
    3) разг. ( подтянуться) raccogliersi, assumere / prendere un aspetto severo / dignitoso
    4) разг. (сжаться, съёжиться) raccogliersi, raggomitolarsi, rannicchiarsi
    * * *
    v
    gener. avvicinarsi inavvertitamente, avvicinarsi strisciando

    Universale dizionario russo-italiano > подобраться

  • 95 приближаться

    * * *
    несов.
    1) ( о количестве) aggirarsi (su, intorno a)
    2) ( о событиях) essere alle viste / alle porte; avvicinarsi
    * * *
    v
    gener. affiancarsi, inchinare, (a, in) pendere, accedere, accostarsi, appressarsi, approssimarsi, avvicinarsi (a), raccostarsi, rapprossimarsi

    Universale dizionario russo-italiano > приближаться

  • 96 сблизиться

    1) ( приблизиться) acercarse, aproximarse

    проти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron

    2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse
    * * *
    1) ( приблизиться) acercarse, aproximarse

    проти́вники сбли́зились — los enemigos se aproximaron

    2) ( стать друзьями) estrecharse, intimar vi (con), intimarse

    Diccionario universal ruso-español > сблизиться

  • 97 надвинуться

    надви́нуться
    (приблизиться) alproksimiĝi, alveni.
    * * *
    ( приблизиться) s'approcher, avancer vi

    Diccionario universal ruso-español > надвинуться

  • 98 подползать

    несов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подполза́ть под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    1) ( приблизиться) s'approcher en rampant; se traîner, ramper vi
    2) ( подо что-либо) se glisser

    Diccionario universal ruso-español > подползать

  • 99 подползти

    сов.
    1) ( приблизиться) arrastrarse, acercarse a rastras; acercarse lentamente (о поезде, пароходе и т.п.)
    2) ( подо что-либо) meterse (arrastrándose) debajo de

    подползти́ под про́волоку — meterse por debajo del alambre

    * * *
    1) ( приблизиться) s'approcher en rampant; se traîner, ramper vi
    2) ( подо что-либо) se glisser

    Diccionario universal ruso-español > подползти

  • 100 подъехать

    подъе́хать
    alveturi.
    * * *
    сов.

    маши́на подъе́хала к до́му — el automóvil se paró ante la casa

    2) перен. разг. ( к кому-либо) engatusar vt

    он ло́вко к нему́ подъе́хал — le cameló de una manera mañosa

    * * *
    1) arriver vi (ê.) ( приехать); s'approcher ( приблизиться)

    автомоби́ль подъе́хал к вокза́лу — l'auto stoppa devant la gare

    2) перен. разг. ( к кому-либо) pateliner qn

    с како́й бы стороны́ к нему́ подъе́хать? — par quel côté pourrait-on bien le prendre?

    Diccionario universal ruso-español > подъехать

Страницы

См. также в других словарях:

  • приблизиться — подвалить, подтащиться, поднестись, подбрести, придвинуться, прихлынуть, подсунуться, пригрести, подбежать, собраться, надвинуться, прислониться, приступиться, подкатиться, подступиться, подкатить, подкраться, назреть, подрулить, подступить,… …   Словарь синонимов

  • ПРИБЛИЗИТЬСЯ — ПРИБЛИЗИТЬСЯ, приближусь, приблизишься, совер. (к приближаться). 1. Переместиться на более близкое расстояние к кому чему нибудь, подойти поближе. «Граф приблизился ко мне с видом открытым и дружелюбным.» Пушкин. 2. Стать близким по времени (о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИБЛИЗИТЬСЯ — ПРИБЛИЗИТЬСЯ, ижусь, изишься; совер. Стать близким или более близким (в 1, 2, 4, 6 и 7 знач.). П. к дверям. Приблизился день отъезда. П. к журналистским кругам. Перевод приблизился к оригиналу. | несовер. приближаться, аюсь, аешься. | сущ.… …   Толковый словарь Ожегова

  • приблизиться — I.     ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ     ПРИБЛИЖАТЬСЯ/ПРИБЛИЗИТЬСЯ, близиться/приблизиться, надвигаться/надвинуться, наставать/настать, наступать/наступить, подходить/подойти, приходить/прийти, разг., сов. подоспеть, разг., сов. приспеть II.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Приблизиться — сов. см. приближаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • приблизиться — приблизиться, приближусь, приблизимся, приблизишься, приблизитесь, приблизится, приблизятся, приблизясь, приблизился, приблизилась, приблизилось, приблизились, приблизься, приблизьтесь, приблизившийся, приблизившаяся, приблизившееся,… …   Формы слов

  • приблизиться — глаг., св., употр. часто Морфология: я приближусь, ты приблизишься, он/она/оно приблизится, мы приблизимся, вы приблизитесь, они приблизятся, приблизься, приблизьтесь, приблизился, приблизилась, приблизилось, приблизились, приблизившийся,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • приблизиться — прибл изиться, ижусь изится …   Русский орфографический словарь

  • приблизиться — (II), прибли/жу(сь), бли/зишь(ся), зят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • приблизиться — Syn: подступить, подойти, придвинуться, надвинуться (усил.) Ant: отойти, отодвинуться, отступить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • приблизиться — глаг. Пост. пр.: II спр.; сов. в.; неперех.; возвр. Вдруг свист и шум приблизились2. ЛЗ Стать близким, оказаться близко, рядом. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: изъяв. накл.; прош. вр …   Морфемно-словообразовательный словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»