-
1 претерпеть
-
2 eine Wandlung erfahren
Универсальный немецко-русский словарь > eine Wandlung erfahren
-
3 Wandlung
f =, -en1) перемена, изменение; превращение; преобразованиеeine Wandlung erfahren ( erleiden) — претерпеть изменение2) юр. отмена договора купли-продажи вследствие обнаруженных в вещи недостатков -
4 испытать
1) ( испробовать) prüfen vt, erproben vt; testen vt; auf die Probe stellen vt (перен.)2) empfinden (непр.) vt, fühlen vt ( претерпеть)испытать страх — Angst ( Furcht) ausstehen (непр.)мы испытали большое удовольствие от этого — das hat uns großes Vergnügen bereitet -
5 испытать
испытать 1. (испробовать) prüfen vt, erproben vt; testen vt; auf die Probe stellen vt (перен.) испытать свои силы seine Kräfte erproben 2. empfinden* vt, fühlen vt (претерпеть) испытать радость ( страдание] Freude ( Schmerz] empfinden* ( fühlen] испытать страх Angst ( Furcht] ausstehen* он много испытал в жизни er hat viel im Leben durchgemacht, er hat vieles erlebt мы испытали большое удовольствие от этого das hat uns großes Vergnügen bereitet -
6 претерпевать
претерпевать, претерпеть ertragen* vt, erleiden* vt (трудности и т. п.); ausstehen* vt (страдания) претерпевать изменения Veränderungen ( einen Wandel] durchmachen -
7 Duldungstitel
сущ.юр. исполнительный документ ("документ, заставляющий претерпеть", приговоры суда, исполнительные листы) -
8 auf die Probe gestellt werden
сущ.общ. претерпеть испытанияУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Probe gestellt werden
-
9 eine Wandlung erleiden
прил.общ. претерпеть изменениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Wandlung erleiden
-
10 erleiden
гл.1) общ. переносить, претерпевать, причинить (ущерб чему-либо), терпеть2) юр. испытать, понести, потерпеть3) экон. претерпеть4) бизн. претерпевать (напр. ущерб, убытки)5) швейц. портить, отравлять (радость, удовольствие кому-л.) -
11 mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mehrmals auf eine strenge Probe gestellt. werden
-
12 durchkosten
I отдvt высок1) перепробовать; продегустироватьálle Käsesorten dúrchkosten — перепробовать все сорта сыра
2) испытать, претерпеть
II
неотд vt высок вкусить, испытатьEr hat schon álle Fréúde des Lébens durchgekóstet. — Он вкусил уже все радости жизни.
-
13 kollabieren
-
14 Wandlung
f <-, -en>1) перемена, изменение; превращение; преобразование; трансформацияWándlung zum Gúten — перемена к лучшему
éíne Wándlung dúrchmachen разг — претерпеть изменения
2) рел Пресуществление [Святых Даров]3) юр расторжение договора купли-продажи [поставки] при обнаружении недостатка в предмете договора -
15 durchmachen
vt1) переносить, испытывать, переживать2)eine Entwicklung durchmachen — пройти (какой-л.) путь развития
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchmachen
-
16 erfahren
I vt1) узнать, (у)слышать (über A или D - о ком/чём-л.)2) испытать, претерпеть; подвергнуться (чему-л.)II adjопытный, сведущий (in D в чем-л)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfahren
См. также в других словарях:
претерпеть — значительные изменения • действие, объект претерпеть изменения • действие, объект претерпеть некоторые изменения • действие, объект претерпеть серьёзные изменения • действие, объект претерпеть существенные изменения • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРЕТЕРПЕТЬ — ПРЕТЕРПЕТЬ, претерплю, претерпишь, совер. (к претерпевать), что (книжн.). 1. Вытерпеть, перенести, пережить (преим. что нибудь тяжелое) (ритор.). Претерпеть лишения. Претерпеть голод и стужу. «Оренбург претерпел бедственную осаду.» Пушкин. «Все… … Толковый словарь Ушакова
претерпеть — выпить чашу, натерпеться, набраться, выпить до дна чашу, хватить, почувствовать на своей шкуре, натерпеть, принять много мук, испить чашу, хлебнуть через край, хлебнуть, хватить через край, перенести, выстрадать, перетерпеть, стать жертвой,… … Словарь синонимов
ПРЕТЕРПЕТЬ — ПРЕТЕРПЕТЬ, ерплю, ерпишь; совер., что (книжн.). 1. Вытерпеть, перенести (многое). П. всяческие лишения. 2. Подвергнуться переработке, изменению. План претерпел изменения. | несовер. претерпевать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
претерпеть — что. Претерпеть лишения. Претерпеть деформацию. План претерпел существенные изменения. [Осада] была гибельна для жителей, которые претерпели голод и всевозможные бедствия (Пушкин) … Словарь управления
претерпеть — ▲ стать объектом (чего) ↑ изменение претерпеть стать объектом изменения … Идеографический словарь русского языка
Претерпеть — сов. перех. и неперех. 1. устар.; перех. Понести, потерпеть большой ущерб, урон и т.п. 2. устар. см. тж. претерпевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
претерпеть — претерпеть, претерплю, претерпим, претерпишь, претерпите, претерпит, претерпят, претерпя, претерпел, претерпела, претерпело, претерпели, претерпи, претерпите, претерпевший, претерпевшая, претерпевшее, претерпевшие, претерпевшего, претерпевшей,… … Формы слов
претерпеть — претерп еть, ерпл ю, ерпит … Русский орфографический словарь
претерпеть — (II), претерплю/, те/рпишь, пят … Орфографический словарь русского языка
претерпеть — терплю, терпишь; св. что. 1. Перенести, пережить, испытать что л. тяжёлое, неприятное. П. голод и лишения. П. немало горя. В дороге пришлось многое п. 2. Подвергнуться какому л. изменению. П. преобразование. П. деформацию. ◁ Претерпевать, аю,… … Энциклопедический словарь